Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 31

Визитка выглядела очень современно и лаконично. Сюй Ли взяла в руки этот маленький кусочек картона и провела пальцем по трём буквам: «Лу Цзясин».

Лао Цао как раз подошёл и увидел эту сцену. Он отвёл Цинь Чжао в сторону и спросил:

— Что это за намёки? Неужели господин Лу относится к этой девочке, как к собственному ребёнку?

Цинь Чжао лишь пожал плечами с улыбкой.

Лао Цао, увидев такую реакцию, ещё больше укрепился в своём предположении и покачал головой:

— Выходит, господин Лу предпочитает совсем юных?

……

Рабочие вопросы продолжали занимать их ещё некоторое время. Сюй Ли всё это время молча стояла рядом и не отходила. Даже обсуждая деловые вопросы, Лу Цзясин не скрывал ничего от неё.

Сюй Ли тихо стояла позади и, прослушав полчаса, сама подошла к Лао Цао и попросила немного ткани.

Здесь использовали только высококачественный шёлк — дорогой и ценный. Даже Лао Цао не имел права брать материал без разрешения.

Он знал, что положение Сюй Ли особое, поэтому не отказал сразу, а пошёл спросить мнения Лу Цзясина.

— Нравится? — спросил тот.

— Просто хочу немного… Можно? — Она держала руки за спиной и выглядела смущённой.

Лу Цзясин внимательно смотрел на неё своими тёмными глазами, в которых невозможно было прочесть ни радости, ни гнева. Он махнул рукой:

— Лао Цао, дай ей столько, сколько она захочет.

Повернувшись, он лёгким щелчком постучал пальцем по её лбу:

— Раз нравится, пусть Лао Цао сошьёт тебе ципао.

Щёки Сюй Ли вспыхнули от этого прикосновения, и она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я такое не ношу! Просто дайте немного ткани, и всё!

Лу Цзясин не стал настаивать. Видя её смущение, он одновременно и рассердился, и захотелось улыбнуться.

Ещё час они работали, после чего Лу Цзясин взглянул на часы и спросил Цинь Чжао:

— На какое время заказан билет на скорый поезд?

— На семь тридцать, — ответил тот.

Они уже так долго задерживались, а в компании ещё масса дел. Больше нельзя терять время.

Лу Цзясин положил руку на поясницу, потянулся и сказал Цинь Чжао:

— Оставшееся доверь им. Я выйду на минутку. Встретимся прямо на вокзале.

Цинь Чжао не понял:

— Куда вы собрались?

Лу Цзясин, обняв Сюй Ли за плечи, направился к выходу:

— На озеро Сиху.

Теперь всё стало ясно. Вот почему он торопился закончить работу и даже не стал обедать — ради этого.

Лу Цзясин воспользовался машиной Лао Цао:

— Я оставлю её на вокзале. Пусть ваши люди потом заберут.

Лао Цао помогал загружать багаж:

— Мы плохо справились с работой, и вам пришлось лично приехать и всё исправлять. Нам очень стыдно.

Это были обязательные вежливые слова, но Лу Цзясин всегда их терпеть не мог. Он лишь кратко ответил.

Сюй Ли тоже попрощалась с Лао Цао:

— Спасибо за гостеприимство.

Вчерашние хлопоты и сегодняшнее радушное угощение действительно заслуживали благодарности.

Её облик был невероятно чистым — она словно только что сошла с университетской скамьи, и на лице ещё читалась студенческая наивность.

Лицо Лу Цзясина наконец смягчилось, и в уголках губ мелькнула улыбка.

Лао Цао, человек сметливый, тихо подошёл и прошептал:

— Господин Лу, вам повезло.

Напряжение, которое Лу Цзясин держал в себе всё это время, наконец спало. Он усмехнулся:

— Да.

******

Когда они добрались до озера Сиху, времени оставалось немного. Лу Цзясин взглянул на часы и предупредил:

— Прогуляемся немного и поедем. Без капризов, договорились?

Сюй Ли кивнула и радостно побежала вперёд. На улице было не слишком прохладно, но, вдохнув воздух, напоённый запахом растений и воды, и выдохнув его, она почувствовала, как всё накопившееся за эти дни напряжение исчезло.

Озеро Сиху было велико, и они медленно шли вдоль берега. Лу Цзясин следовал за ней — он никогда не любил путешествовать, тем более просто так бродить без цели.

В кармане завибрировал телефон. Он достал его и увидел сообщение от Гу Синь:

[Цзясин, Синьчэнь-гэ пробудет в стране ещё некоторое время. Когда у тебя будет свободная минутка, давайте встретимся втроём.]

Лу Цзясин не ответил.

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение:

[Цзясин, не убегай. То, что случилось тогда, — не твоя вина.]

Лу Цзясин остановился на месте и сжал телефон так сильно, что костяшки побелели.

Сюй Ли уже далеко ушла вперёд, но вдруг вернулась и окликнула его:

— Вам трудно идти?

Лу Цзясин рассмеялся сквозь зубы:

— Я не так стар, чтобы ноги отказывали. Стой здесь, я позвоню.

Он не хотел, чтобы Сюй Ли слышала разговор, поэтому, набирая номер, отошёл в сторону.

Телефон ответил почти мгновенно. Голос Гу Синь прозвучал взволнованно:

— Цзясин!

От жары солнца Лу Цзясину стало не по себе. Он шёл под ивой и сдавливал переносицу, стараясь не сорваться:

— Гу Синь, передай Синьчэнь-гэ, что я сейчас занят. Как только разберусь с делами, обязательно встречусь с ним.

Гу Синь не могла уловить эмоций в его голосе и, желая сгладить напряжённость после утреннего конфликта, смиренно сказала:

— Хорошо, я передам. Мы сами разберёмся с Юань Сыцзянем. Цзясин, я делаю это не ради других — мне просто не хочется, чтобы тебе было больно.

Лу Цзясин лишь насмешливо фыркнул.

Гу Синь вздохнула:

— Сюй Ли ещё так молода и такая хрупкая… У тебя, конечно, есть инстинкт защиты, но ты ведь понимаешь, что это не любовь?

— А что тогда? Ты меня любишь? — резко повысил голос Лу Цзясин.

Гу Синь опешила. Все эти годы она то прямо, то завуалированно давала ему понять о своих чувствах, но никогда не говорила прямо. Эта непроговорённость была своего рода границей, которую никто не решался переступить. И именно в этом она видела особое отношение Лу Цзясина к себе — он позволял ей быть рядом.

Мужчина такой яркий и заметный в юности часто бывает нестабилен, но со временем всё равно выбирает подходящего человека.

Но сегодня он задал ей этот вопрос.

Гу Синь затаила дыхание. Признаться — значило потерять всё. Отказать — значило оттолкнуть его окончательно. В конце концов, она лишь тихо спросила:

— А ты… любишь Сюй Ли?

Лу Цзясин не ответил.

Гу Синь добавила:

— Возможно, тебе просто одиноко, и ты решил немного поиграть? Верно?

Это была и проверка, и попытка вернуть всё на прежние рельсы. Она не верила и не хотела верить, что Лу Цзясин уходит от неё всё дальше.

Без ветра озеро лежало гладким, как стекло. Ивы свисали неподвижно, и даже воздух казался раскалённым.

Лу Цзясин упёр руку в поясницу:

— Гу Синь, мы знакомы много лет. Ты прекрасно знаешь, какой я. Если бы я хотел просто поиграть, я бы сейчас устроил её в отель и сделал бы всё, что захочу, вместо того чтобы изводить себя, как идиот, гуляя с ней по озеру Сиху!

Он отключил звонок и выключил телефон, лицо его исказилось от раздражения. Он обернулся —

Сюй Ли исчезла.

Старое, знакомое чувство вновь накрыло его с головой. Сердце подскочило к горлу. Он начал лихорадочно искать её взглядом и на экране телефона.

Только включив телефон, он увидел её вдалеке — она сидела на берегу спиной к нему. Перед ней стоял старик с длинными седыми волосами, собранными в хвост, и круглыми очками-«пенсне».

Лу Цзясин, тяжело дыша, оперся руками на колени. Живот скрутило от боли.

Он медленно подошёл ближе. Казалось, они о чём-то разговаривали и даже не заметили его.

Сюй Ли держала в руках маленькую баночку, встряхнула её и вытащила одну палочку:

— Вы правда умеете гадать?

Старик взял бамбуковую палочку:

— Эх, веришь — сбудется, не веришь — забудь.

Сюй Ли:

— Но у меня нет денег.

— Деньги не нужны. Если встретишь родственную душу, погадаю бесплатно. Такова моя судьба.

Старику явно было всё равно, он смотрел вперёд и водил пальцем по палочке:

— По моим правилам — один вопрос, одно желание. Сначала задай вопрос, а я отвечу.

Лу Цзясин никогда не верил в такие штуки, но как раз собирался подойти, когда услышал, как Сюй Ли сказала:

— Расскажите, каким было моё прошлое? Я всё забыла… Но очень хочу знать.

Старик ничуть не удивился. Он пошевелил пальцами, что-то пробормотал, а потом хлопнул себя по бедру:

— Девушка, ты ещё молода, но встретила свою судьбу рано. Однако тебе выпал «обрывочный жребий» — единственный такой в моей коробке.

— Что это значит? — Сюй Ли сидела прямо, руки сложены на коленях, и смотрела очень серьёзно.

Сердце Лу Цзясина дрогнуло. Она предпочла спросить у гадалки о прошлом, но ни разу не обратилась к нему.

Старик погладил бороду:

— Э-э… Это плохой знак. Из самых плохих. Любовь без ответа, раздор с близкими, одиночество… Ты много страдала.

Сюй Ли опустила голову, настроение явно упало:

— А…

Чувствуя её подавленность, старик снял очки. Его глаза будто покрывала дымка — без фокуса и света.

— Девушка, я ведь слепой. Слепой да слепой — всё равно что болтать наобум. Подумай сама: разве кто-нибудь в этом мире избегает страданий и испытаний?

Сюй Ли всё ещё смотрела вниз, пальцы нервно крутили край одежды.

Старик снова надел очки:

— Ладно, по правилам — один вопрос, одно желание. Что хочешь попросить?

На лбу Сюй Ли выступила испарина. Она глубоко вдохнула, повернулась чуть влево, глядя на пагоду Лэйфэн на другом берегу озера. Сложив ладони перед грудью и закрыв глаза, она тихо произнесла:

— Пусть все мои прошлые муки и испытания станут ценой… за его искреннюю любовь и вечное сопровождение.

Она выглядела как благочестивая верующая, морщинка между бровями, вся её судьба будто зависела от этого мгновения. Она готова была отдать всё — прошлые страдания, настоящие терзания — ради одного лишь тёплого чувства в этой жизни.

Ощутив чужое присутствие, Сюй Ли открыла глаза. Её взгляд загородила высокая фигура.

Лу Цзясин медленно опустился на одно колено. Из кармана он что-то достал.

— Вы…

Сердце Сюй Ли забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Лу Цзясин аккуратно отвёл ей прядь волос за ухо и вставил в мочку маленькую блестящую серёжку.

Лёгкая боль и зуд от прокола разлились по всему телу, затронув самые глубокие струны души.

Сюй Ли не могла увидеть серёжку и вертела головой:

— Что вы мне надели?

Лу Цзясин держал её лицо в ладонях:

— Видишь?

В его тёмных глазах отражалось её лицо. Щёки Сюй Ли пылали, она вся горела от смущения.

Лу Цзясин улыбнулся — мягко, нежно. Сюй Ли потеряла дар речи. И в этот самый момент он наклонился и прикоснулся губами к её губам.

Автор примечание:

#Появляется Цяо Синчэнь#

Тот, кто думает, будто между Цяо Синчэнем и господином Лу роман… выйди-ка сюда, поговорим!

(Как такое вообще возможно? Наш господин Лу — стопроцентно гетеросексуал!)

— Эй!

Если бы старик не вскрикнул, Сюй Ли и вовсе забыла бы, что рядом с ними ещё кто-то есть. Она вскочила так резко, что со всей силы врезалась в Лу Цзясина, который только что наклонялся к ней.

Лу Цзясин стоял на одном колене и, конечно, не устоял — принял на себя весь удар и даже не смог сразу подняться.

— Дедушка, ваши глаза… — Сюй Ли указала на него с изумлением.

У старика зрение было не идеальное, но он вполне мог различать предметы — именно этим и пользовался для «гаданий» у озера. Но увидев то, что только что произошло, он так растерялся, что очки упали на землю. Подхватив трость, он поспешил уйти, бросив на ходу:

— Девушка, похоже, твои испытания ещё не закончились!

Лу Цзясин почувствовал, как всё лицо онемело, во рту появился металлический привкус. Подойдя к урне, он сплюнул кровавую пену.

Сюй Ли не успела остановить старика и теперь смотрела на Лу Цзясина, чьё лицо потемнело от злости.

— Господин Лу…

Лу Цзясин провёл большим пальцем по губе:

— А ты как думаешь?

Он не знал, что чувствовать, и лишь тяжело вздохнул, глядя в небо:

— Ты, наверное, и есть моё настоящее испытание.

Да он ещё и ругается!

Сюй Ли поддержала его:

— Я не хотела вас ударить! Вы вдруг так близко подошли — я испугалась.

Она встала на цыпочки, пытаясь осмотреть его, но Лу Цзясин упрямо не наклонял голову.

Он собрался что-то сказать, но снова сплюнул кровь.

Сюй Ли в ужасе вцепилась в его руку:

— С вами всё в порядке?

Летний ветерок колыхал поверхность озера, ивы качались, пылинки кружились в воздухе. Никакого романтического настроения — Лу Цзясин лишь думал, что, наверное, сошёл с ума.

Сюй Ли всё ещё держала его за руку, опустив голову. Лишь ресницы её слегка дрожали, и ни слова не произносила.

Лу Цзясину стало тяжело дышать. Он прищурился и мягко, хоть и грубо прозвучало:

— Не упрямься со мной.

Сюй Ли нахмурилась и подняла глаза:

— Я не упрямлюсь. Просто вспомнила строчку из песни.

Опять что-то вспомнила? Лу Цзясин настороженно посмотрел на неё:

— Да?

Сюй Ли:

— «Вода озера Сиху — мои слёзы».

Лу Цзясин:

— …

******

Цинь Чжао уже прибыл на вокзал и выпил три чашки кофе, но Лу Цзясина всё не было. Он не хотел торопить босса — редкая возможность немного отдохнуть. Он опустил голову и стал играть в телефон.

За столиком напротив сидела девушка в наушниках в форме кошачьих ушек. Её голова то и дело клонилась вперёд и назад. Цинь Чжао не мог точно сказать, слушает ли она музыку, но журнал перед ней точно не читала — с самого начала страницы не переворачивались.

Девушка несколько раз бросала на него взгляды, но каждый раз, когда он смотрел в ответ, она тут же опускала голову.

Цинь Чжао собирался организовать встречу на вокзале и позвонил У Лану.

http://bllate.org/book/6935/657062