× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время понеслось вскачь, а семья Сюй так и не заговорила о той давней истории. Чжао Тин однажды сказала:

— В роду Сюй всё просто и чисто, все умны и умеют терпеть. Не выставляют помолвку напоказ — вот за что бабушка их так любит.

Лу Цзясин никогда всерьёз не думал о том письменном обещании и не пытался разобраться, искренна ли Сюй Ли. Он мчался по жизни на пределе скорости — яркий, уверенный, полный сил.

Кто ещё помнил ту девочку, что плакала так тихо, будто даже слёзы стеснялась?

— Многое тебе должен, — почти беззвучно пробормотал он.

Сюй Ли не расслышала:

— Что вы сказали?

Лу Цзясин не ответил. Он взял её руку и осмотрел:

— Потянуло?

Она кивнула.

— Из бумаги сделана, хрупкая, — сказал он, мягко разминая подушечки её пальцев, и аккуратно отпустил.

Весёлое настроение испарилось. Лу Цзясин завёл машину, но Сюй Ли вдруг испуганно остановила его, сложив ладони перед собой и энергично потирая:

— Сегодня я не могу уехать с вами!

Он резко нажал на тормоз и повернулся к ней.

— В университете только начались занятия, мне нужно помочь в библиотеке с расстановкой книг. Пройдёт этот уик-энд — и всё будет хорошо. Да и вообще, вам ведь со мной делать нечего.

Лу Цзясин чуть не задохнулся от возмущения:

— Девочка, ты меня разыгрываешь?

— Нет, правда занята! Кан Цзинмин сказал, что в этом году мест для подработки в библиотеке очень мало. Если я завтра не приду, меня могут просто убрать из списка.

— Какая ещё подработка? — спросил он.

Сюй Ли объяснила. Выслушав, Лу Цзясин был поражён до глубины души: жена наследника корпорации «Дуншан» потеряла память, но продолжает подрабатывать в университете! Кто бы в это поверил?

— Твои родные знают?

— Кан Цзинмин говорит, что нет.

— Ну конечно, он-то обо всём знает, — провёл Лу Цзясин пальцами по переносице. — Родители не дают тебе денег?

— Дают. Но книги стоят очень дорого. Например, том региональной истории стоит двести юаней, но тираж был маленький, сейчас его нигде не найти, а на вторичном рынке просят уже две тысячи.

Сюй Ли показала знак «V»:

— Представляете, насколько это безумно?

Действительно безумно. Хотя для него этих денег не хватило бы даже на одну бутылку коньяка в ночном клубе.

Лу Цзясин с рождения не знал, что такое финансовые заботы. Их миры были настолько разными, что чем глубже он в них погружался, тем сильнее раздражался.

Его мысли резко сменили направление. Он полностью заглушил двигатель — машина дёрнулась.

— Раз рассказываешь так подробно, значит, что-то вспомнила? — пристально посмотрел он на неё.

— Отдельные фрагменты, но они не складываются в целое. В голове всё путается.

Лу Цзясин не отводил взгляда:

— А обо мне что-нибудь вспомнила?

Сюй Ли крепко сжала губы и покачала головой.

— Ладно, — выпрямился он. — Тогда постарайся не вспомнить меня до конца жизни.

Помолчав, добавил:

— А каково это — быть без памяти?

Сюй Ли ответила, не задумываясь:

— Как будто никогда и не жила.

Он спросил из простого любопытства, не ожидая такого ответа.

«Никогда не жила…»

В груди у Лу Цзясина образовалась пустота. Все чувства исчезли.

В итоге он всё же позволил ей выйти.

Сюй Ли осталась стоять на месте. Его машина, сворачивая за угол, на секунду остановилась, и из окна вылетел какой-то комок, ударился о мусорный бак и отскочил на землю.

Водитель, видимо, ничего не заметил и уехал. Сюй Ли подбежала, чтобы поднять и выбросить, но в руках комок показался странным.

Развернув его, она увидела два билета в кино на восемь часов вечера.

Первый осенний ветер сорвал лист с дерева, и тот опустился прямо на билеты. Сюй Ли аккуратно подобрала лист вместе с билетами и бережно убрала.

* * *

В понедельник после утреннего совещания Лу Цзясин вызвал Цинь Чжао к себе в кабинет.

— Дин госпитализирован. Съезди в больницу, купи что-нибудь от моего имени и передай ему привет, — сказал он, отправив адрес.

Цинь Чжао знал, что несколько дней назад Дин катался на искусственном склоне и сломал руку. Он кивнул:

— Хорошо, сейчас всё организую.

Уже выходя, его окликнули:

— У нас в корпорации есть в этом году места для стажёров?

— Есть, — вернулся Цинь Чжао. — Хотите посмотреть новых ребят?

Лу Цзясин, не поднимая глаз от документов, спросил:

— А среди них есть студенты бакалавриата?

— Исключено. В штаб-квартире берут минимум магистров, и то только из ведущих вузов. Бакалавры попадают лишь в исключительных случаях — либо с выдающимися достижениями, либо с опытом работы.

Лу Цзясин это знал. Сам Цинь Чжао учился блестяще, перескакивал через классы, окончил престижный университет — и всё равно при трудоустройстве его долго «прошерстили».

— Вы спрашиваете потому что… — начал Цинь Чжао.

Лу Цзясин отложил бумаги и откинулся на спинку кресла:

— Есть данные. Перешли их в отдел кадров и устроить туда одного студента четвёртого курса, ещё не получившего диплом.

— Но… господин Лу, в штаб-квартире таких точно не берут…

Несколько ключевых слов в голове Цинь Чжао сложились в картину, и он мгновенно всё понял. Остальные слова он благоразумно проглотил.

Лу Цзясин сложил руки на столе, взгляд его стал ледяным:

— Пусть тот, кто против, приходит ко мне лично.

* * *

У Лан получил распоряжение отвезти Цинь Чжао в больницу — подарков было так много, что одному не унести.

По дороге У Лан почти не разговаривал, зевая раз за разом.

— Ты что, по ночам кирпичи таскаешь? — усмехнулся Цинь Чжао.

— Хотел бы! Кирпичи — это отдых по сравнению с тем, что я пережил. Отец снова в больнице, я всю ночь не спал у его кровати. Просто выматывает!

— У вашего отца здоровье плохое?

— «Вашего отца»! — расхохотался У Лан. — Если бы папаша услышал такое обращение, у него давление ещё больше подскочило бы!

Цинь Чжао неловко кашлянул.

У Лан не обратил внимания на неловкость и продолжил:

— У старика высокое давление и учащённый пульс. Врачи говорят, что серьёзного ничего нет, но он всё равно жалуется на недомогание. Иногда мне кажется, он просто притворяется.

В лифте на первом этаже набилось столько людей, что их прижало к стенке. С трудом дотерпев до нужного этажа, У Лан наконец перевёл дух:

— Почему там, на первом, столько народу? Я даже видел, как некоторые сидели прямо на полу. Что за странности?

Цинь Чжао поставил сумки на пол и размял запястья:

— Это этаж интенсивной терапии.

— Ты что, специалист по больницам? — не подумав, бросил У Лан.

— Отец там лежал. Родственникам тяжело — приходится дежурить в коридоре, даже стула нормального нет.

Цинь Чжао сделал пару шагов и обернулся:

— Не смотри на меня так сочувствующе. Я не такой несчастный, как тебе кажется.

— Эй! — почесал затылок У Лан и пошёл следом.

Один чувствовал себя виноватым за неосторожный вопрос, другой делал вид, что всё в порядке. Но неловкое молчание продлилось недолго. Подойдя к самой дальней палате, оба остолбенели.

Изнутри доносились страстные стоны.

Оба были не новичками, поэтому сразу поняли, что происходит.

У Лан резко распахнул дверь, прежде чем Цинь Чжао успел его остановить. Щель оказалась достаточной, чтобы увидеть всё целиком: женщина с обнажёнными плечами страстно целовала мужчину, лежащего в постели. Тот, несмотря на гипс на одной руке, крепко обнимал её за шею и, судя по всему, получал огромное удовольствие.

На крыше больничного корпуса У Лан выкурил подряд две сигареты, прежде чем прийти в себя.

— Только что была Сюй Цинхэ? — спросил он, и в ту же секунду в памяти вновь всплыли её томные стоны.

Цинь Чжао смотрел вдаль:

— Да, она.

Оба имели дело с Сюй Цинхэ и точно не могли ошибиться. Полное имя Дина — Дин Цян. Он разбогател на недвижимости и три года назад развёлся. Особых скандалов за ним не числилось, разве что возраст — ему перевалило за сорок пять, а Сюй Цинхэ моложе его почти на поколение. Но в их кругу возраст редко становился преградой для отношений. Главное — деньги.

Скорее всего, между ними не роман, а просто сексуальная связь. Такие пары — обычное дело. Однако, зная, что Цинхэ — сестра Сюй Ли, обоим стало неловко.

Ветер трепал им волосы. Цинь Чжао поднял с земли окурок У Лана и, оглядевшись, положил в карман.

— Ты что, псих? — изумился У Лан.

— Мусорить плохо.

Цинь Чжао собрался поднять сумки с подарками, но У Лан остановил его ногой:

— Куда собрался?

— Отнести Дину. Задание босса надо выполнить.

У Лан посмотрел на телефон:

— Ты что, считаешь, что Дину хватит десяти минут?

Цинь Чжао стоял, немного скованно.

— С такой-то рукой он ещё и занимается этим?! Железный человек! — У Лан пнул коробку. — Подождём ещё.

Через некоторое время они вернулись в палату. Цинь Чжао идеально передал приветствия от Лу Цзясина, а У Лан незаметно оглядел комнату.

За стеклянной дверью ванной мелькнула тень — Цинхэ, видимо, спряталась туда, завидев посетителей.

Выполнив поручение, они вернулись в корпорацию. Лу Цзясин сидел в кабинете с ледяным лицом — только что его отчитал Лу Чжэньдун. Оба сотрудника молча решили не рассказывать о том, что видели в больнице.

Цинь Чжао налил стакан воды и подал боссу:

— Господин Лу, что случилось?

— Спасибо, — Лу Цзясин сделал глоток, потер лоб и протолкнул телефон через стол. — Посмотри, опять этот сорванец натворил дел.

Ранее Вэнь Чэ устроил истерику и отказался сниматься в фильме. Лу Цзясин тогда жёстко пригрозил: если Вэнь Чэ не снимется, пусть сам платит неустойку и готовится к переходу в другую компанию. Угроза подействовала — актёр затих. Но сегодня он выложил в соцсети пост:

[Когда фильм выйдет, прошу моих фанатов НИКОГДА его не смотреть, потому что снято всё ужасно отвратительно! [молю] [извиняюсь] [ура] @Shengshi_Entertainment]

Он отметил официальный аккаунт компании «Шэнши», на главной странице которой до сих пор висела реклама этого самого фильма — «Император, переродившийся в гонщика».

Сначала фанаты подумали, что он шутит, но некоторые преданные, которые ездили на съёмки в Хэндянь, выложили фото со съёмочной площадки: Вэнь Чэ действительно часто сидел в стороне с хмурым лицом.

Затем в сеть просочилась информация от визажиста Кевина:

[Неудивительно, что наш актёр хмурится! Продюсеры сэкономили на всём: вместо натуральных сцен — зелёный экран и последующая «магия» монтажа. Костюмы и реквизит привозили в последний момент, грязные и вонючие! А ещё задерживают оплату массовке!]

Фанаты взбесились:

«Какой ужасный продюсерский центр! Оставьте в покое нашего Чэбао!»

«Наш актёр каждый день честно работает, спит по два часа, а его так эксплуатируют! Жалко Вэнь Чэ, бойкотируем этот фильм! [злюсь][злюсь][злюсь]»

«„Шэнши“ лучше переименовать в „Шэн-мусор“! Ни одного нормального проекта, одни скандалы!»

«Кто-нибудь знает, какие у них тёмные дела? Я уже стул принёс, жду сплетен!»

Другие писали:

«Я теперь фанат Вэнь Чэ! Раньше думал, что у него только лицо, а теперь вижу — характер настоящий!»

Благодаря популярности Вэнь Чэ тема взлетела в топы: к полудню она уже значилась как «взрывная» в списке самых обсуждаемых в Weibo.

Лу Цзясин стучал ручкой по столу, и вскоре на поверхности образовалась целая серия точек.

— Как вы думаете, зачем он мне такое устроил?

Цинь Чжао промолчал.

Лу Цзясин уже звонил Вэнь Чэ. Тот ответил так:

— Брат Цзясин, ты велел сниматься — я и снимаюсь! Но ведь в договоре не сказано, что я не могу критиковать сам фильм!

Действительно, ни в контракте с «Шэнши», ни в устных договорённостях не было пункта, запрещающего актёру негативно отзываться о проекте.

Лу Цзясин только что объявил, что «Дуншан» больше не будет сотрудничать с «Шэнши», а тут Вэнь Чэ устраивает подрыв изнутри. Те, кто в курсе, поймут, что это его выходка, но те, кто не знает, решат, что братья заранее спланировали атаку на компанию.

Это фактически объявление войны. Даже мощной «Дуншан» ни к чему создавать себе врагов.

К тому же, если главный актёр сам дискредитирует свой фильм, кто в будущем захочет с ним работать?

После этого скандала Лу Чжэньдун обязательно сорвёт злость на Лу Цзясине — ведь именно он ездил в Ханчжоу и именно он убедил отца разорвать отношения с «Шэнши».

Лу Цзясин так сильно надавил на ручку, что её наконечник сломался и застрял в столе.

http://bllate.org/book/6935/657069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода