Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 32

У Лан охотно согласился:

— Понял, понял! Разве я вас не встречу? Даже если тебя не буду ждать, всё равно подожду брата.

— Мы приедем поздно. Я боялся, что ты уже спишь. Госпожа Сюй последние дни сильно переживала, так что, увидев её, не задавай лишних вопросов.

— Знаю, знаю! Ты прямо как моя мама — всё одно и то же твердишь.

Цинь Чжао рассмеялся:

— Выходит, мой статус в одно мгновение повысился...

Он ещё говорил, как вдруг почувствовал лёгкий хлопок по плечу. Подняв глаза, увидел перед собой девушку с сумкой на одном плече.

Он даже не успел положить трубку:

— ...Что вам нужно?

Девушка пару раз притопнула ногой на месте:

— Всё равно! Мне сейчас на поезд, времени совсем нет...

Она зажмурилась:

— Ты такой симпатичный... Дай, пожалуйста, свой номер!

Цинь Чжао сглотнул.

Девушка ткнула пальцем в его телефон, всё ещё прижатый к уху:

— У тебя же он в руках! Не надо отмазываться глупым предлогом, что телефона нет!

Судя по внешнему виду, ей было лет восемнадцать-девятнадцать — типичная жизнерадостная девчонка. Набравшись храбрости, она наконец подошла, и это заслуживало уважения. Её большие круглые глаза с надеждой смотрели на Цинь Чжао, отчего у него голова пошла кругом.

Девушка помахала своим смартфоном:

— Ну давай! Просто номер... Я-то не боюсь, чего тебе, взрослому мужчине, стесняться?!

Под мышкой у Цинь Чжао уже выступила испарина. Он чуть опустил телефон и, собравшись с духом, сказал:

— Девушка, дело не в том, что я боюсь дать номер... Просто... — он указал на трубку, — моя девушка слушает. Боюсь её.

Девушка моргнула, сообразила и, расстроенная, развернулась и ушла.

У Цинь Чжао почти не было опыта общения с противоположным полом, и когда за ним увязывались, ему становилось неловко. Отказывать он тоже не умел, поэтому сейчас просто искал любой повод, чтобы поскорее отделаться.

Но в трубке раздался хохот:

— Ха-ха-ха-ха! Цинь-помощник, ты меня просто уморил!

Цинь Чжао забыл, что тот всё слышал:

— Я только что...

— Да ладно, ладно! В нашем возрасте кто не попадает в такие ситуации? Я сейчас в дороге, не буду тебя задерживать. До встречи — бойфренд!

У Лан повесил трубку. Цинь Чжао сидел с телефоном в руке и минуту не мог опомниться.

Он горько пожалел о сказанном. Когда наконец дождался остальных, сразу почувствовал: между ними что-то не так. Ведь всего лишь хотели спокойно прогуляться по озеру Сиху, а теперь никто и слова не говорит.

Цинь Чжао помог с вещами:

— Господин Лу, а что с вашим ртом?

Лу Цзясин равнодушно ответил:

— Укусил кто-то.

Сюй Ли поспешила объяснить:

— Я вас точно не кусала!

Лу Цзясин не стал возражать, молча пошёл дальше, отчего сказанное прозвучало ещё двусмысленнее.

Все трое были людьми немногословными, поэтому обратный путь прошёл в тишине. Лу Цзясин, едва сев в машину, сразу уснул. Цинь Чжао купил еду, но тот лишь махнул рукой, сказав, что аппетита нет.

Сюй Ли выбрала маленькую булочку и ткнула ею в плечо:

— Возьмите эту. От неё рот не болит.

Лу Цзясин закрыл глаза ещё плотнее.

...

У Лан уже ждал их на вокзале. Как только все сели в машину, Сюй Ли спросила:

— Можно заехать в университет Цинхуа?

— Сейчас? — У Лан пристегнул ремень.

Сюй Ли обернулась к Лу Цзясину:

— Только что однокурсники написали: в институте, кажется, узнали о том, что случилось во время практики. Преподаватель Чэнь сегодня днём уже вызван деканом. Факультет хочет побеседовать со студентами, но они ещё не вернулись. Только я могу сейчас приехать.

Она снова посмотрела на Лу Цзясина — казалось, тот до сих пор злился:

— Завтра утром нужно быть в институте, боюсь, не успею, если не останусь сегодня дома.

— Конечно, можно, — сказал У Лан. — Только ты уверена, что одна справишься? Голова-то у тебя...

— Всё в порядке! Родители скоро приедут домой. Эй, не надо...

Лу Цзясин резко открыл дверь и буквально затолкал её внутрь, после чего захлопнул дверь и бросил:

— Поехали!

У Лан облизнул губы:

— ...Брат, куда едем?

Лу Цзясин откинулся на спинку сиденья:

— Отвези меня в апартаменты. А потом делайте, что хотите.

В салоне повисла гнетущая тишина. У Лан бросил взгляд на Цинь Чжао и беззвучно прошептал:

— Опять что-то случилось?

Цинь Чжао покачал головой.

Когда приехали к апартаментам, Лу Цзясин вышел из машины. У него не было багажа, но, сделав пару шагов, он вдруг вернулся:

— Выходи.

Сюй Ли высунулась в окно:

— А?

— Что «а»? Иди наверх, забери свои вещи. Не хочу потом отправлять их почтой.

Передние пассажиры были в полном недоумении. Сюй Ли вышла из машины:

— Подождите меня немного, я быстро спущусь.

Хорошо, что она заранее всё упаковала в чемодан.

Она побежала следом за Лу Цзясином, думая про себя: «Какие у него длинные ноги! Почему так быстро идёт?»

Дома их встретила Вань:

— Наконец-то вернулись! Приготовила перекусить, поешьте и хорошенько выспитесь.

Сюй Ли направилась внутрь:

— Спасибо, не надо ничего готовить. Я только заберу вещи и сразу уйду.

Вань уже собиралась что-то спросить, но Лу Цзясин строго сказал:

— Ничего страшного. Иди спать, я сам помогу ей.

Он не повышал голоса, но настроение было очевидно. Вань тут же согласилась и быстро скрылась в своей комнате.

Когда Сюй Ли вынесла вещи, она увидела Лу Цзясина за обеденным столом: он лежал лицом вниз, одной рукой придерживая живот. Выглядел он явно неважно.

Она поставила чемодан и подбежала:

— Господин Лу, вам плохо?

Лу Цзясин не поднял головы, голос дрожал:

— Ничего... Уходи.

Сюй Ли толкнула его:

— Может, вызвать Вань?

Он схватил её за запястье:

— Она уже спит. Да посмотри, который час.

Только сейчас она осознала, как поздно.

— Но вы...

Плечи Лу Цзясина дрогнули:

— Просто очень устал. Помоги дойти до спальни.

Сюй Ли позволила ему опереться на своё плечо и осторожно подняла. Он действительно чувствовал себя плохо — весь вес приходился на неё.

Они шли близко друг к другу. Добравшись до спальни, Сюй Ли уложила его на кровать. Лу Цзясин даже переодеваться не стал — сразу свернулся клубком, будто испытывал сильную боль.

Сюй Ли окликнула его. Он тихо ответил:

— Мм.

— Вам точно ничего?

Лу Цзясин, не открывая глаз:

— Мм. Уходи.

В комнате горел только тёплый свет ночника. Половина лица мужчины была в тени. Без обычной решительности и уверенности он выглядел почти жалко.

Сюй Ли посмотрела на часы — действительно было уже поздно. Она почувствовала вину, вышла из комнаты и позвонила У Лану:

— ...Господину Лу стало плохо. Я сегодня останусь.

У Лан, услышав это, повернулся к Цинь Чжао и развёл руками:

— Только что был абсолютно здоров! Как вдруг?

Цинь Чжао на мгновение задумался, потом улыбнулся:

— Ладно, не провожай меня. Не по пути. Я сам на такси уеду. И ты быстрее домой.

Он потянулся к двери, но та с характерным щелчком заблокировалась.

У Лан нажал на газ и плавно вырулил:

— Да ладно! Обязанность бойфренда — проводить своего парня.

Цинь Чжао моментально окаменел.

У Лан раскатился громким смехом:

— Ха-ха-ха! Теперь у меня есть компромат на тебя!

За окном поднялся лёгкий ветерок. Ночь была мягкой и тёплой, а звёзды словно утонули в бездонном небе.

В тот же момент где-то наверху другой мужчина слегка приподнял уголки губ.

Автор говорит:

Комментарии никогда не были так единодушны — все требуют мучить господина Лу.

Тогда и я присоединюсь, а то выдам себя за чужака.

Господин Лу! Вам пора изменить своё барское поведение, иначе не догнать жену.

Господин Лу: У меня и так есть жена.

Я: ...Похоже, это правда.

#Вы думали, что поцелуетесь?#

#Видимо, нынешние читатели — все сплошь наивные ангелочки#

Сюй Ли, закончив разговор, пошла на кухню. Каша, приготовленная Вань, ещё была тёплой. Она налила миску и вернулась в комнату. Лу Цзясин лежал в прежней позе, будто уснул.

Она поставила кашу на тумбочку, немного подождала, затем осторожно прикоснулась ладонью ко лбу Лу Цзясина. У него был красивый лоб, идеально сочетающийся с чертами лица — холодный и немного надменный.

Температура тела у мужчины обычно ниже, но сейчас ладонь ощутила приятное тепло. Сюй Ли убрала руку и приложила её к собственному лбу.

Хорошо, жара нет.

Она не хотела будить его, но и оставить голодным тоже не могла. Растерявшись, подошла к панорамному окну. За ним медленно вращалось колесо обозрения, окружённое тусклым красным светом.

Сюй Ли села на диван и стала смотреть на него. Постепенно клонило в сон. Она не помнила, как уснула, но всю ночь снились обрывочные сны: кто-то нежно гладил её по голове, будто целовал в щёку.

Проснулась она в своей комнате. Вспомнив фрагменты сновидений, похлопала себя по щекам, удивляясь: «Что со мной? Какие непристойные сны!»

На часах было уже семь. Она поспешно оделась и выбежала из комнаты. В этот момент Лу Цзясин тоже выходил из своей спальни, застёгивая манжеты чёрной рубашки. Его кожа была светлой, волосы аккуратно зачёсаны, лоб чист и открыт. Выглядел он бодро и энергично — никаких следов усталости.

Они столкнулись в коридоре. Сюй Ли спросила:

— Вам лучше?

Лу Цзясин наклонил голову:

— Что лучше?

Он говорил так, будто она сама себе всё придумала.

— Умойтесь и выходите завтракать, — сказал он и пошёл дальше. — Быстрее, у меня мало времени.

Сюй Ли была в полном замешательстве: «Какое мне дело до его расписания?»

Лу Цзясин обернулся, нахмурившись:

— Разве не в университет? Я отвезу.

— Я на метро поеду, не стоит вас беспокоить.

Лу Цзясин помолчал, потом равнодушно произнёс:

— По пути.

Вань ушла в супермаркет, поэтому завтрак прошёл быстро. Когда выходили, Сюй Ли снова тащила свой чемодан. Лу Цзясин мрачно наблюдал за ней сзади и, когда она уже дотащила багаж до двери, подошёл, схватил за руку и резко поднял.

Сюй Ли вся вспотела. Лу Цзясин помог ей встать ровно и, подняв подбородок, спросил:

— Почему не попросила меня помочь?

— А? — Сюй Ли вытерла пот со лба.

Лу Цзясин не стал ждать ответа, взял чемодан одной рукой и направился к машине, всё ещё хмурый.

По дороге он принял несколько звонков. Bluetooth-гарнитура сломалась, поэтому разговоры шли через громкую связь автомобиля, и Сюй Ли слышала всё содержание.

— ...Сегодня у вас совещание перед торгами. Все необходимые материалы уже доставлены в ваш кабинет.

— Хорошо. Обеспечьте чёткую коммуникацию и повышайте эффективность работы с тендерами.

— Люди из «Шэнши» приехали с самого утра, сейчас ждут в приёмной. Председатель просит вас зайти к нему в офис, как только приедете в группу.

— Принято.

...

Лу Цзясин всегда был краток и точен в работе. Сюй Ли незаметно посмотрела на него. С годами в мужчине исчезала суетливость, а опыт отражался в чертах лица — зрелость вытесняла юношескую несдержанность, придавая особое очарование.

Казалось, он почувствовал её взгляд. На красном сигнале Лу Цзясин повернул голову. Их глаза встретились, но он первым отвёл взгляд.

Добравшись до жилого комплекса преподавателей, Сюй Ли вежливо спросила:

— Зайдёте наверх?

Родители приедут только вечером, сейчас дома никого не было.

Лу Цзясин поднял глаза. Здание было не новым, но чистым и скромным. Он вдруг вспомнил запах чернил и книг в доме Сюй, а также ту неприятную ситуацию, когда его «поймали в постели».

Это воспоминание было далеко не радостным. Даже для мужчины трудно простить, если его обманом соблазнили, подсыпав что-то в напиток.

Лето прошло, наступила осень, и эта мысль вдруг пробудила его от иллюзий.

Это не неразрешённая тоска, а скорее рана — даже если заживёт, постоянно её расковыривать больно.

Лу Цзясин покачал головой:

— Нет.

Обычно он отлично владел собой, но сейчас эмоции вырвались наружу. Сюй Ли стояла за своим багажом и, улыбаясь, помахала ему:

— Господин Лу, счастливого пути.

Отстранённая вежливость, ни капли сожаления.

Лу Цзясин вдруг почувствовал раздражение. Он остановился, уже взявшись за ручку двери, резко развернулся и подошёл ближе:

— Сюй Ли, хочешь узнать, что было между нами раньше?

— Я... знаю. Родители рассказывали.

Она прижала книгу к груди и отступила на шаг.

Лу Цзясин сделал ещё один шаг вперёд:

— Хочешь услышать мою версию?

Сердце Сюй Ли заколотилось. Она ответила:

— Конечно.

Отказываться не было причины, но сердце само по себе набирало скорость, заставляя всё внутри дрожать.

Она часто думала об этом, строила предположения: были ли их отношения, как рассказывали родители — детская дружба, переросшая в любовь, или же всё было наоборот — полное драматизма и обид? Но результат всегда один: их брак отличался от других.

http://bllate.org/book/6935/657063