Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 29

Цзян Чжу взглянул на лежащий рядом телефон, взял его, разблокировал и открыл WeChat. Его взгляд остановился на чате с надписью «Ши Чача», и в глазах промелькнула тень сомнения. Хотелось спросить, что всё это значит, но он внутренне чувствовал: делать этого не стоит. Он ведь всего лишь соседский старший брат для Чача. Если она сама не захотела ничего рассказывать, его навязчивые расспросы сейчас выглядели бы нескромно — будто он лезет не в своё дело.

Цзян Чжу положил телефон обратно, но буквы в книге перед глазами будто заплясали: мелькали, не давая сосредоточиться.

Бессознательно он снова посмотрел на экран — и в следующее мгновение в глазах вспыхнуло удивление. Посреди дисплея загорелось уведомление от WeChat. Цзян Чжу подумал, что, вероятно, Ши Чача написала ему.

Он быстро разблокировал телефон, но разочарованно вздохнул: сообщение пришло не от неё, а из группового чата общежития. Однако, прочитав содержимое, он нахмурился.

Лю Цзюй прислал скриншот с Weibo.

Сяо Цзюйхуа: Братва! Вылезайте! Посмотрите-ка на эту сенсацию — Фу Цзяян! Неужели собирается объявить о помолвке?

Обычно Цзян Чжу совершенно не интересовался подобными новостями и даже не стал бы вникать, но после недавнего случая он всё же ткнул в прикреплённое изображение. На скриншоте было видно, как Фу Цзяян поставил «лайк» под чужим постом. А сам пост содержал фотографию — портрет девушки.

Цзян Чжу узнал её почти мгновенно. Эта девушка в белом свитере и лиловом длинном шифоновом платье была той самой, которую он видел сегодня днём — она жила прямо по соседству.

На Weibo уже разгорались страсти. Недавно папарацци сфотографировали Фу Цзяяна вместе с какой-то женщиной на улице, и после его официального опровержения он ушёл на съёмки и почти исчез из публичного пространства — даже в Weibo не заходил. А теперь вдруг ставит «лайк» под постом фотографа с жалкими тридцатью тысячами подписчиков. Если бы это была какая-нибудь цитата или мотивационная картинка — ещё ладно, но это же снимок девушки! Такое неизбежно вызывало подозрения.

К тому же фантазия фанатов не знает границ. Даже если бы Фу Цзяян просто случайно нажал «лайк», они бы уже успели сочинить миллион слов любовного романа с интригами и ревностью.

Под его последним постом комментарии летели со скоростью метеоров:

Ириска без липкости: Аааа! Мой мозговой супруг! Кто это?! Скажите мне скорее!

Чёрный ананас: Как настоящая миссис Фу, я больше не могу скрывать правду! Да, это я на фото! Простите, что сообщаю так поздно!

Лисичка из восточного дворца: Наверное, мой айдол просто случайно нажал! Точно, случайно!

Дрожащая от страха миссис Фу: У моего мозгового супруга точно украли аккаунт! Я только что подписалась на этого фотографа — и о боже, мой айдол тоже на него подписан!

Фея-бабочка: Айдол, если это случайность — выйди и поясни!

Твоё печенье: Кстати, это ведь та самая его детская подружка?

Маракуйя с лимоном: Верхний комментарий — правда! Я тоже думаю, что это та самая его «циньмэй»!

...

Цзян Чжу читал комментарии, не зная, каковы отношения между фотографом, запечатлевшим Чача, и Фу Цзяяном. Но, зайдя в профиль этого блогера — чьи подписчики уже стремительно перевалили за сорок тысяч, — он заметил, что почти все фотографии сделаны в очень знакомых местах: это были пейзажи кампуса Нанкинского университета. Значит, автор поста, которому поставил «лайк» Фу Цзяян, почти наверняка студент Нанкинского университета. Цзян Чжу нахмурился. Было ли это намеренно или случайно — он не мог сказать.

На этот раз он взял телефон и написал Ши Чача в WeChat.

Цзян Чжу: Ты видела вирусный пост в Weibo? Фотограф, скорее всего, из Нанкинского университета. Если кто-то начнёт тебя вычислять, ты готова?

Отправив сообщение, Цзян Чжу продолжал держать телефон в руках, но ответа так и не последовало. На экране оставалось только его одинокое сообщение, и это начинало его раздражать.

А в это время Ши Чача как раз разговаривала по телефону с Фу Цзяяном.

Она узнала о происшествии гораздо раньше Цзяна. После ужина Чача лежала на диване и писала пост на одном из крупнейших китайских форумов. Тема звучала так: «Вдруг поняла, что влюбилась в своего детского друга. Что делать?»

Она действительно не знала, как быть. В последнее время, когда рядом был Цзян Чжу, её сердце начинало биться быстрее.

Ответы пользователей были забавными и доброжелательными, и Чача каталась по дивану от смеха. Хорошо, что отец-бизнесмен в этот момент был в саду и бормотал себе под нос, глядя на хризантемы. Иначе он бы точно решил, что дочь сошла с ума.

Маленькая звёздочка: Да о чём тут думать? Автор, не трусь — иди и бери!

Облако у горизонта: Подожди, автор — девушка? Тогда бери без вопросов! Если парень — зови его в баню и бросай мыло!

TIFFANY, милая, иди только по цветочной дороге: Не трусь! Нападай!

Большой магазинчик у края облаков: Это что, любовь, выросшая годами?

Цзяньцзянь: Доказано: кролики едят траву под своим забором! Ха-ха!

...

Чача загибала пальцы, размышляя: «А если я прямо сейчас брошусь на Цзян Чжу?» Но это звучало нереально. С таким телосложением и реакцией Цзян Чжу, если захочет, легко может не только не дать себя повалить, но и сам отправить её на пол!

При этой мысли Чача рассмеялась. Пользователи предлагали столько странных советов: напоить его до опьянения и «совершить преступление», соблазнить своего «старшего брата Цзяна»... Закрыв окно форума, Чача перешла в Weibo и, увидев тренд «Фу Цзяян поставил лайк», кликнула без раздумий.

И тут же обомлела...

Пользователи, возможно, и не узнали её, но она-то себя точно узнала! На фото она стояла спиной к камере с листом в руке. Единственное утешение — лицо не было видно чётко.

Чача растерялась. Она даже не помнила, чтобы её фотографировали! Её впервые снимали тайком? А ещё более нереально, что Фу Цзяян, словно подливая масла в огонь, поставил под этим постом «лайк»!

Она тут же набрала номер Фу Цзяяна.

Тот сейчас снимался в историческом фэнтези-сериале в киностудии. Съёмки продлятся несколько месяцев, и сегодня как раз закончили рабочий день. Увидев входящий вызов от Чача, Фу Цзяян отошёл в тихое место у крепостной стены.

— Чача? — в его голосе слышалась лёгкая улыбка. Глубокой осенью небо уже потемнело, и его фигура сливалась с тенями древней стены.

— Ага, — ответила Чача и тут же принялась ворчать: — Фу Цзяян, ты просто вредина! Зачем ты ставишь лайки под чужими постами?! Я чуть с ума не сошла! Работай спокойно и не устраивай цирков!

Из трубки донёсся лёгкий смех:

— Эй, это не моя вина! Ты же сама не видела хэштег «Самые красивые студентки университетов». Твой снимок попал туда, и не только я его лайкнул!

Это была правда. На Weibo постоянно появлялись странные тренды. На этот раз одна студентка киношколы решила раскрутиться и заказала воду, чтобы запустить хэштег «Самая красивая студентка». Чтобы не выглядело слишком явно, агенты добавили фото девушек из других вузов. И тут один из них случайно опубликовал снимок Чача. В результате началась цепная реакция: Фу Цзяян зашёл в тренд, узнал Чача — и всё взорвалось. Теперь все обсуждали не «самую красивую студентку», а именно «лайк Фу Цзяяна». Студентка из киношколы, по сути, заплатила за то, чтобы раскрутить Чача, и теперь, вероятно, сильно злилась...

— Но ведь они тебя не знают, а ты — знаешь! И разве ты такой же, как все эти незнакомцы?! — возмутилась Чача. Ей хотелось немедленно примчаться к нему и ухватить за уши, а заодно потребовать какие-нибудь «репарации».

Даже понимая, что фраза «разве ты такой же, как все» не имела романтического подтекста, Фу Цзяян всё равно радостно приподнял уголки губ.

— Хочешь, я сейчас опубликую официальное заявление?

— А?

— Скажу, что девушка на фото — моя девушка, — в его голосе звучала лёгкая насмешка.

Чача вскочила с дивана:

— Эй! — закричала она в гостиной. — Фу Цзяян, предупреждаю тебя! Не смей выдумывать!

— А? — он всё ещё шутил. — Я ведь ничего такого не делаю!

Автор примечает: Старший брат Цзян: Извините, посторонитесь. Девушка на фото — моя невеста. Фанаты, успокойтесь!

Чача потопала ногами по полу гостиной. Ей казалось, будто тонкая завеса, скрывавшая что-то внутри, вот-вот сорвётся под ветром. Сердце колотилось, но она старалась говорить спокойно:

— Ты что, издеваешься?! Это же не шутки! Если ты выкинешь такой номер, я тебе этого не прощу!

Фу Цзяян оперся на угол крепостной стены и сменил позу.

— А как ты меня накажешь? — в его голосе было семь частей насмешки и три — искренности.

— Заброшу в мясорубку! — зубовно процедила Чача. — Боишься?

В ответ раздался громкий смех:

— Ой, как страшно! — играл он. Но, смеясь, вдруг почувствовал, что смех застрял в горле. Хотя сейчас он и не рядом с ней, в свободное время он постоянно думал о Чача. — Слушай, Чача... я имею в виду... если бы я... — он посмотрел на свои чёрные сапоги. — Если бы я был серьёзен?

Он замер, затаив дыхание. Вторая рука, не державшая телефон, лежала на холодном ремне костюма, и ледяное прикосновение будто пронзало кожу.

В трубке наступила тишина. Дыхание девушки стало тяжелее, но ответа не последовало. Сердце Фу Цзяяна начало медленно падать вниз. До встречи с Цзян Чжу он никогда не думал, что всё может пойти так. Но с тех пор, как тот появился, он чувствовал тревогу.

— Чача... — голос стал сухим, и в душе тоже было горько.

— Фу Цзяян, мне... прости, — прошептала Чача, прикусив губу. Теперь она поняла: завеса сорвалась. Она не знала, когда у него появились такие чувства, но ответить не могла.

В наушнике раздался лёгкий смешок:

— За что извиняешься? Ха-ха-ха! Ты что, всерьёз поверила? Ши Чача, ты бы лучше в зеркало посмотрела! Неужели правда подумала, что я серьёзно? Я сейчас умру от смеха!

— Фу Цзяян! — взорвалась Чача. — Ты псих! Я больше с тобой не разговариваю!

Она резко сбросила звонок, но через секунду опустилась на диван и горько усмехнулась.

Сообщения в WeChat посыпались одно за другим. Чача открыла чат и увидела, что Фу Цзяян продолжает писать:

Фу Цзяян: Миледи? Ты правда злишься?

Фу Цзяян: Прости, я виноват! Прошу, пощади!

Фу Цзяян: Госпожа, позвольте вашему слуге Сяо Фуцзы угостить вас ужином! Сколько раз — решать вам, где — тоже вам выбирать! Не злись!

Фу Цзяян: Госпожа, сейчас же опубликую опровержение и объявлю всему миру!

...

Раньше такие сообщения заставили бы её смеяться, но сейчас, глядя на экран, она чувствовала грусть. Она не была наивной дурочкой — сердцем чувствовала: правда или шутка, искренность или проверка. Она не могла ответить Фу Цзяяну и не знала, как теперь строить их отношения, чтобы не было неловко. Но он сам спустился с небес и назвал всё шуткой.

Теперь они могли продолжать дразнить друг друга, как раньше. Но Чача знала: эта видимая гармония держалась только на его усилиях.

http://bllate.org/book/6937/657214