Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 46

Сюй Ли знала, что бланк практики лежит у неё в университете, но всё не было времени вернуться за ним. Поэтому она сказала:

— Преподаватель Цяо, я сама заберу его в выходные, не беспокойтесь.

— Да не беспокойся, я уже у твоего подъезда. Спускайся — забери.

Сюй Ли повесила трубку и выглянула в окно. И правда — внизу стоял Цяо Синчэнь.

На нём был лёгкий тренчкот, фигура — прямая и стройная.

******

Только что вернувшись из командировки, Лу Цзясин провёл целое утро за решением дел. Цинь Чжао немного сократил его дневной график:

— Господин Лу, может, зайдёте домой отдохнуть? У вас ещё есть время до обеда.

Лу Цзясин направлялся к лифту для VIP-персон:

— Не нужно.

Цинь Чжао заметил, на какой этаж тот нажал кнопку, и с недоумением спросил:

— Вы собираетесь…?

Лу Цзясин засунул руки в карманы:

— Сегодня пообедаю в столовой для сотрудников.

— Это… — Цинь Чжао проглотил оставшиеся слова. Работая с боссом так долго, он бы точно не заслуживал такой высокой зарплаты, если бы не понимал его намёков.

Ведь в столовой точно нет ничего такого, чего бы хотел начальник!

Он просто хочет «поесть» сотрудника!

Как только они вошли в столовую, атмосфера мгновенно изменилась. Лу Цзясин не обратил внимания и начал осматривать зал.

Подошёл менеджер Тун:

— Господин Лу, какая честь! Вот свободный столик.

Лу Цзясин ещё раз внимательно оглядел помещение и будто между делом спросил:

— А Сюй Ли из отдела планирования здесь? Она ещё не обедала?

Новость о том, как Ли Мэнь получил отпор, уже разнеслась по всему офису. Менеджер Тун решил, что Лу Цзясин пришёл разбираться, и ответил:

— А, Сюй? Только что видел её вместе с Сунь Фэн. Куда они делись?

Сунь Фэн, поглощённая едой, вдруг чихнула. Подняв голову, она увидела перед собой Лу Цзясина.

Обычно в офисе она с ним почти не общалась, поэтому сейчас сильно испугалась и уже собиралась встать, но он махнул рукой:

— Ничего, продолжай есть. Я просто хотел спросить — ты видела Сюй Ли?

Сунь Фэн быстро сообразила и тоже решила, что босс явился выяснять отношения. Она стала прикрывать подругу:

— Сюй вышла. К ней пришёл преподаватель. Только что ушла.

Преподаватель — веская причина, тут уж точно не придерёшься.

Лу Цзясин приподнял бровь:

— Какой преподаватель?

— Из университета. Она называет его… преподаватель Цяо.

Смотреть в окно — обычное дело.

С высоты люди кажутся крошечными, и разглядеть детали невозможно. Но именно в этот момент Цяо Синчэнь держал в руке цветок — алую розу, горящую, словно пламя.

Этот огонь пронзил взгляд Лу Цзясина и вспыхнул прямо в сердце.

Увидев, как Лу Цзясин мрачно выходит из столовой, Сунь Фэн окликнула следующего за ним Цинь Чжао:

— Цинь… Цинь-помощник! Почему господин Лу так зол?

Автор примечает: потому что вашему брату Цзясину сейчас нестерпимо жарко от ревности.

Цинь Чжао выглядел так, будто проглотил лимон, лишь покачал головой и последовал за боссом, ничего не сказав.

Пальцы Лу Цзясина несколько раз сильно надавили на кнопку лифта. Как только двери открылись, он шагнул внутрь. Цинь Чжао собрался войти вслед, но тот махнул рукой:

— Иди обедай.

Менеджер Тун выбежал вслед с бокалом лимонада:

— Господин Лу, куда вы так внезапно? Я специально попросил повара приготовить вам лимонную воду!

Подчинённые стараются угодить начальству — поднести стакан воды вполне нормально. Но Цинь Чжао взглянул на перемолотую мякоть лимона и почувствовал кислинку во рту:

— Господин Лу ушёл по делам. Не надо ему этого лимонада. Даже если бы он остался, лучше не предлагайте.

Менеджер Тун удивился:

— А? Разве господин Лу не обожает это питьё?

Цинь Чжао уже шёл обратно и вздохнул:

— Нашему господину в последнее время и так слишком кисло. Пожалейте его.

******

У подъезда компании, рядом с улицей, Сюй Ли получила у Цяо Синчэня бланк практики и поблагодарила его.

— Я как раз по делам в этом районе, заодно и тебе принёс. Ты всегда так вежлива — получается слишком официально.

Цяо Синчэнь нарочно поддразнил её:

— Неужели у вас в стране такие строгие отношения между студентами и преподавателями? Да и вообще, я ведь даже не твой настоящий учитель.

Сюй Ли улыбнулась:

— Вы закончили свои дела?

— Закончил. Только что навестил одну девочку.

Они поболтали немного, но взгляд Сюй Ли то и дело невольно скользил к розе в руке Цяо Синчэня.

Цяо Синчэнь заметил это, но не протянул ей цветок сразу, а держал его небрежно, продолжая разговор.

Когда мужчина хорош собой, одет в тренчкот и держит цветок на улице, от него исходит особая нежность. Ему не нужно говорить ни слова — вокруг уже витает лёгкая двусмысленность.

Цяо Синчэнь сменил тему:

— Ты, наверное, ещё не обедала? Рядом есть отличное место. В прошлый раз ты нас угощала, позволь мне сегодня отблагодарить. За компанию.

Сюй Ли уже собиралась ответить, но он нарочно понизил голос:

— Есть в одиночестве скучно. Не выдавай меня, пожалуйста, составь компанию.

Он протянул ей руку:

— На улице встретил ребёнка, который упрямо просил купить цветок. Мне стало жаль, так и купил.

Аромат розы был сильным и насыщенным, лицо Сюй Ли от этого стало чуть румяным.

Цяо Синчэнь слегка улыбнулся:

— Возьми. Мужчине с цветком в руках не очень идёт.

Переход получился естественным и логичным. Если бы она отказала, это выглядело бы так, будто она сама думает о чём-то недостойном.

Сюй Ли уже потянулась за цветком, как вдруг за спиной повеяло холодом.

Раздался ледяной мужской голос:

— Так держать цветок — он быстро завянет.

Сюй Ли вздрогнула. Рядом уже стоял Лу Цзясин и улыбался:

— Синьчэнь-гэ, какая неожиданность.

Цяо Синчэнь ответил улыбкой:

— Не случайность. Я специально пришёл к Сюй Ли.

Лу Цзясин кивнул, не развивая тему, и взял розу из рук Цяо Синчэня:

— Корешки ещё есть, но без почвы быстро засохнет.

Он решительно прошёл к клумбе у входа и воткнул туда цветок. Потом повернулся и небрежно хлопнул в ладоши:

— Теперь протянет ещё несколько дней.

Сюй Ли слегка сжала губы. Цяо Синчэнь многозначительно взглянул на розу, одиноко торчащую среди цветов, и похлопал Лу Цзясина по плечу:

— Мы как раз собирались пообедать. Цзясин, присоединяйся.

— С удовольствием, — легко согласился Лу Цзясин. — Синьчэнь-гэ, выбирай, куда пойдём. Я угощаю.

— Давай я. Рядом есть маленькая закусочная с горшочками. Говорят, девушки там обожают есть.

Он посмотрел на Сюй Ли:

— Подходит?

Сюй Ли кивнула:

— Мне всё равно.

Заведение было совсем рядом. Несмотря на название «маленькая закусочная», интерьер оказался изящным. В обеденное время здесь действительно преобладали девушки.

Остался только один четырёхместный столик. Сюй Ли немного замедлила шаг, и когда вошла, Цяо Синчэнь и Лу Цзясин уже сидели напротив друг друга.

Рядом с каждым из них оставалось свободное место. Сюй Ли стояла в нерешительности — не зная, куда сесть.

Цяо Синчэнь, просматривая меню, повернулся к ней:

— Какие вкусы предпочитаешь?

Сюй Ли подошла ближе, чтобы заглянуть в меню. Цяо Синчэнь встал и отодвинул стул рядом с собой:

— Садись, выбирай. Это же не экзамен, где нужно отвечать на вопросы преподавателя.

Предложил лестницу — Сюй Ли уже собиралась сесть, как вдруг её за шею подняли вверх. Лу Цзясин сжал пальцами её затылок и незаметно помассировал кожу:

— Садись напротив. Мне нужно показать Синьчэнь-гэ одну вещь.

Сюй Ли почувствовала, как холодна его рука. Только сейчас она заметила, что Лу Цзясин надел лишь рубашку.

Она отвела его руку от шеи:

— Почему вы без пиджака?

Лу Цзясин на миг сжал её ладонь и отпустил, не ответив.

В шумной закусочной Цяо Синчэнь тихо рассмеялся.

В меню были только горшочки с рисом, и все блюда казались жирными. При одном виде свиных кишок или говядины Лу Цзясину становилось не по себе. Он выбрал что-то наобум.

Цяо Синчэнь сделал глоток воды, сложил руки на столе и повернулся к Лу Цзясину:

— Кстати, ты говорил, что хочешь мне что-то показать?

Лу Цзясин просто хотел заставить Сюй Ли сесть напротив. Он выскочил так внезапно, что даже пиджак забыл взять — что уж тут показывать!

— Что за вещь? — снова с интересом спросил Цяо Синчэнь.

Сюй Ли молча сидела и тоже ждала ответа. Два взгляда устремились на Лу Цзясина, и он почувствовал давление. Кашлянув, он бесстрастно вытащил из кармана брюк телефон и положил на стол:

— Синьчэнь-гэ, я недавно сменил телефон. Неплохой, правда?

Сюй Ли: «...»

Эту модель он менял уже не раз. Последний раз телефон испортился, когда он спасал Сюй Ли в горах — тогда аппарат намок под дождём. Цинь Чжао, думая, что боссу нравится именно эта модель, каждый раз покупал точно такую же.

При виде телефона Лу Цзясин вспомнил фотографию Сюй Ли с Цяо Синчэнем и сообщение, которое так и не отправил. Внутри всё сжалось, но что он мог сказать?

Цяо Синчэнь подыграл ему:

— Хороший.

И тихо улыбнулся.

Еду подали быстро. Сюй Ли начала мешать рис ложкой.

— Не мешай, — мягко сказал Цяо Синчэнь. — От стенок горшочка рис подрумянится и образуется корочка. Это самое вкусное.

Но Сюй Ли уже всё перемешала. Цяо Синчэнь вздохнул и передвинул ей свой горшочек:

— Ешь мой. Без корочки горшочек с рисом — не горшочек.

Сюй Ли хотела отказаться, но порции уже поменялись местами. Она смутилась:

— Вы же всё время за границей. Откуда знаете про это?

Цяо Синчэнь на секунду замер:

— Рассказала сестра. Она умеет готовить такое.

Сюй Ли незаметно взглянула на Лу Цзясина. Тот внешне оставался спокойным, но она почему-то почувствовала, как по спине пробежал холодок.

За обедом все молчали. Лу Цзясин не переносил жирную пищу и отодвинул верхний слой, съев лишь пару ложек риса.

Когда все почти поели, Цяо Синчэнь налил Сюй Ли воды и сказал:

— Слышал, ты с преподавателями университета разгромила логово финансовой пирамиды. Молодец.

Лу Цзясин впервые слышал об этом. Он отложил столовые приборы и вытер рот салфеткой:

— Что?

Цяо Синчэнь с лёгкой театральностью воскликнул:

— Ты не знал? Сюй Ли тебе не рассказывала?

Лу Цзясин отвёл взгляд и стал пить воду. Вода уже остыла, и вместе с жирной едой в желудке стало неприятно холодно и тяжело.

Цяо Синчэнь вкратце рассказал историю и похвалил:

— Очень храбрая девушка. Институт хотел наградить её, но она отказалась. Хотя в будущем всё же стоит быть осторожнее. Финансовые пирамиды — опасная штука. Люди там словно под гипнозом.

Сюй Ли сказала:

— Мне куратор тоже говорил об этом. Действительно странно: как обычные люди могут так легко поддаться внушению?

— На самом деле всё просто. У нас есть познания, которые основаны на воспоминаниях, а их можно изменить. Представь: один плюс один — два, но если все вокруг будут твердить, что три, рано или поздно начнёшь сомневаться.

Цяо Синчэнь вдруг поднял руку:

— Кстати, ты же говорила, что страдаешь амнезией. Уже лучше?

Лу Цзясин нахмурился. Сюй Ли беззаботно ответила:

— Иногда вспоминаю кое-что, но это ничего не даёт.

— Как это ничего? Воспоминания — как трещина в плотине. Если начать копать оттуда, всё остальное само выльется наружу.

Цяо Синчэнь посмотрел на Лу Цзясина:

— Верно ведь?

Лу Цзясин мрачно молчал. В этот момент подошла официантка:

— Извините, не поможете передать?

Они и так собирались уходить. Лу Цзясин встал и взял тарелку перед собой. Маленький ребёнок пробежал мимо и задел его — несильно, но именно в левую руку, которая была ранена. Лу Цзясин напрягся, не удержал тарелку, и еда выплеснулась ему на рубашку.

Вышел из дома — первый светофор красный, и все последующие тоже. Странное правило: как сегодня у Лу Цзясина — ничего не ладится.

Он подошёл к раковине, чтобы смыть пятно, вытер бумажным полотенцем пару раз и бросил его. Опершись на раковину одной рукой, потер лоб.

— Господин Лу, позвольте я помогу, — тихо сказала Сюй Ли.

Лу Цзясин повернулся и несколько секунд смотрел на неё, потом оперся локтем о стену:

— Ты же сама предложила помочь?

Сюй Ли опомнилась:

— А, да.

Она взяла салфетку, капнула немного жидкого мыла и аккуратно стала тереть пятно. Старалась не касаться его тела, но всё же случайно задела поясницу.

Талия мужчины была узкой и прохладной на ощупь.

Когда она закончила, Сюй Ли тихо спросила:

— Ваша рука всё ещё болит?

Лу Цзясин провёл пальцем по её носу:

— Уже жалеешь меня?

Сюй Ли отпрянула:

— Преподаватель Цяо ещё там.

— Боишься, что он увидит?

— Чуть-чуть.

http://bllate.org/book/6935/657077