Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 31

Она и представить себе не могла, что тот, кого тайно любила, тоже питает к ней чувства. Всегда думала: признание в любви — это нечто грандиозное, словно столкновение Марса с Землёй. А у неё всё вышло неожиданно и буднично. И всё же в этой простоте сквозила сладость — каждая секунда, каждый жест, каждый взгляд. Она была счастлива до безумия. Да, именно такую обыденность она и любила.

Её ладонь целиком оказалась в чужой руке. Ши Чача опустила глаза и увидела, как большая ладонь накрывает её маленькую. Цзян Чжу взял её за руку.

Она вдруг засмеялась — тихо, застенчиво — и прижалась щекой к его руке, словно коала, решившая устроиться на плече любимого человека.

— Выглядишь совсем глупенькой, — с лёгкой насмешкой произнёс Цзян Чжу, но в его взгляде, устремлённом на Ши Чачу, теплота становилась всё мягче и нежнее.

— Мне просто очень радостно! — надула губки Чача. — Мечта сбылась!

Едва она это сказала, как её подбородок осторожно приподняли. Она чуть запрокинула голову, обнажив изящную, тонкую шею, от которой у любого сердце замирало бы от желания прикоснуться к этой хрупкой красоте. В глазах Цзян Чжу закрутился водоворот, и Ши Чача почувствовала, будто её душа уже втягивается в эту бездну, заставляя голову кружиться.

Но Цзян Чжу лишь сдержался и нежно поцеловал её в дрожащие, словно крылья бабочки, веки. Затем он отпустил её и тихо произнёс:

— Какое совпадение… Я тоже.

Мягко, медленно, как тёплый шоколадный соус, его слова стекали прямо в её сердце, наполняя всё тело сладостью и теплом.

«Этот голос, — подумала Ши Чача, — наверное, самый прекрасный, что я слышала в жизни. А эти слова — самые тёплые в этом году».

— Кстати, сегодня ко мне заходил дядя Ши, — сказал Цзян Чжу, неспешно шагая по золотистой аллее, усыпанной опавшими листьями, и всё ещё держа её за руку.

— А? — удивилась Чача. Она ничего об этом не знала. — А зачем папа тебя искал?

— Как ты думаешь? Что такого ты ему сегодня наговорила? — вместо ответа спросил он.

Девушка, шедшая рядом и державшая его за руку, на мгновение задумалась.

— А! — вдруг вспомнила она, но говорить Цзян Чжу о своих тайных чувствах было стыдно. — Не надо об этом! — она принялась трясти его руку, капризно надуваясь.

Цзян Чжу кивнул:

— Хорошо. Тогда и ты не узнаешь, зачем дядя Ши ко мне приходил.

Он произнёс это спокойно, своим обычным холодноватым тоном.

— Цзян Чжу! Как ты можешь так поступать! — тут же возмутилась Чача. Она уже и забыла, что раньше звала его «старший брат Цзян», а теперь без стеснения обращалась просто по имени.

— Обмен — это справедливо. Ты же понимаешь, — сказал он.

Ши Чача: «…»

Она почувствовала себя обиженной до слёз и попыталась вырвать руку, но у неё ничего не вышло.

— Цзян Чжу! — воскликнула она, краснея до корней волос, будто на щёчках повисли две спелые клубнички. — Ты не имеешь права так со мной обращаться! Разве у меня даже нет права быть твоей девушкой?!

Если бы можно было, она бы сейчас же уперла руки в бока и устроила целую истерику.

— Есть, — ответил Цзян Чжу, и в его глазах всё это время не исчезала улыбка. — Вот оно.

Он вдруг наклонился и решительно прижал её ладонь к своему сердцу.

Ши Чача, которая уже собиралась сердиться дальше: «…»

«Эй, это же нечестно!» — пронеслось у неё в голове.

— Ты не должен так поступать! — пробормотала она. С серьёзным Цзян Чжу она ещё могла справиться, но когда он позволял себе такие вольности, она становилась совершенно беспомощной. Просто полное фиаско!

Хотя ей и хотелось злиться, её ладонь всё ещё лежала на его груди, и она отчётливо чувствовала, как сильно и ритмично бьётся его сердце. Щёки её пылали, и она невольно сжала пальцы.

Цзян Чжу снова рассмеялся. Его соседская маленькая заноза в этот миг показалась ему такой милой, что сердце растаяло от нежности.

— Дядя Ши сегодня спрашивал, не завела ли ты в университете какого-нибудь пёсика, — серьёзно сказал он.

Ши Чача: «…»

— С каких это пор я завожу «пёсиков»? — возмутилась она. — Уверена, папа так не выразился! Ты выдумываешь!

Цзян Чжу невозмутимо кивнул:

— Он спросил, есть ли у тебя парень в университете. Если это не я, разве не какой-то «пёсик»?

Чача смотрела на него, не зная, что сказать. Такой наивный Цзян Чжу… Это точно её старший брат Цзян?

— Папа знал, что ты идёшь встречаться со мной? — спросил Цзян Чжу.

Чача кивнула. Лицо Цзян Чжу слегка изменилось.

— Тогда, возможно, дядя Ши скоро придёт спрашивать, с каким мальчишкой ты там сдружилась…

При этой мысли у Цзян Чжу заболела голова. Не то чтобы он стыдился их отношений — просто чувствовал себя так, будто предал доверие. Ведь дядя Ши так ему доверял, даже поручил присматривать за своей дочерью… А он, получается, увёл у него самое дорогое сокровище. Ощущение странное, мягко говоря.

Ши Чача никогда ещё не видела Цзян Чжу в таком затруднении и не удержалась от смеха.

— Ты боишься моего папы? — с наклоном головы спросила она. — Да ладно тебе! Будь увереннее! Раньше папа тебя очень любил!

Брови Цзян Чжу дрогнули. «Раньше любил — не значит любит сейчас! — подумал он. — Увёл у него дочь… Если дядя Ши узнает, будет мне несдобровать».

Пока Чача весело звала его «Цзян Чжу, Цзян Чжу», он приложил ладонь к её голове.

— Ты всё смелее становишься!

Чача моргнула, явно считая это совершенно естественным:

— Я же твоя девушка! А не сестрёнка!

От этих слов лицо Цзян Чжу снова слегка напряглось. Как же он раньше представлял Чачу другим? Сестрой? Похоже, ошибся… Он кашлянул:

— Хм.

Если бы сейчас не была ночь, Чача заметила бы, как покраснели его уши — лёгкий румянец совершенно не вязался с его обычно холодным обликом.

Дойдя до дома Ши, Цзян Чжу отпустил её руку:

— Заходи. Я подожду, пока ты зайдёшь.

У Чачи в уголках глаз искрилась радость:

— Тогда я пойду?.. Старший брат Цзян!

Перед тем как уйти, она не удержалась и подразнила его. Цзян Чжу лишь покачал головой с лёгкой улыбкой.

А маленькая воришка, только что тайком попробовавшая мёд, чуть ли не делала сальто в прихожей, кружа по кругу. Но, войдя в гостиную, она увидела, как отец-бизнесмен сидит на диване, выпрямив спину. Телевизор выключен, телефон отложен в сторону — явно ждал её.

Сердце Чачи сжалось от внезапной вины. Ведь она только что увела у соседа самый сочный молодой росток! Вспомнив, как высоко отец всегда ставил Цзян Чжу, она решила, что пока не стоит рассказывать ему о своих отношениях. А то вдруг он заставит её идти к соседу «искупать вину»? От одной мысли Чача вздрогнула.

— Чача! — отец похлопал по месту рядом с собой. — Подойди, поговорим?

— О чём? — спросила она, стараясь скрыть волнение, и медленно, как улитка, подползла к нему.

Отец в душе горько вздохнул. Только что она зашла, напевая весёлую песенку, а теперь вдруг стала такой скованной… Значит, точно есть какой-то секрет, который она доверила Цзян Чжу, но не ему! Хотя сначала он считал разумным поручить Цзян Чжу выведать у дочери правду, сейчас ему стало обидно. Его родная дочь делится тайнами с чужим человеком, а не с отцом! Это было больно.

— О чём вы с твоим старшим братом Цзяном говорили? — постарался он выглядеть доброжелательно. Он искренне хотел стать другом своей дочери!

Но Чача, похоже, так не думала. Услышав вопрос, она хихикнула:

— Пап, не будь таким любопытным! Зачем тебе знать, о чём мы с Цзян Чжу разговаривали? Ты же всё равно не поймёшь!

Эти слова словно стрела пронзили сердце отца-бизнесмена. Он прижал ладонь к груди — больно! При этом он даже не заметил, что Чача теперь зовёт Цзян Чжу просто по имени, без «старший брат».

Боясь выдать себя, Чача похлопала отца по плечу:

— Пап, ложись спать пораньше. Ты ведь уже не молод, тебе нельзя засиживаться допоздна.

Отец: «…»

«Уже не молод…» — это было жестоко.

Вернувшись в свою комнату, Чача сразу схватила телефон и написала Цзян Чжу. Хотя они расстались всего пять минут назад, ей не терпелось с ним поговорить. Сегодня случилось только одно событие, но оно принесло столько счастья!

На светло-персиковой постели маленькая фигурка каталась туда-сюда.

[Ши Чача]: Цзян Чжу, ты же утром бегаешь?

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Цзян Чжу]: Да.

[Ши Чача]: Тогда я побегаю с тобой!

[Цзян Чжу]: В шесть тридцать. Сможешь встать?

Конечно, сможет! Уголки губ Чачи радостно приподнялись. Ради тренировки она, может, и не поднялась бы, но ради… любви — без проблем!

[Цзян Чжу]: Тогда завтра утром я буду ждать тебя внизу.

[Ши Чача]: А ты перед пробежкой мне позвонишь?

Девушка, держащая телефон, улыбалась — она специально так написала.

Но в следующий миг её улыбка застыла.

[Цзян Чжу]: Посмотри функцию будильника.

Фу! Чача так разозлилась, что не знала, что ответить. Она быстро набрала на клавиатуре:

[Ши Чача]: А ну-ка ознакомься с функцией «бойфренд»!

После этого она решила больше не отвечать Цзян Чжу. Теперь она прекрасно понимала чувства той девушки, за которой Цзян Чжу когда-то ухаживал от лица Сюй Чао. Только такой закоренелый «ботаник» мог довести человека до белого каления!

Цзян Чжу действительно не понимал, зачем звонить, чтобы разбудить кого-то. Во-первых, звонящий может забыть, во-вторых, это пустая трата ресурсов. Разве встроенный будильник хуже? Но, увидев сообщение Чачи, он понял, что она обиделась.

Он быстро ответил:

[Цзян Чжу]: Хорошо.

Однако долгое время Чача не отвечала. Цзян Чжу сидел за столом, уставившись на экран телефона. Потом открыл папку с эмодзи и отправил ей улыбающийся смайлик в стиле «жёлтый горошек».

Когда Чача увидела этот смайлик, ей стало ещё злее! Разве он не знает, что сейчас такой смайлик означает сарказм?! Что он вообще задумал?!

[Ши Чача]: Ты нарочно?! 【Убирайся, урод!】

Она отправила эмодзи пощёчины, чтобы выразить свой гнев.

Теперь Цзян Чжу попал в затруднительное положение. Он редко пользовался эмодзи — считал их неподобающими серьёзному человеку. В его телефоне не было ни одного смайлика. Теперь, получив эмодзи от Чачи, он не знал, чем ответить. Уж точно не копировать её эмодзи — иначе их только что построенная «лодка любви» сразу пойдёт ко дну…

Цзян Чжу был прилежным учеником и не стеснялся спрашивать. Он тут же написал в групповой чат общежития:

[Цзян Чжу]: Скиньте мне пару эмодзи.

В это время трое «сыновей» в общежитии Нанкинского университета сидели в кроватях, играя в игру. Как раз начался решающий раунд, когда вдруг появилось уведомление от Цзян Чжу.

Сюй Чао резко сел на кровати и потер глаза:

— Боже мой, это Цзян Чжу написал?

— Точно не обманываешься? — тоже подскочил Лю Цзюй. — Я уже вышел из игры.

— Староста просит эмодзи?! — изумился Линь Сюй. — В такие моменты игра — ничто! Можно хоть каждый день побеждать в «куриных боях», но такое случается раз в двадцать лет!

Трое парней сидели на кроватях, переглядываясь, не веря своим глазам.

[Сяо Цзюйхуа]: Староста, это точно ты, Цзян Чжу?

[Сюй Чао]: Кто ты такой, демон?! Покажись, или мой посох тебя найдёт!

http://bllate.org/book/6937/657216