Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 47

Сюй Ли прекрасно понимала: всё дело в том, что Цяо Синчэнь — преподаватель в их учебном заведении. Если бы он узнал об их отношениях, слухи неминуемо дошли бы до администрации, а это было бы крайне нежелательно. Но её слова ударили Лу Цзясина так, будто кто-то вонзил гвоздь ему в сердце и начал медленно его проворачивать.

В итоге он вернулся в офис с мокрой одеждой. Прохладный осенний ветер пронизывал его насквозь.

У входа в корпорацию Сюй Ли первой поднялась наверх. Цяо Синчэнь проводил её взглядом и спросил Лу Цзясина:

— Откуда у вас в семье взялась такая юная родственница?

Лу Цзясин сделал вид, что вопрос его не затронул:

— Почему ты спрашиваешь?

Цяо Синчэнь остался таким же невозмутимым:

— Да так… Просто показалась милой. Уже много лет не встречал девушки, которая вызвала бы такое чувство.

— Да она ещё ребёнок, — сказал Лу Цзясин, скорее проверяя почву, чем шутя. — Неужели Синчэнь-гэ задумался о романе с ученицей?

— Ну, я ведь и не настоящий учитель, — ответил Цяо Синчэнь, похлопав его по плечу. — Ладно, иди скорее, а то ты уже синий от холода.

Лу Цзясин сжал кулаки так, что костяшки побелели, но тут же разжал их и, сохраняя лёгкую улыбку, сказал:

— Хорошо. Увидимся.

……

Днём в корпорации по-прежнему царила суета. Цинь Чжао принёс Лу Цзясину документы и, говоря с ним несколько минут, заметил, что тот явно рассеян.

— Генеральный директор?

Лу Цзясин поднял голову:

— Что?

— Вы, наверное, переутомились. Может, прилягте на минутку? Совсем скоро совещание, и оно очень важное.

К счастью, в кабинете всегда держали запасную одежду. Лу Цзясин уже переоделся в другую рубашку, но всё равно чувствовал себя некомфортно. Он оперся лбом на ладонь и спросил Цинь Чжао:

— Во сколько совещание?

Цинь Чжао взглянул на часы:

— Через двадцать минут.

Пальцы Лу Цзясина застучали по столу. Внезапно он резко встал и сказал:

— Хватит!

Цинь Чжао опешил:

— Че-чего хватит?

Лу Цзясин направился к двери:

— Пришли мне место проведения совещания и ни при каких обстоятельствах не звони мне эти двадцать минут.

******

В обед Лу Цзясин искал Сюй Ли в столовой, но, не найдя, ушёл в ярости. Сунь Фэну до сих пор не давал покоя этот эпизод. Он симпатизировал Сюй Ли и, боясь, что она снова наткнётся на разъярённого босса, отправил её расставлять материалы в конференц-зал.

Но Лу Цзясин всё равно нашёл её:

— Где Сюй Ли?

Сунь Фэн, глядя на его лицо, испугался, что тот может проглотить девушку целиком, и запнулся:

— На… на верхнем этаже… в конференц-зале не хватало людей, я попросил её помочь. Эй, эй, генеральный директор…

Он не успел договорить — их босс уже вышел, мрачный, как грозовая туча.

Сотрудники тут же собрались вокруг:

— Сунь-груп, неужели генеральный директор собирается наказать Сюй Ли?

Другой добавил:

— Наказание — это мягко сказано. Скорее всего, стажировка для неё закончена. Как она вообще посмела использовать вещи генерального директора против менеджера Ли?

Сунь Фэн горестно вздохнул:

— Ах, я как раз и боялся, что он её увидит, поэтому и отправил подальше. А вот и не вышло… Мне Сюй Ли очень нравится, но похоже, ей здесь не задержаться.

— Неужели всё так серьёзно?

— Ещё бы! В эти дни генеральный директор и так завален работой, а тут ещё и это. Настроение у него, конечно, ни к чёрту. Вы разве не слышали? Сегодня днём из-за проекта по электромобилям срочно назначили совещание — придут одни топ-менеджеры.

……

Тем временем Сюй Ли проверяла таблички с именами на столе. Расставив всё по местам, она увидела табличку с надписью «Лу Цзясин» и взяла её в руки.

Эти три знакомые буквы — одновременно близкие и чужие — вызвали в ней тревожное волнение. Она задумалась, погружённая в воспоминания.

Внезапно дверь конференц-зала распахнулась. Сюй Ли застыла на месте.

Лу Цзясин, увидев, что она держит в руках, выровнял дыхание и подошёл ближе:

— Здесь есть живой экземпляр. Если хочешь трогать — трогай меня.

Щёки Сюй Ли мгновенно вспыхнули. Она поспешно положила табличку и запинаясь объяснила:

— Генеральный директор, я просто расставляла материалы и случайно взяла её в руки.

Лу Цзясин взял её за обе руки:

— Делай, что хочешь. Но сейчас мне нужно кое-что тебе сказать. Слушай внимательно.

Увидев его серьёзное выражение лица, Сюй Ли занервничала:

— Что вы хотите сказать?

Горло Лу Цзясина пересохло, голова раскалывалась. Он сказал:

— Раньше я говорил, что хочу сначала лучше узнать тебя, чтобы у нас обоих было время привыкнуть. Но я действительно очень занят. У меня нет ни сил, ни времени на обходные пути. Я имею в виду, Сюй Ли…

Её имя, произнесённое так торжественно, застало её врасплох:

— А?

Лу Цзясин пристально посмотрел ей в глаза:

— Давай ускорим процесс и сразу попробуем жить как супруги.

Сюй Ли остолбенела. Слова Цяо Синчэня за обедом она запомнила. После этого она пыталась вспомнить больше, продвигаясь от уже известного к неясному.

Тот постыдный эпизод в постели… Она мысленно перебирала его снова и снова. Образы становились всё чётче, ощущения — всё реальнее. Но в тех воспоминаниях Лу Цзясин сначала был отстранённым, подавленным, а потом, когда они сблизились, действовал без эмоций, будто просто сбрасывал напряжение.

Любит или нет — это чувствовалось сразу. И Сюй Ли это чувствовала.

И вот, едва вспомнив этот неприятный фрагмент, она слышит от него такие слова.

«Как супруги»… В голове Сюй Ли тут же возникла картина их совместного сна.

Это было страшно. И совсем не романтично.

Она решительно отказалась:

— Генеральный директор, я не хочу.

— Не… хочешь? — Лу Цзясин не ожидал такого ответа. Он на мгновение замолчал, потом спросил снова: — Ты не хочешь?

Сюй Ли дрожала от страха:

— Генеральный директор, я не помню прошлое, но с моей точки зрения, я вас совершенно не знаю. Вы сразу предлагаете начать с супружеских отношений… Это слишком… Во всяком случае, я не могу согласиться.

Неужели они теперь должны будут спать вместе?

Лу Цзясин сжал губы в тонкую линию. Сюй Ли показалось, что он сейчас задушит её, и она инстинктивно отпрянула.

Лу Цзясин не вынес её испуганного вида. Он глубоко вдохнул, отпустил её руки и взглянул на часы:

— Ладно. Подумай немного. Поговорим позже.

Он потянулся к двери, но, едва открыв её, застыл на месте. За дверью стоял Лу Чжэньдун, а за ним — члены совета директоров.

Цинь Чжао стоял бледный как смерть и тыкал пальцем в телефон.

Лу Цзясин достал свой телефон и увидел сообщение от Цинь Чжао: [Конференц-зал 2801].

Отлично.

Именно этот зал.

……

Осенью, в такой ясный день, в «Дуншане» ходило особенно много слухов. Самый обсуждаемый из них был один:

«Генеральный директор сделал предложение стажёрке — и получил отказ».

Автор примечает: Кто вообще так делает предложения — сразу с супружеских отношений?

Лу Цзясин: Но мы и правда муж и жена.

Автор вдруг почувствовал озарение.

В тот день Сюй Ли не поехала домой в машине Лу Цзясина, а направилась к станции метро. По дороге ей пришло сообщение от него.

[Где ты?]

Она остановилась на тротуаре и ответила: [Я уже ухожу. Отправила вам сообщение.]

Сразу пришёл ответ: [Как едешь домой?]

[На метро.]

Листья с деревьев кружились в воздухе и падали на землю. Сюй Ли шла, наступая на них, и слышала хруст под ногами. Лу Цзясин больше не отвечал — наверное, снова завалили работой. Только теперь она поняла, насколько он действительно занят и под давлением. Она сама еле справлялась с крошечной частью проекта, а ему приходилось принимать решения и находить баланс во всём.

Видимо, именно поэтому он и выкроил время, чтобы сказать ей те слова.

Сюй Ли вспомнила, как целая толпа высокопоставленных лиц наблюдала за ними в конференц-зале, и по коже пробежали мурашки.

Пока она задумчиво топтала листья, на ногах уже образовалась целая куча хрустящего хлама. Сюй Ли уныло шла вперёд. Днём ей приходилось носить туфли на каблуках, а сегодня, спеша уйти от кого-то, она забыла переобуться. Когда она добралась до метро, пятки уже натёрла до крови.

К счастью, в вагоне сразу нашлось свободное место. Сюй Ли села, прижав сумку к себе, и заметила рядом супружескую пару. Жена была на позднем сроке беременности. Рядом с ней сидел уставший мужчина средних лет, который, увидев беременную, тут же закрыл глаза, делая вид, что спит.

Сюй Ли потерла лодыжку и встала:

— Садитесь, пожалуйста, на моё место.

Беременная женщина, опираясь на поясницу, сказала:

— Как же так? Неудобно же.

— Ничего страшного, мне скоро выходить.

Муж женщины поблагодарил её несколько раз:

— Все устали за день, спасибо вам, девушка.

Сюй Ли слабо улыбнулась и ничего не ответила.

В час пик вагон был набит битком. Её быстро зажали со всех сторон, и чёрные туфли несколько раз наступили на чужие ноги. Кто-то протиснулся мимо неё, нарушая хрупкое равновесие. Сюй Ли попыталась снова ухватиться за поручень, но не дотянулась.

В этот момент кто-то взял её за руку. В душном, переполненном вагоне она почувствовала свежий, прохладный аромат. Сюй Ли вздрогнула и обернулась — рядом стоял Лу Цзясин. От неожиданности её испуг перешёл в ужас.

Лу Цзясин легко дотянулся до поручня, а свободной рукой притянул её к себе и негромко сказал:

— Вот и поймал тебя.

Рядом не было, за что можно было бы держаться, и Сюй Ли, одной рукой прижимая сумку, начала терять равновесие. Лу Цзясин положил её руку себе на руку:

— Держись.

Рука мужчины была крепкой и сильной. Но едва Сюй Ли сжала её, Лу Цзясин слегка нахмурился. Она сразу поняла — это его раненая левая рука. Испугавшись, она ослабила хватку.

Лу Цзясин прикрыл её собой, создавая вокруг неё небольшое безопасное пространство. Сюй Ли невольно задумалась.

Через мгновение над её головой раздался тихий смешок.

— Ты решила вообще со мной не разговаривать?

Сюй Ли подняла глаза и встретилась с его тёмным взглядом. Она тут же опустила ресницы. Расстояние между ними стало таким маленьким, что щёки её залились румянцем. Она робко спросила:

— А вы как оказались в метро?

Лу Цзясин не ответил, а лишь внимательно смотрел на неё.

Такой взгляд был самым мучительным. Сюй Ли тоже замолчала и уставилась на пуговицу его рубашки.

На очередной остановке толпа сдвинулась, и Сюй Ли с трудом удержалась на ногах, покрывшись потом от напряжения.

Лу Цзясин цокнул языком:

— Я же сказал — держись. А?

Сюй Ли сморщила носик и тихо ответила:

— Боюсь, вам больно будет.

Лу Цзясин беззаботно бросил:

— Не больно.

Видя, что она всё ещё не слушается, он начал терять терпение:

— Почему ты такая непослушная? Держись уже, рука не болит.

Сюй Ли подняла на него глаза. В них читался страх, но и упрямство тоже:

— Вы всё это время старались не пользоваться левой рукой. Несколько раз, когда её случайно задевали, вы морщились. Я знаю, вам больно, просто вы терпите и не говорите об этом.

Её голос был мягкий и нежный, как у испуганного оленёнка. Лу Цзясин заметил капельки пота на её переносице.

Из-за плотного графика он не мог следовать предписаниям врача и даже отменил повторный приём. Перед людьми он держался, не показывая слабости. Даже родители не заметили, что рука до сих пор не зажила. А она — заметила.

Лу Цзясин вздохнул, и часть напряжения ушла.

Сюй Ли подумала, что он злится, и осторожно сжала его пиджак.

Ткань была высокого качества. Сюй Ли провела пальцами по ней и почувствовала, будто касается собственного сердца — щекотно и тревожно.

На следующей станции вагон немного опустел. Беременная женщина смотрела на своё кольцо:

— Муж, я теперь так располнела, что обручальное кольцо не снимается!

Муж ответил:

— Не тяни его. Дома намажь руку маслом — легко снимется.

— Но если я ещё поправлюсь, оно вообще не налезет!

— Ну, это же беременность. Все так набирают. Не переживай.

— А если после родов я не похудею?

— Тогда куплю тебе новое кольцо. Это я тогда сам выбрал, чтобы удивить тебя. А в следующий раз пойдём вместе, и ты сама выберешь. Хорошо?

— Хорошо! Ты такой замечательный!

Сладкий разговор супругов доносился до окружающих. Сюй Ли повернула голову и увидела, что беременная женщина улыбается ей и, приложив палец к губам, шепнула:

— Ваш парень такой красивый!

Очевидно, их приняли за пару. Сюй Ли не стала объяснять незнакомке и смущённо отвела взгляд на своё пустое безымянное кольцо.

Это крошечное движение не укрылось от глаз Лу Цзясина.

Вечером в метро возвращались домой люди, уставшие после трудового дня, но несущие с собой тёплую, домашнюю атмосферу.

Лу Цзясин вдруг почувствовал, будто его сердце кто-то сильно сжал — больно и остро.

http://bllate.org/book/6935/657078