× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзясин резко дёрнул её за руку, и Сюй Ли упала прямо к нему на колени. Тонкая ткань одежды не скрывала прикосновения их тел. Она попыталась встать, но Лу Цзясин крепко обхватил её за талию, и в его голосе прозвучало предупреждение:

— Ну что, сегодня повеселилась?

Сердце Сюй Ли заколотилось.

Он холодно смотрел на неё:

— Ну?

Видя, что она молчит, Лу Цзясин спокойно произнёс:

— Решила использовать меня, чтобы позлить кого-то другого? Думаешь, я этого не заметил? — Он внимательно изучал её лицо, а потом добавил: — Если тебе обидно, можешь обратиться ко мне за помощью. Но не смей мной манипулировать. С кем-нибудь другим я бы сегодня точно не стал это терпеть.

Сюй Ли занервничала и, кусая нижнюю губу, не смела поднять глаза.

Её маленькая хитрость была прозрачна для Лу Цзясина с самого начала, но почему-то он всё равно согласился сыграть свою роль до конца.

В наказание он слегка ущипнул её за бедро. Сюй Ли вздрогнула и тихо вскрикнула. От этого звука горло Лу Цзясина пересохло.

Она упёрлась в его раненую левую руку, пытаясь встать. Лу Цзясин не уклонился и позволил ей толкать себя. Но стоило ей надавить чуть сильнее, как он поморщился от боли. Сюй Ли тут же отдернула руку и замерла, не смея пошевелиться.

Лу Цзясин посмотрел на завиток на макушке её головы и тихо рассмеялся, после чего отпустил её.

— Скоро пойдёшь на стажировку в корпорацию. Начнёшь с отдела планирования. Я попрошу Цинь Чжао прислать тебе материалы — там есть примеры успешных кейсов. Хорошенько изучи их, — сказал он, постукивая пальцами по столу. — Поняла?

Сюй Ли кивнула:

— Поняла, господин Лу.

Это обращение рассмешило его. Он наклонился и, приподняв ей подбородок, внимательно посмотрел:

— Ходи потише и будь послушнее.

Сюй Ли почувствовала, как по коже пробежал зуд, и отодвинулась подальше.

...

Едва она устроилась в компании, как Лу Цзясин вместе с Цинь Чжао улетел в Гонконг в командировку. Появление в корпорации «с неба упавшего» человека вызвало перешёптывания, но во взрослом мире все понимали: раз её приняли, значит, она не простая девчонка.

Курировать Сюй Ли поручили Ли Мэню — мужчине лет сорока с лишним, чья линия роста волос уже напоминала причёску из дореволюционной драмы.

Чтобы дослужиться до менеджера, у него явно имелись свои методы. В первый же день он дал Сюй Ли лишь простую рутинную работу, сказав при этом:

— Всего два месяца стажировки — за такое время в проекты не втянешься. Просто ознакомься с работой отдела. Если что-то усвоишь — уже хорошо.

Это были вежливые слова, за которыми скрывалась осторожность: он подозревал, что у Сюй Ли есть связи, и решил не рисковать — просто не мешать ей и не допускать ошибок.

Сюй Ли работала чётко и организованно. Закончив порученное, она садилась за материалы, присланные Цинь Чжао. Там было много внутренней информации, и она многому научилась.

В корпорации всё шло спокойно, но в семье Лу разгорелся скандал.

Чжао Тин, узнав, что Сюй Ли приняли на работу, набросилась на Лу Чжэньдуна:

— В прошлом году я просила тебя устроить моего двоюродного племянника в компанию, а ты тогда строго заявил, что это против правил! А теперь Сюй Ли даже диплома ещё не получила, а её уже приняли! Что это значит?

— А что тут объяснять? Это решение твоего сына, — ответил Лу Чжэньдун. Он сам был удивлён, но не стал возражать — даже слова не сказал.

— У твоего сына, видно, голова заболела! И ты за ним подхватил эту болезнь? Она ещё и в компанию рвётся! А потом начнёт нашептывать ему на ушко, и всё наше состояние перейдёт в её руки!

— Ты совсем с ума сошла! — Лу Чжэньдун встал из-за стола, не доев завтрак.

Но Чжао Тин не умела читать по лицам и продолжала кричать:

— Я и не понимала раньше, в чём особенность Сюй Ли! С тех пор как она потеряла память, Лу Цзясин словно околдован! Если я сейчас не вмешаюсь, этот мальчишка навсегда останется в её руках!

Лу Чжэньдун вышел, но тут же вернулся, сдерживая гнев:

— Она — человек, которого выбрала бабушка. Даже я перед ней уступаю. Так что не лезь не в своё дело.

Упоминание бабушки только усугубило раздражение Чжао Тин. Как только Лу Чжэньдун ушёл, она тут же позвонила.

Ли Мэнь был приятно удивлён, получив звонок от супруги председателя. Из разговора он понял: Чжао Тин хочет, чтобы Сюй Ли уволили.

Хоть формально глава корпорации — Лу Чжэньдун, игнорировать просьбу его жены Ли Мэнь не посмел. Он и так не мог разобраться, кто такая Сюй Ли, а теперь сомнений не осталось. После звонка он вызвал её к себе в кабинет.

Он не имел права распоряжаться кадрами, поэтому лучший способ избавиться от неё — заставить уйти саму.

— Вот проект, над которым сейчас работает отдел. Сделай для него рекламный слоган. В «Дуншане» бездельников не держат. Даже стажёры должны работать на совесть.

Сюй Ли не поняла, почему отношение Ли Мэня резко изменилось, но обрадовалась возможности проявить себя. Она целый день усердно трудилась: изучала материалы, скромно советовалась с коллегами и уже на следующий день сдала свой вариант слогана.

Благодаря литературному образованию она удачно переосмыслила известное выражение, вписав его в рекламу — получилось живо и остро. Перед утренним совещанием один из коллег прочитал её работу и похвалил: «Молодёжь подрастает!»

Но на самом совещании Ли Мэнь жёстко раскритиковал её работу:

— Ты вообще из университета Цинхуа? А? Отвечай!

Сюй Ли не поняла скрытого смысла и честно ответила:

— Да, я из Цинхуа.

— Если ты из Цинхуа, как ты могла такое написать?! Даже кто-то с улицы, не окончивший вуз, сделал бы лучше! Это серьёзный проект, а ты превратила его в безвкусицу! Нет ни капли изысканности! Переделай!

Сюй Ли снова провела ночь без сна, переделала работу и сдала. На следующий день её снова облили грязью:

— Ты вообще читала, что написала?! Это же полная чушь! Если такое пустить в ход, весь «Дуншан» станут осмеивать! Все стараются, а ты, студентка, соберись наконец!

Ли Мэнь пользовался авторитетом, и под его «справедливой» критикой часть коллег начала сомневаться в компетентности Сюй Ли. Разговоры в чайной комнате случайно долетели до неё:

— Ну, понятно, через связи устроилась, но толку-то нет.

— Посмотри, как Ли Мэнь злится! Придётся нам за неё работу доделывать.

— Ничего, два месяца быстро пройдут.

Но нашлись и те, кто заступался:

— Сюй Ли, ты ещё молода. У тебя неплохо получается для новичка. Всем бывает трудно сначала, да и реклама — дело субъективное. Мне твой вариант даже понравился.

Сюй Ли всю жизнь была отличницей, и её никогда так жёстко не критиковали при всех. Ей было стыдно. Она стала спать по четыре часа в сутки, а в обеденный перерыв, пока другие ходили в столовую, грызла сухой хлеб и учила материалы.

Коллега по имени Вань заметила, что у неё плохой цвет лица, и принесла сваренную на пару кашу из фиников и китайского ямса. Сюй Ли почти не чувствовала вкуса, но быстро выпила и вернулась к работе.

Однако никаких улучшений не было — её ругали всё жёстче.

В пятницу днём она, как обычно, не пошла обедать. После сухого хлеба в животе зашевелилось неприятное чувство, и она решила сходить за лекарством от несварения. На повороте этажа она увидела, как Ли Мэнь с почтительным поклоном сопровождает Чжао Тин к лифту для персонала первого класса.

Сюй Ли купила лекарство, но не успела его принять, как Ли Мэнь вызвал её в кабинет.

— Что это за ерунда?! — тяжело вздохнул он. — Если не справляешься, сходи за кофе для всех. Уж кофе принести-то сможешь? Уложишься за десять минут?

«Дуншань» находился в центре города, вокруг было множество кофеен, и у каждого были свои предпочтения. Сюй Ли обошла все и вернулась через полчаса.

Первой она отнесла кофе Ли Мэню и вежливо сказала:

— Ваш кофе, господин Ли. Извините, что плохо справилась с заданием. Впредь буду стараться больше.

Ли Мэнь отодвинул стакан в сторону — он придерживался здорового образа жизни и кофе не пил. Саркастически усмехнувшись, он сказал:

— Если тебе так тяжело, можешь уйти сама. У меня есть знакомый, у которого типография. Могу перевести тебя туда на стажировку.

Сюй Ли стиснула зубы:

— Господин Ли, я буду усердствовать дальше.

Она не собиралась уходить.

Ли Мэнь швырнул кофе в мусорное ведро, даже не взглянув на неё, и пробурчал:

— Какая же ты нахалка...

Сюй Ли промолчала. В животе жгло, но она выпрямила спину и вышла.

Молодой сотрудник, стоявший у двери, не выдержал:

— Ты что, обидела Ли Мэня? Раньше он так не злился.

Сюй Ли попыталась улыбнуться:

— Ничего страшного.

Позже, когда Ли Мэнь продолжал придираться, Сюй Ли просто молча выслушивала, не оправдываясь. Коллеги стали говорить, что она слишком покладистая и её легко обидеть.

Прошло уже две недели. В выходные у неё не было заданий, но Ли Мэнь всё равно вызвал её в офис, чтобы она разносила чай и бегала за кофе.

Вернувшись после всех поручений, Сюй Ли вспотевшая и уставшая, позвонила Цинь Чжао.

Он спросил, не случилось ли чего.

— Нет, господин Цинь. Я просто хотела уточнить: материалы, которые вы прислали, — они секретные? Их нельзя показывать посторонним?

— Конечно нет. Это наши успешные кейсы. Правда, некоторые — нереализованные идеи, которые публично не анонсировались.

— Поняла, спасибо.

Цинь Чжао помолчал и добавил:

— Господин Лу в понедельник вернётся. Мы прилетим рано утром, и он сразу поедет в офис — будет присутствовать на вашем утреннем совещании. Так что увидитесь.

Сюй Ли глубоко вдохнула:

— Хорошо.

В ту ночь она, наконец, не засиживалась. Отправив рекламный слоган в корпоративную почту отдела, она легла спать.

В понедельник утром в конференц-зале собрались все сотрудники отдела планирования — все знали, что приедет Лу Цзясин. Никто не осмеливался опаздывать.

Дверь распахнулась, и Лу Цзясин вошёл, окружённый свитой. Он выглядел так же энергично и элегантно, как всегда.

Ли Мэнь поднялся вместе со всеми. Лу Цзясин кивнул:

— Продолжайте.

Его взгляд скользнул по залу и на мгновение остановился на фигуре в углу. Он чуть приподнял бровь.

Сюй Ли почувствовала, как сердце заколотилось — он её заметил.

Обычно при визите топ-менеджеров совещание проходило в обычном режиме, без вмешательства. Ли Мэнь начал с краткого обзора прошлой недели, и Лу Цзясин одобрительно кивал.

Затем настал черёд обсуждения работы сотрудников. Ли Мэнь похвалил несколько команд, но вдруг резко сменил тон:

— Об этом я не хотел говорить, но работа просто ужасна.

Он сделал вид, что говорит из лучших побуждений, и бросил взгляд на Лу Цзясина:

— Она ещё студентка, я понимаю, нельзя требовать многого. Но такой уровень не дотягивает даже до минимальных стандартов «Дуншаня». Я руковожу отделом и обязан думать об интересах компании. Если все будут работать так, как она, как нам развиваться дальше!

На совещаниях с участием руководства редко критикуют кого-то по имени, если только не произошла серьёзная ошибка.

Очевидно, Ли Мэнь хотел публично унизить Сюй Ли, чтобы ей стало неловко оставаться в компании.

Все переглянулись, не зная, куда смотреть.

Сюй Ли, сидевшая в углу, подняла руку:

— Господин Ли...

— Сюй Ли, не спеши оправдываться. Я же говорил: если не справляешься, можешь заняться чем-то попроще. Но ты настаивала на участии в проекте. Вчера снова прислала слоган... — Он тяжело вздохнул. — Слишком наивно и без единой оригинальной мысли.

Лицо Лу Цзясина стало ледяным. Он перебил Ли Мэня:

— Покажите мне её работу.

Цинь Чжао подошёл и передал ему документ. Лу Цзясин молча пробежал глазами по странице, после чего швырнул бумагу на стол и встал, чтобы уйти.

Материалы раздали всем, и сотрудники начали читать. В зале поднялся тихий гул.

Цинь Чжао, увидев содержимое, почувствовал, будто его прокатили на американских горках. Он посмотрел на Сюй Ли. Та прикрыла рот рукой и смущённо прошептала:

— Ой... Вчера спешила и, кажется, отправила не тот вариант.

Ли Мэнь торжествовал — Чжао Тин наверняка будет довольна.

Но тут Цинь Чжао многозначительно хлопнул его по плечу:

— Господин Ли, забудьте про Сюй Ли. Подумайте лучше, как будете объясняться с господином Лу.

— Объясняться? — Ли Мэнь почуял неладное. — Господин Цинь, я что-то не так сказал?

Чжао Тин велела унизить Сюй Ли публично, особенно в таких спорных вещах, как рекламные слоганы — тут всегда можно сказать: «вкус — дело субъективное».

Цинь Чжао скрестил руки на груди и кашлянул:

— Господин Ли, только что вы так яростно критиковали работу... которую лично написал господин Лу.

— Господин Лу?

http://bllate.org/book/6935/657075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода