Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 30

На следующий день Лу Цзясин поднялся ни свет ни заря и отправился в обратный путь вместе с Сюй Ли — он бросил ради этого работу.

Ещё вчера утром он стучал кулаком по столу, заявляя, что ни за что не поедет в Ханчжоу, а уже к полудню купил билет. В компании все знали о его стремительной смене решения и лишь качали головами.

Раз уж приехал, решил заодно заняться делами в Ханчжоу. Цинь Чжао подъехал на машине и, увидев их обоих, ничего не спросил, а просто передал Сюй Ли новый телефон:

— Господин Лу велел купить тебе.

Сюй Ли нахмурилась и взяла его:

— Спасибо. Я верну вам деньги.

Лу Цзясин промолчал. Цинь Чжао, чувствуя неловкость, весело засмеялся:

— Ничего страшного. Ты всего лишь сломала один, а господин Лу в этом месяце уже разбил два.

— А?

— Ха-ха, шучу, шучу! — Цинь Чжао почувствовал пронзительный взгляд с заднего сиденья и благоразумно замолчал.

Прошлой ночью они спали в разных комнатах, но ведь это был один апартамент-номер. С самого утра лицо Сюй Ли не переставало краснеть.

Лу Цзясин плохо выспался — всю ночь снились кошмары. В машине он немного подремал, а по прибытии вышел и спросил у Сюй Ли:

— Где живут твои однокурсники?

Сюй Ли высунулась из окна, показав лишь голову:

— В «Руджия».

— Хорошо. Цинь Чжао отвезёт тебя за вещами, а потом возвращайся ко мне. Сегодня днём выезжаем обратно.

— Постойте, постойте! — Сюй Ли разволновалась. — Я с вами поеду?

Лу Цзясин приподнял ей подбородок:

— Как думаешь?

— Нет, я… я ещё не видела озера Сиху! И пагоду Лэйфэн! И Фахая не встречала!

В волнении она заёрзала, и её подбородок защекотал ему ладонь, словно коснувшись самого сердца. Лу Цзясин сдержал улыбку:

— Фахая тебе не увидеть.

Сюй Ли слегка надула губы. Лу Цзясин взглянул на небо и вздохнул:

— Будь умницей. Закончу дела — свожу. Цинь Чжао, вези её, не дай ей шляться где попало.

…

Проводив их, Лу Цзясин отправился с Лао Цао на фабрику и действительно обнаружил множество проблем.

Их ципао изготавливались не обычной печатной техникой, а из цельного куска однотонного шёлка: сначала шили готовое изделие, а затем художники наносили на него роспись. Себестоимость каждого такого платья была высокой, но результат поражал воображение.

Однако одежда — не картина: её нужно стирать многократно. В качестве красок использовался акрил, но при глажке акрил выделял неприятный запах.

Хотя люди Лао Цао применяли сложную обработку, чтобы избежать этого запаха, покупатели, глажа дома, всё равно столкнутся с проблемой.

Лу Цзясин всегда считал, что даже самая изысканная одежда должна ставить комфорт человека на первое место. Если после покупки вещь требует к себе такого же трепетного отношения, как к предкам, это противоречит его принципам.

Целый день он не отрывался от дел, но главную проблему так и не решили.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Гу Синь и сказала, что уже ждёт снаружи.

Увидев его, Гу Синь ослепительно улыбнулась. Её макияж был безупречен, красота — без изъянов.

— Рядом кофейня. Пойдём посидим?

Лу Цзясин не двинулся с места:

— Говори здесь. Дел ещё не доделал.

Гу Синь узнала о вчерашнем инциденте от людей из «Шэнши». Её чувства к Лу Цзясину были известны всем в компании.

— У тебя под глазами тёмные круги. Плохо спал? — Она потянулась к нему, но Лу Цзясин отстранился.

— Есть дело или нет? — раздражённо спросил он.

По дороге сюда Гу Синь сто раз напомнила себе: ни в коем случае не упоминать Сюй Ли. Мужчины ведь ищут новизны, а если она будет всё время об этом твердить, покажется мелочной. Но отношение Лу Цзясина заставило её почувствовать себя неуютно.

В Англии, хоть он и был холоден, они прекрасно ладили. Чувства строятся годами, а какая-то девчонка — что она вообще из себя представляет?

— Что с тобой? — спросила она.

— Очень занят. Масса дел, — ответил Лу Цзясин, даже не задумываясь о чём-то другом.

Когда мужчина говорит «занят», бывает правда, бывает ложь. Гу Синь почувствовала фальшь и не сдержала эмоций:

— Всё ещё злишься из-за вчерашнего? Я всё слышала. Юань Сыцзянь любит ходить на ужины с молоденькими, но ведь все взрослые люди. Если она сама пошла, значит, понимала, чего ожидать.

Лу Цзясин и так был раздражён, и теперь не стал ходить вокруг да около:

— Как вы собираетесь поступать с Юанем Сыцзянем?

— Как это «поступать»? Цзясин, тебе уже двадцать восемь, не мальчишка. Обед — дело добровольное, какое тут «поступать»? Если эта девчонка сама пошла на ужин, разве она наивна? Я таких видела сотни: пока есть внешность, мечтают жить без работы и за чужой счёт.

Лу Цзясин смотрел на неё, опустив глаза.

Гу Синь почувствовала страх в его взгляде и смягчила голос:

— Цзясин, я говорю это ради твоего же блага. Женщина лучше других понимает женщин. Такие девочки, как она, специально цепляются за таких, как вы. Я не стану тебя обманывать. Наши компании как раз собираются сотрудничать, и даже как деловой партнёр я надеюсь…

— Гу Синь, — перебил он, и его голос прозвучал спокойно, но ледяной холод пронзил каждое слово. — С этого момента «Дуншан» больше не будет сотрудничать с «Шэнши».

Сказав это, он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Всё произошло слишком внезапно. Гу Синь опомнилась и бросилась за ним:

— Цзясин, ты с ума сошёл!

Лу Цзясин вырвал руку.

Гу Синь, стоя на каблуках, впервые почувствовала, что теряет равновесие. Она даже не успела перейти к главному, а он уже разозлился.

Она долго стояла на месте, пока воспоминания об Англии не начали проноситься перед глазами, словно кинолента.

Перед уходом Гу Синь отправила Лу Цзясину сообщение: [Синьчэнь-гэ вернулся. Он хочет тебя видеть.]

Авторские комментарии:

Сюй Ли: Хочу встретить Фахая.

Прошлое возвращается, одно за другим.

Господин Лу, она уже вспомнила Фахая — далеко ли до того, чтобы вспомнить вас?

Кстати, тот древний сюжет, о котором говорил Вэнь Чэ… вам показался захватывающим?

#Сюй-няня и господин Лу отправляются гулять по озеру Сиху#

Лу Цзясин не ответил на сообщение и сразу вернулся к работе.

Когда Цинь Чжао привёз Сюй Ли обратно, он уже почти всё уладил. Присутствие босса давало о себе знать: Лао Цао весь день ходил за ним хвостом и наконец протянул бутылку воды:

— Господин Лу, отдохните немного. Я заказал обед в «Ялу Гэ».

Этот обед Лао Цао оплачивал из своего кармана — заведение было не из дешёвых.

Лу Цзясин не стал церемониться:

— Не надо. Закажите доставку. Сэкономим время — мне нужно ещё поработать здесь.

Лао Цао не посмел возражать:

— Как же так? Вчера весь день в дороге, ночью, наверное, тоже не выспались.

Говоря это, он вспомнил вчерашнее и, будучи человеком бывалым, не стал задавать лишних вопросов, лишь с заботой спросил:

— Девушка в порядке?

Лу Цзясин, держа образец, вспомнил, как вчера в отеле она пряталась у него в груди, сдерживая слёзы. Он задумался и ответил:

— Да, всё в порядке.

…

Раз он не хотел идти в ресторан, в итоге заказали доставку и обедали во дворе. Лу Цзясин только сел, как Цинь Чжао вернулся с Сюй Ли.

Еды заказали ровно на всех, без излишков. Лао Цао не знал, что они приедут, и торопливо велел заказать ещё.

Лу Цзясин махнул рукой и велел Сюй Ли подойти.

Двор здесь был изысканным: арочные каменные ворота, стены с ажурной резьбой, повсюду цветы и зелень. Лу Цзясин в строгих брюках и рубашке сидел перед бамбуком феникса — элегантность и деловитость гармонировали с утончённой атмосферой места.

Сюй Ли подошла и с любопытством осмотрелась:

— Это рабочее место?

Лу Цзясин улыбнулся:

— Работают за зданием. Это передний двор. Хочешь — позже покажу.

Он указал на каменную скамью:

— Садись.

Сюй Ли огляделась и села на некотором расстоянии от него.

Лу Цзясин молча смотрел на неё.

Лао Цао подошёл:

— Господин Лу, сейчас обеденный час, доставка может задержаться. Может, послать кого-нибудь купить еду?

— Не нужно. Все заняты, никого посылать некуда.

Лу Цзясин взял свою ещё нетронутую коробку:

— Пусть она ест мою.

Сюй Ли не шевелилась. Лу Цзясин протянул еду:

— Иди забирай.

Лао Цао был удивлён и бросил взгляд на них обоих. Он думал, что босс приехал по делам, но после вчерашнего было ясно: дело тут совсем не в работе.

Сюй Ли встала и потянулась за коробкой, но Лу Цзясин не отпускал её.

— Вы… — Она нахмурилась. Отдавать или нет? — Неужели передумали?

Она уже собиралась отступить, но Лу Цзясин схватил её за руку.

— Ты всё время от меня прячешься? — пристально посмотрел он ей в глаза.

— …Нет, — прошептала она, боясь, что кто-то увидит, и тихо добавила: — Не тяните меня.

Увидев, как она покраснела, Лу Цзясин отпустил её и кивнул на место рядом:

— Садись сюда. Под деревом тень, не жарко.

Звучало разумно, но Сюй Ли всё равно чувствовала неловкость.

Она села рядом с Лу Цзясином и начала есть маленькими кусочками. Через некоторое время спросила:

— Господин Лу, вы не голодны?

Только теперь вспомнила о нём. Лу Цзясин отвечал, просматривая сообщения в телефоне. Он покачал головой, усталый и ленивый:

— Неблагодарная.

Сюй Ли прикусила губу и взяла из коробки жареное яйцо в кляре, которое до сих пор не трогала:

— Хотите попробовать?

Тут же поняла, что сказала глупость: он же человек изысканный, как может есть то, что она уже трогала? Рука замерла в воздухе, и она не знала, что делать.

Лу Цзясин цокнул языком, взял яйцо прямо из её руки и откусил. Жуя, он не сводил с неё глаз.

Сюй Ли хотела просто передать ему еду, но вовсе не собиралась кормить. Она на мгновение замерла, а потом, словно обожжённая, отдернула руку.

Лу Цзясин ничего не сказал, но уголки глаз предательски улыбались. Он даже сам себе удивился: с каких пор стал так забавляться с детьми?

Цинь Чжао, несущий свежую еду, с облегчением подумал, что не придётся подходить, но тут зазвонил телефон — звонил Ли Сянь.

— Господин Лу, ваш обед. И ещё… Ли Сянь звонил, говорит, Вэнь Чэ устраивает истерику и грозится бросить съёмки фильма.

Хорошее настроение Лу Цзясина будто поставили на паузу.

Цинь Чжао взглянул на Сюй Ли и продолжил:

— Вэнь Чэ заявил, что если «Шэнши» не накажет Юаня Сыцзяня, он сниматься не будет.

Ветер колыхнул бамбук, наполнив воздух свежим ароматом. Лу Цзясин открыл коробку с едой:

— Пусть устраивает истерику. Как раз искал повод разобраться с этим Юанем-черепахой.

Юань Сыцзянь натворил немало гадостей, и именно такие, как он, портят атмосферу в индустрии: стоит занять определённое положение — и сразу забывают обо всём, кроме собственного удовольствия. Давно пора его проучить.

Цинь Чжао тоже его не выносил, но, взвесив обстановку, сказал:

— Вэнь Чэ такой упрямый — начнёт скандал, не считаясь ни с чем. Как только выйдет в прессу, его обвинят в звёздной болезни. А если ещё выяснится, что он заступается за Сюй Ли, будет ещё хуже.

Лу Цзясин только что разозлился и теперь с силой сломал палочки:

— Что хочет Ли Сянь?

— Он просит Сюй Ли уговорить Вэнь Чэ. Говорит, никто больше не может его урезонить — только она.

Лу Цзясин с грохотом швырнул палочки:

— Пусть мечтает!

Он уже собирался разозлиться по-настоящему, как телефон снова зазвонил. Цинь Чжао понял намерение Лу Цзясина и растерялся, не зная, что делать.

Сюй Ли вытерла рот и встала:

— Дайте мне. Я с ним поговорю.

Она взяла телефон и отошла к стене, продолжая разговор и поглаживая ладонью зелёный камень. Её белая кожа и спокойная внешность идеально гармонировали с этим пейзажем.

— Ммм, хорошо… — В телефоне шумели, но Сюй Ли говорила мягко и ласково. — Я понимаю, Вэнь Чэ. Спасибо тебе огромное, что за меня заступился, но так не нужно. Продолжай сниматься, мне очень хочется посмотреть фильм…

Цинь Чжао видел, как лицо Лу Цзясина постепенно темнело. Он уже собирался что-то сказать, но тот встал и подошёл к Сюй Ли.

Лу Цзясин вырвал у неё телефон и сказал в трубку:

— Не хочешь сниматься — не снимайся. Штраф за нарушение контракта оплатишь сам, компания ни цента не даст. Кстати, я читал твой контракт: четыре к шести в пользу компании, десятилетний срок. Компания может тебя продать, но если захочешь расторгнуть договор — плати штраф. Понял? Решай сам, сниматься или нет.

Он положил трубку и, скрестив руки, посмотрел на Сюй Ли:

— Будь посмелее. Не позволяй себя обижать.

Потом махнул головой:

— Цинь Чжао, дай ей мою визитку.

Сюй Ли растерялась — зачем ей это?

Лу Цзясин приподнял бровь:

— Там мой номер. Выучи наизусть. Проверю.

С этими словами он развернулся и быстрым шагом направился внутрь здания.

http://bllate.org/book/6935/657061