Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 45

Цинь Чжао кивнул:

— У проекта «Хуачэнь» есть два варианта — А и Б. Это вариант Б, он не публиковался, ты, вероятно, не знал.

На две секунды в воздухе повисла тишина, а затем из переговорной вырвался неудержимый смех.

Ли Мэнь смеяться не мог. Он лихорадочно перебирал лежавшие на столе документы, перед глазами всё потемнело, и ему захотелось провалиться сквозь землю.

Ранее Чжао Тин велела ему подставить Сюй Ли, заверив, что в случае чего сама всё уладит. Но он и представить себе не мог, что на этот раз наскочил прямо на наследного принца.

— Мистер Ли, вчера я невнимательно посмотрела и перепутала документы, — сказала Сюй Ли, слегка склонив голову в его сторону. Её лицо оставалось совершенно бесстрастным, когда она собрала свои вещи и вышла.

Ли Мэнь остолбенел, даже ругаться не мог.

******

В кабинете Цинь Чжао налил стакан воды и протянул его Лу Цзясину.

Тот отложил ручку на стол и потер виски:

— Она, конечно, умна. Ничего не объясняя за себя, сумела дать всем понять, что Ли Мэнь нарочно её подставил. Ты видел, в каком состоянии он пришёл объясняться? Еле слёз сдерживал!

Всё это — обычные офисные игры. Почему вдруг Ли Мэнь стал нападать именно на неё? Стоит копнуть чуть глубже — и сразу станет ясно, кто за этим стоит.

— Иногда чем больше оправдываешься, тем запутаннее выходит. Мисс Сюй поступила очень разумно, — сказал Цинь Чжао и посмотрел на Лу Цзясина.

Лу Цзясин рассмеялся, но в смехе слышалась досада:

— Да уж, разумно.

Дело с Ли Мэнем, злонамеренно притеснявшим подчинённую, полностью передали Цинь Чжао. До обеда Сюй Ли вызвали в кабинет Лу Цзясина.

Они не виделись уже полмесяца, и сказать, что внутри всё было спокойно, было бы ложью.

Лу Цзясин, весь в ярости, взял её за руку и заговорил торопливо:

— Я изо всех сил пытался ускорить работу, чтобы успеть вернуться вовремя, а ты устраиваешь мне вот это!

Сюй Ли вырвала руку:

— Мистер Лу.

— Ты думаешь, я из бумаги? Не могу тебя защитить? Если тебе было тяжело, почему не позвонила мне? Где та, что раньше бегала за мной? Теперь прячешься, считаешь меня чужим? Да ещё и нож в спину всаживаешь!

Сюй Ли подняла голову, с вызовом:

— А что я сделала не так?

— Не так в том, что не доверяешь мне! Если бы Ли Мэнь тебя притеснял, ты могла сказать мне. Если бы это оказалось правдой, я бы не остался безучастным!

Сюй Ли отвела взгляд в сторону.

Лу Цзясин взял её за подбородок и заставил посмотреть на себя, одной рукой набирая номер телефона. Тот ответил почти сразу. Чжао Тин только проснулась, её голос звучал вяло:

— Цзясин, что случилось?

Лу Цзясин вздохнул:

— Мама, зачем ты притесняешь Сюй Ли?

В трубке на несколько секунд воцарилась тишина, после чего голос Чжао Тин стал резким:

— Она на меня пожаловалась? Ну и что? Я её притесняю — и что с того? Если я не буду её сдерживать, она тебя замучает до смерти!

Лу Цзясин посмотрел на Сюй Ли:

— Пусть мучает до смерти.

— Ты совсем спятил?! Да как ты вообще можешь такое говорить! И что в этом плохого? Чем она заслужила место в корпорации, если даже не окончила учёбу?

Пронзительный голос причинял боль Сюй Ли. Воспоминания о неприятном инциденте у ворот университета вновь всплыли в сознании, и она опустила голову.

Лу Цзясин приподнял ей подбородок, заставляя смотреть на себя. Его голос прозвучал чётко и внятно:

— Потому что она миссис Лу. Этого достаточно?

Чжао Тин не поверила своим ушам и начала сыпать на сына потоком самых грубых слов.

Лу Цзясин закрыл глаза и повысил голос:

— Мама!

Чжао Тин вздрогнула:

— Зачем так орёшь?

— Ору, чтобы ты хорошенько услышала. Корпорация — не место для детских игр. Если папа узнает, что ты тайком распоряжаешься делами, он будет недоволен. И ещё скажу: если ты заставишь Сюй Ли уйти, я уйду вместе с ней.

С этими словами он положил трубку.

Оба молчали. Лу Цзясин стиснул зубы:

— Теперь всё ещё думаешь, что я не могу тебя защитить? А?

Сюй Ли потерла нос:

— Мистер Лу.

Лу Цзясин с досадой сжал её щёки:

— Как ты меня называешь?

«Мистер Лу», «господин Лу» — всё холоднее и холоднее.

Сюй Ли поморщилась. С тех пор как она потеряла память, ей пришлось столкнуться со столькими трудностями, но впервые кто-то сказал, что будет её защищать. Накопившаяся обида и горечь наконец прорвались наружу.

Тихо спросила:

— А как мне вас называть?

Лу Цзясин провёл языком по задним зубам:

— Думай сама.

Сюй Ли не знала. Вдруг вспомнились слова Чжао Тин в тот день: «Цзясин раньше просил, чтобы ты звала его „гэгэ“, но ты отказывалась…»

Неужели ему это нравится?

Сюй Ли надула губы, подняла на него глаза и с полной серьёзностью произнесла:

— Гэгэ Цзясин.

Лу Цзясин почувствовал внезапный укол в груди:

— Что ты сказала?

На его лице не было и тени радости. Сюй Ли удивилась:

— Не нравится? Я думала, вам раньше очень нравилось, когда я так вас называла.

Нравилось ли?

Лу Цзясин никогда не задумывался об этом. Просто в тот период, когда все давили на него, он заставил Сюй Ли звать его «гэгэ», чтобы, даже получив свидетельство о браке, чётко обозначить границу между ними.

Тогда Сюй Ли очень боялась его рассердить. Они и так редко виделись, а встречи устраивали исключительно семьи, обманом заманивая Лу Цзясина на мероприятия. Он обычно был недоволен и в плохом настроении.

Однажды, когда собрались обе семьи, Лу Цзясин пробыл меньше десяти минут и собрался уходить, сославшись на встречу с друзьями.

Лу Чжэньдун заметил, что он забыл пиджак на диване, и велел Сюй Ли догнать его и отдать.

Лу Цзясин уже завёл машину. Увидев в зеркале заднего вида бегущую за ним Сюй Ли, он резко нажал на тормоз, выскочил из авто и прикрикнул:

— Ты что, не знаешь, как опасно бежать за машиной? Неужели нельзя было просто позвонить?!

Сюй Ли, запыхавшись, объяснила:

— Я боялась… что ты будешь отвечать за рулём… Это же опасно.

Всегда находились оправдания. Всё семейство Сюй было таким, и Лу Цзясину это порядком надоело. Он не слишком мягко бросил:

— Иди обратно.

Сюй Ли протянула ему пиджак:

— Вы забыли это.

Забыл — так забыл. Неужели он не может позволить себе новый пиджак!

— Если я оставил его там, значит, он мне не нужен. Перед свадьбой мы всё чётко обговорили: если захочешь развестись — я подпишу в любой момент. Если нет — живём отдельно. Впредь не ищи поводов приближаться ко мне. У меня нет терпения возиться с детьми.

Сказав это, он развернулся, чтобы уйти. Сюй Ли, обидевшись, крикнула ему вслед:

— Лу Цзясин, я не такая!

— Как ты меня назвала? — обернулся он.

Сюй Ли взглянула на него и тут же опустила глаза, совсем без сил:

— Гэгэ Цзясин, я не такая.

— Раз знаешь, кто я, так запомни хорошенько. Запомни в сердце.

Тогда сердце Лу Цзясина было холодно, как камень. Не то чтобы он не любил Сюй Ли — он просто не хотел её узнавать и не давал себе такого шанса.

По натуре он стремился к острым ощущениям — иначе бы не увлекался автогонками. Но семья Лу постоянно подавляла его эмоции. Он пытался сопротивляться, но даже одно упоминание о его «выходках» вызывало у бабушки скачок давления, и это изматывало его.

Лу Цзясин вспомнил свои последние слова в тот день:

— За моей машиной не каждому удастся угнаться. Впредь не делай таких опасных вещей. Представь, если бы я тебя сегодня не заметил?

Глаза Сюй Ли наполнились слезами, и она тихо ответила:

— Но я думала, рано или поздно вы меня увидите.

Пророчество сбылось.

Потом Сюй Ли потеряла память, и Лу Цзясин наконец опустил стены, взяв её к себе. Он действительно увидел её — но с каждым днём, с каждым взглядом в неё в нём пробуждалось всё больше невыразимых чувств.

Мгновенное воспоминание прервал её голос:

— Мистер Лу, на работе, пожалуй, лучше называть вас так. Это уместнее.

Лу Цзясину стало неприятно, но он не мог возразить.

Сюй Ли попыталась вырваться:

— Мистер Лу, мне пора возвращаться.

Лу Цзясин не отпустил её, подвёл к столу, некоторое время смотрел и спросил:

— Ты что-то вспомнила из прошлого?

Сюй Ли покачала головой.

Лу Цзясин погладил её по волосам и мягко спросил:

— Недавно ходила к врачу?

Она снова покачала головой:

— Слишком много работы, нет времени.

Лу Цзясин вздохнул:

— Скажи мне, когда понадобится, и твой босс лично даст тебе отгул. Хорошо?

Осенью вдруг наступила первая прохлада, но кабинет Лу Цзясина был просторным и светлым. Прямые полуденные лучи согревали Сюй Ли, и она тихо кивнула:

— Хорошо.

Лу Цзясин добавил:

— В ближайшее время я здесь. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

— Спасибо, — ответила Сюй Ли. Она всё ещё нервничала из-за инцидента с Ли Мэнем, но теперь, увидев, что он не злится, немного успокоилась и, собравшись с духом, спросила то, что давно вертелось на языке: — А как вам мой проект?

Она говорила скромно, с желанием учиться. Лу Цзясин сел, листая лежащие на столе документы:

— Я уже ознакомился с твоей работой. В ней есть задатки, но есть и моменты, требующие внимания. Главное в рекламе — не демонстрация литературных талантов и не красивые слова. Реклама должна продавать. Сначала нужно понять особенности продукта, его сильные стороны, подумать, что именно мы хотим донести до клиента в первую очередь, и только потом создавать концепцию. Твой талант и профессионализм — лишь инструменты для достижения цели…

Нельзя отрицать: Лу Цзясин, погружённый в работу, был очень привлекателен — на несколько порядков выше такого, как Ли Мэнь. Сюй Ли никогда не видела его таким и невольно засмотрелась, не в силах отвести взгляд.

— Я немного подправил вот здесь, посмотри, — махнул он рукой.

Сюй Ли обошла стол.

— Подойди ближе, — Лу Цзясин откатил кресло назад на полметра и, взяв её за руку, усадил себе на колени.

— Мистер Лу, так ведь неправильно, — Сюй Ли посмотрела на него с выражением «опять вы за своё».

Лу Цзясин постучал ручкой по столу:

— Ты пострадала, я компенсирую тебе стул. Не двигайся и не кричи — а то весь офис узнает, что ты сидишь на коленях у босса.

Сюй Ли отвела взгляд, надувшись.

Лу Цзясин спокойно продолжил объяснение, а в конце щёлкнул её по спине:

— Поняла?

От неожиданности Сюй Ли вздрогнула, подумала и честно ответила:

— В начале поняла, а потом уже не очень.

Лу Цзясин повернул голову:

— Я непонятно объясняю?

Сюй Ли не смела шевелиться, опустив глаза, теребила пальцы:

— Нет… Просто когда я так сижу, не могу сосредоточиться…

Она хотела сказать, чтобы он больше так не делал, но Лу Цзясин, наоборот, приободрился, многозначительно на неё взглянул и, наконец, отпустил:

— В обед поешь побольше. На коленях ты такая лёгкая, будто тебя и нет.

Вся кожа Сюй Ли покраснела:

— Мистер Лу, я пойду.

……

В этот обед Сюй Ли наконец смогла спокойно поесть. По пути в столовую она встретила старшего группы Сунь Фэна, и они вместе зашли в лифт. Сунь Фэн одобрительно поднял большой палец:

— Молодец, девочка!

Сюй Ли не сразу поняла, о чём речь.

Сунь Фэн пояснил:

— Где люди, там и интриги — офис не исключение. Привыкай. Раньше Ли Мэнь так же притеснял Сяо Лю из нашей группы, но тот сумел выстоять.

Войдя в столовую, Сунь Фэн продолжил:

— Ли Мэнь рассчитывал, что новички не посмеют возражать. Ведь если возразишь — сразу прослывёшь высокомерным и непокорным. А ты сегодня здорово его проучила! Сам подставил себе ногу! Ассистент Цинь уже объявил, что Ли Мэню дали отпуск — на самом деле, чтобы он подумал о своём поведении. Что с ним будет после возвращения — ещё вопрос!

Да уж, на утреннем совещании он публично раскритиковал проект, лично разработанный Лу Цзясином, да ещё и в ходе его реализации, когда результаты уже были неплохие.

Те, кто знал правду, понимали, что он целился в Сюй Ли и просто ошибся. Но кто не знал — мог подумать, что у него серьёзные претензии к самому Лу Цзясину.

Сюй Ли горько усмехнулась.

Сунь Фэн заметил её смущение:

— Я не к тому. Просто искренне верю в тебя. Думаю, из тебя вышла бы отличная специалистка по связям с общественностью — умеешь точно держать меру и находить изящные решения в сложных ситуациях.

Это уже говорил ей Ли Сянь. Сюй Ли не задумываясь ответила:

— Я всё же хочу заниматься своей специальностью.

Они взяли подносы и сели у окна. Сунь Фэн согласился:

— Верно, работа должна нравиться, иначе каждый день будет мукой.

Они как раз разговаривали, когда зазвонил телефон Сюй Ли. На экране высветилось имя Цяо Синчэня. Она ответила:

— Мистер Цяо, что случилось?

Цяо Синчэнь сначала мягко рассмеялся, а потом его тёплый голос донёсся из трубки:

— Вам нужно заполнить форму практики, но куратор сказала, что ты её не забрала. Я как раз оказался рядом и решил принести тебе.

http://bllate.org/book/6935/657076