Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 48

На свадьбу он так и не купил ей кольца, даже фотографию на свидетельстве о браке сделали прямо в отделе ЗАГСа. Он стоял с каменным лицом, и фотограф, решив, что жених нервничает, сказал:

— Улыбнитесь, господин! Это ведь раз в жизни бывает — нельзя быть таким серьёзным!

Лу Цзясин остался неподвижен, выражение лица не изменилось.

— Так не пойдёт! — настаивал фотограф. — Это же свадебное фото! Обязательно нужно улыбнуться, хотя бы чуть-чуть!

Сюй Ли надула губы, бросила на него косой взгляд и сказала:

— Ничего страшного. Он вообще почти никогда не улыбается.

В день торжества фотограф не стал упрямиться и, закончив съёмку, обратился к Лу Цзясину:

— Вам повезло — какая заботливая жена!

Документы выдали сразу. Сотрудница протянула Лу Цзясину два красных буклета:

— Поздравляю.

Сюй Ли с надеждой заглянула ему в глаза:

— Можно мне один оставить?

Лу Цзясин даже не взглянул на неё, лишь иронично усмехнулся:

— Забирай оба. Мне они ни к чему.

Они вышли из ЗАГСа, и он, сославшись на дела, сел в машину. Та медленно тронулась, и в зеркале заднего вида он увидел, как Сюй Ли всё ещё стоит на месте, внимательно разглядывая свидетельство о браке.

Всё-таки он остался перед ней в долгу.

Доехав до нужной остановки, они вышли из машины. До квартиры оставалось ещё немного. Сюй Ли шла за Лу Цзясином, но вскоре тот остановился.

— Что случилось? — спросил он.

— С чем? — удивилась она.

Лу Цзясин нахмурился и присел на корточки. Сюй Ли попыталась спрятать правую ногу, но он уже схватил её за лодыжку.

Тонкая, белая щиколотка легко помещалась у него в ладони.

Он встал, снял пиджак и накинул ей на плечи, затем полуприсел сзади:

— Давай.

— А? — растерялась она.

Голос Лу Цзясина прозвучал холодно:

— Не притворяйся дурочкой. Выбирай: нести тебя на руках или на спине?

Сюй Ли оцепенела:

— Не надо! Это же просто мозоль, я сама дойду.

— Тогда на руках, — сказал он и потянулся к ней.

При всех? Её точно сожгут взглядами! Она попыталась убежать, но он уже схватил её. Инстинкт самосохранения взял верх:

— На спине! На спине можно!

Через несколько секунд она уже лежала у него на спине. Он и так был чертовски красив, а теперь прохожие просто не могли отвести глаз. Сюй Ли покраснела до корней волос и зарылась лицом ему в плечо.

Осенью дул прохладный ветерок, но в груди у неё всё волновалось. Лу Цзясин чувствовал её тёплое дыхание на шее и вдруг ощутил сухость во рту.

Путь был недолгим, но он шагал уверенно и ровно. У подъезда он аккуратно поставил её на землю:

— Я попрошу Вань спуститься с тапочками. Мне ещё работать, не пойду наверх.

Неужели он специально проводил её домой?

Сюй Ли не смела думать об этом всерьёз и тихо сказала:

— Выглядите уставшим. Может, отдохнёте перед работой?

Он только что вернулся из командировки и сразу поехал в офис, а теперь ещё и работает сверхурочно — это же издевательство!

Лу Цзясин фыркнул:

— Если хочешь меня пожалеть, меньше меня выводи из себя. Я уже в годах, а ты всё ещё маленькая девчонка, которая меня мучает.

Он не выдержал и продолжил:

— Тебе не хватает моей заботы? Или я чем-то обидел? Ты же сама вышла замуж — почему не хочешь быть со мной? Или ты и правда этого не хочешь?

Сюй Ли не ожидала, что он снова поднимет эту тему, и опустила голову.

— Смотри мне в глаза, — потребовал он. — Я терпеть не могу, когда меня заставляют, и сам не люблю никого принуждать. Если ты не хочешь...

Он не договорил — Сюй Ли потянула его за рукав, перебив:

— Вы меня любите?

Вопрос прозвучал так неожиданно, что Лу Цзясин онемел.

Сюй Ли подождала несколько секунд и, не дождавшись ответа, снова опустила голову:

— Не любите. Я так и знала.

Она нервно теребила край одежды, голос дрожал:

— Если вы меня не любите, как я могу попробовать быть с вами мужем и женой?

Лу Цзясин действовал под влиянием Цяо Синчэня — у мужчины проснулось чувство, что он может потерять её, и сработало властное желание обладать.

Но сколько продлится это властное желание? Как осенние листья: пройдут весна и лето с их буйной зеленью, и всё равно придёт увядание.

Ресницы Сюй Ли дрожали, и она тихо прошептала:

— Почему бы нам не начать с обычных отношений?

Мимо пробежала толпа школьников. Лу Цзясин спросил:

— Что?

— Ничего, ничего! — замахала она руками, радуясь, что он не расслышал.

Они стояли молча. Лу Цзясин долго смотрел на неё, потом вдруг потрепал по голове и сказал:

— Будь дома хорошей девочкой. Твой парень идёт на работу.

Сюй Ли не сразу поняла. Через несколько секунд она резко подняла голову — в глазах полный шок.

Как раз в этот момент появилась Вань с тапочками. Увидев Лу Цзясина, она широко улыбнулась:

— Цзясин, не зайдёшь?

— Нет, дел много. Машина У Лана уже подъезжает, поднимайтесь.

Он слегка приподнял подбородок Сюй Ли:

— Запомни то, что ты сейчас сказала.

А что она сказала?

— «Почему бы нам не начать с обычных отношений?»

Голова Сюй Ли гудела.

По дороге наверх Вань была необычайно весела, но Сюй Ли не обращала внимания — она всё думала о словах Лу Цзясина.

Она ведь просто ляпнула, не веря, что у них может что-то получиться.

Но он сказал: «Твой парень идёт на работу». Что это значило?

Они встречаются?

Они теперь пара?

Для неё, с её нынешней памятью, это вообще первый роман в жизни!

Сердце Сюй Ли бешено колотилось, ладони вспотели. Она даже не заметила, как добралась до двери квартиры. Вань открыла дверь, но не вошла, а вежливо отошла в сторону:

— Проходите, девушка.

Сюй Ли машинально шагнула внутрь — и в следующее мгновение её мозг взорвался.

Квартира была завалена розами. Повсюду — на полу, на столе — пышные, алые цветы, источающие головокружительный аромат.

Вань, стоя за спиной, прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Когда Лу Цзясин прислал их днём, я тоже аж обомлела! Говорят, он скупил все цветы в магазинах на несколько улиц вокруг. Он и правда тебя очень ценит — и не жалеет денег!

Сюй Ли широко раскрыла глаза:

— Это... мне?

Вань рассмеялась ещё громче:

— А кому ещё? Ты что, глупышка!

В этот момент в кармане зазвенел телефон. Сюй Ли достала его и увидела сообщение от Лу Цзясина:

[Цветы впредь буду дарить тебе только я. От других не принимай.]

Ну и ну...

Сердце Сюй Ли совсем сбило ритм.

...

В последующие дни Лу Цзясин был очень занят и не возвращался домой. Иногда они встречались в офисе — он издалека кивал ей, она краснела до ушей.

Слухи вокруг них поутихли: ведь никто и не видел ничего своими глазами. Сюй Ли вела себя тихо, усердно работала и ничем не выказывала, что пользуется чьим-то покровительством.

В пятницу вечером, после окончания рабочего дня, Сюй Ли попрощалась с коллегами и, дождавшись, когда все уйдут, осторожно направилась к VIP-парковке.

Лу Цзясин уже ждал у машины:

— Ты что, воруешься?

Сюй Ли молча нырнула в салон.

Лу Цзясин неторопливо сел за руль, пристегнулся и бросил на неё взгляд:

— Быстрее езжай! А то кто-нибудь увидит...

Лицо Сюй Ли пылало.

Ранее в тот день Лу Чжэньдун вызвал Лу Цзясина в кабинет и устроил ему грандиозный нагоняй:

— Как ты мог допустить такую глупую ошибку! Сейчас самый ответственный момент, твоё положение ещё не устоялось, и малейший промах могут использовать против тебя! Старейшины в совете только и ждут повода! Держи себя в руках! И прекрати общение с Сюй Ли на работе! Раньше она же тебя боготворила — как ты умудрился потерять такую женщину! Если не справишься сам, позвоню Сюй Цзэ — пусть приберёт свою дочь!

После такого разноса Лу Цзясин был вне себя.

Он не хотел создавать лишних проблем и, выехав на главную дорогу, бросил на неё короткий взгляд:

— Это у вас, у студентов, теперь так встречаются?

Сердце Сюй Ли забилось быстрее:

— Как это — «так»?

— Реагируешь на парня вот так? — Лу Цзясин постучал пальцами по рулю. — А?

Сюй Ли почувствовала, будто села в ловушку, и уставилась в окно, не зная, что ответить.

В частном клубе на берегу реки он припарковался и не спешил выходить. Расстегнув ремень, он повернулся к ней. За окном уже сгущались сумерки, и свет падал на его лицо, подчёркивая безупречные черты.

Теперь между ними было что-то новое — как будто надели особый фильтр. Сидя так близко, Сюй Ли не могла сдержать учащённого сердцебиения.

Лу Цзясин же чувствовал себя совершенно свободно. Он долго смотрел на неё, потом цокнул языком:

— Пошли.

У него сегодня был деловой ужин, и требовалось пригласить спутницу. Обычно он брал с собой У Лана — тот мог и выпить, и выдержать любое давление. Коллеги постоянно поддразнивали:

— У Лу Цзясина что, нет девушки?

Сегодня он наконец смог похвастаться, и настроение у него было превосходное.

Сюй Ли вышла из машины:

— Господин Лу, что мне нужно делать?

Это обращение его разозлило:

— Просто оставайся рядом.

Все за столом были остры на язык. Увидев, что Лу Цзясин привёл с собой девушку, они многозначительно переглянулись. Господин Лю, севший рядом с ним, наклонился и прошептал:

— Братец, где такую красавицу подцепил? Совсем юная.

Лу Цзясин лишь усмехнулся и ничего не ответил, но ласково погладил Сюй Ли по голове.

На таких встречах еда — дело второстепенное. Главное — укреплять связи и обсуждать контракты. Сюй Ли молча ела.

Официант собирался убрать тарелку с фруктами, к которой никто не притронулся, но Сюй Ли остановила его:

— Подождите.

Она взяла дольку лимона, аккуратно очистила от кожуры и бросила в стакан с водой перед Лу Цзясином, после чего продолжила есть.

Через мгновение её левую руку, спрятанную под столом, кто-то сжал. Лу Цзясин по-прежнему разговаривал с господином Лю, но не глядя поднёс стакан к губам и сделал глоток.

Сюй Ли тихонько улыбнулась и, осмелев, слегка поцарапала ногтем его ладонь.

Лу Цзясин явно напрягся, и она больше не осмеливалась двигаться.

После ужина компания переместилась в соседнее помещение играть в карты. Здесь было уютно и приватно, собрались важные персоны.

Лу Цзясин был в прекрасном расположении духа и показал Сюй Ли две карты:

— Какую сбросить?

— Я не умею... — засмущалась она. — Вдруг ошибусь и вы проиграете.

Он положил руку ей на плечо:

— Ничего страшного. Я могу позволить себе проиграть.

Все ждали. Сюй Ли прикусила губу и наугад указала на одну карту. Лу Цзясин не колеблясь сбросил именно её.

Господин Лю радостно воскликнул:

— Ура! У меня выигрыш!

Все за столом понимали карты и сразу сообразили: Лу Цзясин сбросил карту исключительно ради того, чтобы порадовать девушку. Кто-то подначил:

— Лу Цзясин так балует свою спутницу — не представишь нам её как следует?

Лу Цзясин лишь улыбался, но не спешил отвечать.

Сюй Ли уловила двусмысленность в словах и смутилась. Она вышла под предлогом звонка, чтобы проветриться. Закрыв за собой дверь, услышала:

— Лу Цзясин, хватит глазеть! Такая взрослая девушка вряд ли потеряется!

В конце коридора был небольшой балкон с видом на реку. Сюй Ли направилась туда, обмахиваясь ладонью, как вдруг увидела впереди парочку.

Мужчина выглядел неприятно, его руки шныряли по ягодицам девушки в короткой юбке, запускаясь под ткань. Сюй Ли даже увидела оголённую часть её попы.

И всё это на виду у всех!

Пара вошла в один из номеров, но дверь не сразу закрылась. Проходя мимо, Сюй Ли увидела, что мужчина уже обнимает другую женщину, рука его скользнула под её одежду и сжала грудь. Он был пьян и красен как рак.

Из комнаты донёсся возглас:

— Господин Дин, давайте сыграем по-крупному! Деньгами играть скучно!

— А во что?

— В женщин! Кто проигрывает — его спутница снимает одну вещь! Как вам?

— Ха-ха! Отличная идея!

Сюй Ли почувствовала тошноту. Она вспомнила лицо Лу Цзясина и подумала, что оно всё-таки приятнее. Она хотела уйти, но что-то её остановило. Присмотревшись, она поняла: женщина, которую обнимал этот тип, очень похожа на неё.

Похоже... это Сюй Цинхэ.

После потери памяти Сюй Цинхэ ни разу не вернулась домой. Всё, что Сюй Ли знала о младшей сестре, исходило из рассказов родителей, фотографий и нескольких телефонных разговоров, где та просила о помощи.

Она не была уверена, но и оставить всё как есть не могла. Набрав номер, она услышала в трубке женский голос и одновременно — звук звонка в своём телефоне.

— Алло.

Сюй Ли посмотрела на экран и прижала телефон к уху:

— ...Сюй Цинхэ?

— Ага, — лениво отозвалась та, на фоне слышались звуки застолья.

http://bllate.org/book/6935/657079