Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 30

Ши Чача развернулась и поднялась по лестнице, держа в руках телефон. Увидев сообщение от Фу Цзяяна, она задумалась.

Выйдя из чата с ним, она обнаружила множество других уведомлений. В групповом чате их общежития Шэнь Пэйчжи без устали упоминала её, требуя объяснений: неужели правда собираются объявить о помолвке?

Ши Чача ответила коротко и твёрдо: между ней и Фу Цзяяном такого дня никогда не будет. Как можно объявлять о помолвке, если двое людей вообще не собираются быть вместе?

Шэнь Пэйчжи: «О, я уже всё видела! Мой муженька только что опубликовал разъяснение в вэйбо! Боже, я так и знала — если бы между вами что-то было, ты бы точно нам сказала! Теперь я спокойна!»

Но Ши Чача этого сообщения не увидела. Её внимание привлекло другое — от Цзян Чжу. Она удивилась.

Ши Чача: «Ну, разве в Нанкинском университете кто-то станет меня выслеживать? Фу Цзяян сказал, что сразу опубликует заявление».

Цзян Чжу ответил почти мгновенно: «Чем больше объясняешь, тем сильнее вызываешь подозрения. Подумай сама».

Он был прав. Даже если Фу Цзяян и опубликует разъяснение, упрямые фанатки или стейлкеры всё равно могут захотеть узнать, кто такая Ши Чача. В шоу-бизнесе она прекрасно знала случаи, когда артистов преследовали до такой степени, что те боялись возвращаться домой — каждый день у двери дежурил человек. Как страшно! А такие люди, как правило, — одержимые фанатки, которые не допускают мысли, что их кумир может встречаться с кем-то. Если за тобой закрепится такой «фанат», это может довести до нервного срыва.

Пока Ши Чача размышляла, как ответить, на экране высветился входящий звонок от Цзян Чжу. Она взяла трубку.

— Алло?

— Выходи поговорить.

Ши Чача, погружённая в тревожные мысли, спустилась вниз и прямо у двери столкнулась с отцом. Тот как раз закончил беседу с дядей Цзяном и теперь был на взводе. Увидев, что дочь собирается выходить, он насторожился и загородил ей путь.

— Уже так поздно, и ты куда собралась? К кому?

— К брату Цзяну! — не стала скрывать Ши Чача.

Сердце отца-бизнесмена, которое только что подскочило к горлу, тут же вернулось на место. Он вспомнил, как недавно Цзян Чжу пообещал ему присмотреть за Чача и выяснить, что происходит. Теперь он решил, что тот просто выполняет своё обещание.

— Ну, иди скорее! Хорошенько поговори со своим братом Цзяном, — сказал он, резко сменив тон и полностью расслабившись.

Ши Чача с недоумением посмотрела на него несколько раз.

Отец, боясь, что она заподозрит неладное, серьёзно произнёс:

— Чача, ведь твой брат Цзян — такой замечательный парень. Если вы сблизитесь, это пойдёт тебе только на пользу. Да и помнишь, как он заботился о тебе, когда ты училась водить?

(То есть, дочка, если тебе не хочется делиться переживаниями с папой, можешь рассказать всё брату Цзяну! А он потом всё передаст мне!)

Но Ши Чача совершенно неверно истолковала его намёк. Вопрос, который она не успела задать за обедом, теперь, казалось, сам собой находил ответ. Она моргнула:

— Пап, тебе правда кажется, что брат Цзян такой хороший?

— Конечно! — без раздумий ответил отец. — Прекрасный парень! И я надеюсь, ты не будешь отдаляться от него только потому, что последние годы вы редко общались.

Ши Чача сдержала смех и вдруг почувствовала прилив радости.

— Хорошо! — весело крикнула она, показав отцу рожицу. — Я пошла! Потом расскажу!

С этими словами она выбежала на улицу, едва сдерживая восторг.

Увидев Цзян Чжу у подъезда, она поначалу бросилась к нему бегом, но постепенно замедлила шаг. Подойдя ближе, она помахала ему и улыбнулась.

Цзян Чжу сменил одежду. Тёмно-серый свитер делал его одновременно строгим и надёжным. И действительно, он был человеком, которому можно доверять.

— Я уже видел новое сообщение Фу Цзяяна в вэйбо. Но ты читала комментарии под ним? — сразу перешёл он к делу.

В этом старом районе, где жили уже не одно поколение, росли вековые гинкго. Сейчас золотистые листья покрывали всю дорожку, создавая волшебное зрелище.

Ши Чача кивнула. Перед тем как выйти, она успела заглянуть в вэйбо Фу Цзяяна. Там всё было предельно ясно.

Фу Цзяян V: «Никогда не думал, что в последнее время мои посты в вэйбо вызывают столько фантазий у публики. Ладно, скажу прямо: у меня сейчас нет девушки. Совсем нет. Лайк под фото поставил просто потому, что сегодня в трендах появилось это изображение, и мне показалось, что силуэт девушки на нём красив. Прошу вас, оставьте меня в покое — и, пожалуйста, не трогайте ту девушку, которую случайно втянул в эту историю! 【Умоляю】»

— Всё равно есть те, кто не верит, — с досадой сказала Ши Чача. — И некоторые упрямо сравнивают мою фигуру с той фотографией, которую слили папарацци, когда мы с Фу Цзяяном обедали. Как можно утверждать, что это я, если фото такое размытое?

— Что ты собираешься делать? — спросил Цзян Чжу.

— Не знаю… — ответила Ши Чача. — Наверное, лучше ничего не делать. Я ведь не такая уж знаменитость. В худшем случае меня немного „докопают“, но потом поймут, что я — обычная девушка, и оставят в покое.

Правда, пока эта история не уляжется, ей, возможно, придётся терпеть гнев отдельных пользователей сети.

— Есть ещё один способ, — неожиданно остановился Цзян Чжу и посмотрел на густые чёрные волосы девушки. — Но тебе нужно честно ответить мне на один вопрос.

— А? — удивилась Ши Чача.

Цзян Чжу глубоко вдохнул:

— Между тобой и Фу Цзяяном точно ничего нет?

— Конечно! — решительно ответила Ши Чача. — У меня есть человек, который мне нравится!

Она сжала кулачки, а про себя добавила ещё пару фраз, которые не собиралась озвучивать вслух.

Опустив голову, она не заметила, как в глазах Цзян Чжу мелькнуло изумление и шок.

Когда он долго молчал, Ши Чача подняла взгляд:

— Брат Цзян, ты же ещё не сказал, в чём твой способ! Мне кажется… у тебя сейчас какой-то странный вид. Ты разве не в настроении?

— Ничего особенного, — спокойно ответил Цзян Чжу. — Раз у тебя уже есть тот, кто тебе нравится, этот способ, пожалуй, не подойдёт.

Он сделал шаг вперёд, собираясь обойти её.

Но Ши Чача, ничего не подозревая, тут же шагнула за ним:

— Так всё равно расскажи!

Способ Цзян Чжу был прост: чтобы развеять подозрения, лучше всего сделать так, чтобы слухи стали невозможны. А что может быть убедительнее, чем если в университете у Ши Чача появится парень, о котором все знают? Тогда все домыслы сами собой исчезнут.

Цзян Чжу не ожидал, что у неё уже есть избранник. Он ведь не прочь был сыграть роль её «парня» — но теперь это стало бы нечестно по отношению к тому, кто ей действительно нравится.

Однако к его полному изумлению, как только он произнёс свой план, Ши Чача тут же согласилась.

— Отлично! — услышал он за спиной её звонкий голос.

Цзян Чжу обернулся и встретился взглядом с её сияющими глазами, полными азарта.

— Это не шутка, Ши Чача! — проговорил он, чувствуя странную тяжесть в груди, и его голос стал резче.

— Я и не шучу! — возразила она, глядя на него с воодушевлением. — Брат Цзян, давай просто сыграем эту роль! Хорошо?

«Хорошо? Хорошо? Хорошо?» — эхом отдавался в его голове её голос.

Цзян Чжу нахмурился:

— Ты же сказала, что у тебя есть тот, кто тебе нравится. А если он узнает и поймёт всё неправильно? Ты уверена? Если уж хочешь…

Он хотел сказать: «Если уж хочешь использовать этот способ, почему бы не попросить об этом того, кто тебе нравится?» Но не успел договорить — Ши Чача перебила его.

— Нет! — решительно покачала она головой, пристально глядя на Цзян Чжу и тщательно скрывая свою маленькую тайну. Даже если это притворство, она хочет выбрать того, кто ей симпатичен. Случайный незнакомец ей не нужен! — Брат Цзян, почему у тебя такой мрачный вид? Я понимаю, это немного неловко… но…

— Я просто переживаю, — мягко сказал Цзян Чжу, не вынеся её запинаний. Его руки, засунутые в карманы, напряглись, будто хотели вырваться наружу, но в последний момент замерли в воздухе.

— О чём? — спросила Ши Чача, внимательно глядя ему в глаза. Ей было страшно услышать, что у него тоже есть избранница.

Цзян Чжу почувствовал себя подлым: зная, что у неё уже есть кто-то, он всё равно не смог удержаться и открылся ей.

— Боюсь, что наша игра станет настоящей…

Подул ветерок, принеся с собой тонкий аромат османтуса.

На аллее, усыпанной золотыми листьями гинкго, Ши Чача замерла в изумлении.

До этого момента она думала лишь о том, как осторожно раскрыть свои чувства к Цзян Чжу, даже не подозревая, что он тоже тайно любит её. Она хотела коснуться его сердца — и вдруг обнаружила, что давно уже живёт в нём.

— И-игра станет настоящей? — запнулась она, чувствуя, как внутри взрываются сотни фейерверков, ослепляя и наполняя всё вокруг волшебным светом.

Цзян Чжу решил, что испугал её, и впервые почувствовал себя мерзавцем. Впервые он нарушил свой принцип — но не пожалел об этом.

— Испугалась? — спросил он, смягчая взгляд и пытаясь скрыть мрачность в глазах. — Прости, я…

— Нет! — внезапно в его объятия влетела маленькая, мягкая девушка. Он почувствовал, как две тонкие руки обвили его талию. В груди защекотало, будто по ней провели перышком, и дверца, за которой он так долго прятал свою тайну, распахнулась. — Я так рада!

Цзян Чжу понял: его секрет больше не утаить!

Над головой Ши Чача раздался тихий смех. Затем он почувствовал, как его ладонь легла ей на плечо, согревая её теплом, и второй рукой он обнял её, прижав к себе.

— Кто он? — спросил он, вдыхая смесь запахов солнца и стирального порошка, исходивших от неё.

Ши Чача, наконец-то прикоснувшись к той самой узкой талии, о которой мечтала с первого дня в университете, прижалась к нему и с вызовом подняла голову, встретившись с ним взглядом.

Она никогда раньше не видела такого Цзян Чжу: холод и отстранённость исчезли, оставив лишь решительность и нежность. Он смотрел на неё так, будто навсегда запер в своём мире, но при этом — с невероятной заботой.

Сердце её заколотилось, будто струну в груди кто-то резко дёрнул, и лицо залилось румянцем.

Цзян Чжу поднял руку с её плеча и погладил по волосам — то, что он хотел сделать ещё с самого начала.

— Кто он? — настаивал он, требуя услышать имя из её уст.

Его пристальный взгляд заставил Ши Чача покраснеть до ушей.

— Цзян Чжу! Ты такой противный! — воскликнула она, в голосе которой смешались стыд, радость и лёгкое раздражение.

Цзян Чжу громко рассмеялся:

— Ага, я услышал своё имя! Значит, сегодня вечером отец и твой папа приходили ко мне не просто так?

— Наглец! — никогда раньше Ши Чача не видела этой стороны Цзян Чжу. Она замахнулась, чтобы стукнуть его в грудь.

Цзян Чжу не сопротивлялся, позволяя ей баловаться, и лишь с улыбкой смотрел на неё.

Потом Ши Чача отстранилась, но на лице её всё ещё играла сладкая улыбка.

— Я не ожидала…

http://bllate.org/book/6937/657215