Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 29

Долгое время она жила в тревоге и страхе, и лишь теперь, наконец переведя дух, Лу Цзясин не смог сдержать эмоций — его слова прозвучали резко и грубо.

Под градом вопросов Сюй Ли широко распахнула глаза, покраснев от обиды, и подняла голову:

— У меня сломался телефон.

— Не могла занять чей-нибудь и позвонить?

— Я не помню номеров… У родителей нет привычки звонить мне каждый день, у сестры тоже. Да и вообще… Кажется, у меня нет близких друзей. Я… я просто…

Она хотела сказать, что никогда не считала это нужным и потому не запоминала номера, но осеклась на полуслове.

Лу Цзясин почувствовал, будто сходит с ума. Он сжал её плечи:

— Ты приехала сюда в командировку только для того, чтобы с кем-то ужинать?

Сюй Ли закусила губу до крови:

— Нет.

Лу Цзясин лучше неё знал все тонкости светских ужинов и светских интриг. Хотелось наговорить ей многое, но слова застряли в горле.

Он поднял ей подбородок пальцем:

«Ладно, сдаюсь. Главное, что ты цела».

Его голос стал хриплым:

— Подойди-ка сюда, дай посмотрю, всё ли с тобой в порядке?

В этот миг напряжение последних дней прорвало плотину. Сюй Ли стиснула зубы, но слёзы хлынули рекой, в горле дрожал тихий всхлип, а губы упрямо сжались, чтобы не выдать ни звука.

Снаружи она казалась мягкой и покладистой, но внутри была упрямой и гордой, не желала просить о помощи — да и некого было просить.

Она всегда молчаливо держалась особняком, сохраняя дистанцию со всеми.

Именно Лу Цзясин сам когда-то обвил её коконом, опутав нитями зависимости.

А теперь — чем его разрезать?

Перед ним стояла девушка, которая изо всех сил сдерживала боль и унижение. Лу Цзясину показалось, будто в него ударила молния. Он притянул её к себе, поглаживая по спине:

— Не плачь… Ты что, хочешь меня убить?

…

Луна взошла на небосвод, освещая безмолвную ночь.

Когда вернулся Цинь Чжао, Сюй Ли уже успокоилась. Она только что вышла из душа, и её волосы были ещё влажными.

— Я… я, может, зайду попозже?

— Заходи, — окликнул её Лу Цзясин.

Все устали после пережитого. Цинь Чжао коротко доложил обстановку: потрясённого до глубины души Чэнь Сыбэя отправили домой под присмотром людей Лао Цао. В Ханчжоу осталась целая группа студентов, и боялись, что они начнут волноваться.

— Господин Лу, — Цинь Чжао бросил взгляд на Сюй Ли и не стал прямо упоминать, как Юань Сыцзянь вручил ей ключ-карту, — представитель «Шэнши» уже прибыл. Всё будет улажено.

Лу Цзясин понял его без слов. Люди вроде Юаня Сыцзяня — женатые, с детьми, но при этом совращают и обманывают бесчисленных женщин — давно заслужили наказания.

— Ладно, отдыхай пока. Все устали, — сказал Лу Цзясин, ещё не до конца пришедший в себя и мечтавший просто уснуть.

— Господин Лу… — Цинь Чжао замялся.

— Говори.

— Вэнь Чэ съёмочной площадки в Хэндяне узнал обо всём и устроил скандал — отказывается сниматься. Сейчас он уже в пути сюда, в отель.

Лу Цзясин и не знал, что Вэнь Чэ снимается в Хэндяне. Голова закружилась, и он мрачно процедил:

— Пусть катится к чёрту!

Автор примечает: Вэнь Чэ: «Не хочу!»

Следующую главу читайте под музыку «Тысячелетнее ожидание».

Менее чем через полчаса тот, кого послали «катиться», всё же появился. Вэнь Чэ был всё ещё в костюме, но поверх накинул длинный солнцезащитный халат.

Лу Цзясин, приняв его за горничную с заказом, едва приоткрыл дверь, как тут же попытался её захлопнуть. Но Вэнь Чэ просунул руку в щель и отчаянно завопил:

— Сломал! Ай-ай! Точно сломал! Сяо Лицзы, спаси меня!

Сюй Ли подбежала и обхватила Лу Цзясина за талию:

— Господин Лу!

— Ты опять хватаешь меня за талию? — Лу Цзясин отстранил её в сторону и лишь тогда ослабил хватку. Вэнь Чэ, потеряв опору, влетел внутрь и врезался прямо в Лу Цзясина.

— Многие мечтают меня обнять, а ты выглядишь так, будто тебе поднесли гнилую рыбу! Не умеешь наслаждаться жизнью, что ли? — Вэнь Чэ весь пропит потом, халат насквозь мокрый, но он даже не стал его снимать, а сразу подскочил к Сюй Ли и вгляделся в неё: — Дай-ка посмотрю, этот пошляк тебя не обидел?

Лу Цзясин ухватил его за воротник и оттащил назад:

— Держись от неё подальше.

Сюй Ли нахмурилась и чуть отступила. Она не боялась — просто маскарадный наряд Вэнь Чэ выглядел слишком странно. В такую жару он был запакован с ног до головы, на лице — огромная чёрная маска, а на голове — парик.

Сняв маску, он выглядел так, будто только что умылся.

Лу Цзясин указал на его голову:

— Это ещё что за маскарад?

— Снимаюсь! — Вэнь Чэ снял халат, но взгляд не отрывал от Сюй Ли. — С ней всё в порядке?

Лу Цзясин откинулся на диван, скрестив руки на груди и прижав пальцы ко лбу. Его голос прозвучал устало и тяжело:

— Всё нормально. Посмотрел — и проваливай.

Но Вэнь Чэ будто не слышал. Он собрался снять и костюм, но, заметив Сюй Ли, прикусил губу и, несмотря на жару, замер.

— Я всё слышал! Этот старый развратник Юань Цзянь-Цзянь тебя донимал, да? Если бы я был там, я бы его прикончил! Вчера за ужином присутствовало немало людей, и кто-то видел, как Сюй Ли вернула ключ-карту. Привыкшие к подобному старые лисы тогда промолчали, но стоило ветру перемен подуть — и каждый готов был подлить масла в огонь.

Сериал Вэнь Чэ снимался при поддержке «Шэнши». Услышав сплетню, он сразу позвонил Цинь Чжао. В Хэндяне у «Дуншаня» была всего одна гостиница с долей участия, и Вэнь Чэ, немного подумав, легко вычислил, в каком именно номере находится «наследник».

Он не умолкал ни на секунду. Сюй Ли, видя, как с него ручьями льёт пот, протянула ему салфетку:

— Вытрись сначала.

Вэнь Чэ наконец замолчал. Он расправил руки и, не то от жары, не то от чего-то ещё покраснев, шагнул вперёд и замер в ожидании.

Лу Цзясин решительно подошёл и швырнул ему в руки целую пачку салфеток:

— Вытирайся сам. Не привыкай к роскоши!

— Скупердяй, — буркнул Вэнь Чэ.

Лу Цзясин бросил на него ледяной взгляд:

— Ты так сюда заявился — не боишься, что тебя сфотографируют?

— Нет, на этот этаж простым смертным не попасть. — Вэнь Чэ увидел, что с ней всё в порядке, но гнев в его душе всё ещё бушевал. Он принялся обмахиваться салфеткой, и парик начал сползать набок.

Лу Цзясин кивнул подбородком, и Сюй Ли послушно взяла со стола кашу и продолжила есть.

— Цок-цок-цок! Ты что, девочку растишь? Так строго её контролируешь! — Вэнь Чэ принялся дёргать за воротник и принялся поддразнивать их шутками.

Через минуту он уже сидел рядом с Сюй Ли и расспрашивал её обо всём подряд.

Лу Цзясин был на грани. Он резко оборвал его:

— Если ты не играешь гонщика, зачем на тебе этот парик?

— А? А, это же сериал про путешествия во времени! Император попадает в наше время и становится гонщиком. Звучит глупо, да? — Вэнь Чэ оперся подбородком на ладонь и посмотрел на Лу Цзясина. — Брат Цзясин, но это ещё цветочки! Мой герой до путешествия был настоящим мерзавцем. У него была невеста с детства, но он её ненавидел. После свадьбы он мучил её телом и душой, понизил до статуса служанки для утех и бросил в забвение. А потом она ударилась головой и ничего не помнила. Очнувшись, спросила его: «Кто я?» Герой решил поиграть и сказал, что она — его любимая наложница, и стал держать её во дворце, балуя без меры. Он так увлёкся этой игрой, что сам начал верить в неё… Угадай, что случилось потом?

Лицо Лу Цзясина стало ледяным. Вэнь Чэ повернулся к Сюй Ли:

— Он не отгадывает. Сяо Лицзы, угадай ты.

Сюй Ли не спала всю ночь и сейчас еле держалась на ногах. Её мысли были туманными, и она почти ничего не слышала. Проглотив ложку каши, она подняла на него растерянные глаза:

— А?

Она даже не успела моргнуть, как Лу Цзясин уже тащил Вэнь Чэ к двери.

— Уже не в первый раз! Ты думаешь, я из теста? Чего провоцируешь? — Лу Цзясин выволок его в аварийную лестницу и, сдерживая голос, зло спросил.

Вэнь Чэ отступил на несколько шагов и встал у окна. Ветер ворвался внутрь, и ему наконец стало прохладнее.

Исчезла вся насмешливость. Он говорил ровно, но без тени страха:

— Брат Цзясин, может, ты сам скажешь, чего хочешь?

— Что я такого сделал? Хватит говорить загадками.

— Ха! — Вэнь Чэ горько усмехнулся. — Эта девчонка ничего не помнит, и ты решил поиграть с ней? Притворяешься законным мужем… Она вообще знает, что вы заключили контрактный брак? Знает ли она, что ты велел ей всю жизнь считать тебя старшим братом?

Руки Лу Цзясина повисли вдоль тела. Он замер на несколько мгновений и наконец спросил:

— Откуда ты это знаешь?

Когда они подписывали тот документ, не имевший юридической силы, рядом никого не было. Он никому об этом не рассказывал.

— Просто случайно увидел, — ответил Вэнь Чэ, будто вспоминая тот день. Он навещал бабушку в старом особняке и заметил, что за ним следят фанатки. Ограда особняка была оборудована сигнализацией, и, войдя внутрь, он решил проверить, ушли ли они. Подойдя к стене, он увидел, как Сюй Ли пришла к Лу Цзясину, и они разговаривали во дворе.

— «Будь со мной, как с соседским старшим братом. Запомни, Сюй Ли: я был твоим братом, есть и буду им всегда».

— «Хорошо, брат Цзясин».

Эти две фразы запомнились ему больше всего.

В тот день Сюй Ли была в белом платье, волосы ниспадали на плечи, а верхнюю часть собрали в маленький пучок на затылке, украсив его нежно-жёлтой заколкой.

Вэнь Чэ с детства привык к женскому вниманию, да и в шоу-бизнесе давно крутится — он сразу понял: девчонка пришла не просто «поговорить», а тщательно нарядилась, чтобы встретиться с возлюбленным.

Зная, что это тупик, она всё равно цеплялась за последнюю надежду.

И Лу Цзясин жестоко разбил её сердце.

Вэнь Чэ редко бывал в доме Лу, потом уехал в Корею и никогда не слышал от Лу Цзясина о Сюй Ли. В тот день он увидел её впервые.

Сначала он просто хотел понаблюдать за этой сценой в тайне, но недооценил фанаток: те, пытаясь его заснять, случайно запечатлели разговор Лу Цзясина и Сюй Ли.

Боясь, что видео попадёт в сеть, Вэнь Чэ вышел к ним и потребовал удалить запись. В обмен каждая из фанаток поцеловала его.

Видео он сохранил, никому не рассказывал и почти забыл о нём.

Пока Сюй Ли не потеряла память — тогда он вспомнил.

В аварийной лестнице стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Два мужчины молчали, каждый погружённый в свои мысли.

Наконец Вэнь Чэ нарушил молчание:

— Брат Цзясин, тебе правда неинтересно, что случится с героиней, когда она вспомнит всё?

Лу Цзясин прислонился к стене, опустив голову. Он выглядел измотанным.

— Не хочу знать.

— Ты просто не хочешь, чтобы она вспомнила, — усмехнулся Вэнь Чэ.

Свет в коридоре погас, и лишь звёзды снаружи освещали пространство.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Цзясин тоже усмехнулся — в его смехе звучало безысходное смирение.

— Ты снимаешь какой-то мусор, — сказал он.

— Ну, это же сериал про путешествия во времени, — Вэнь Чэ принялся ковырять ногтем ладонь. Его внешность в шоу-бизнесе — на высшем уровне: он может быть и нежным, и соблазнительным, но сейчас на лице читалась лишь грусть. — Всё это я сам придумал. Сценаристы не осмелились писать такие мучения — ведь это не пойдёт в массы.

Он с усилием снял парик, и его собственные мокрые волосы торчали во все стороны, как у персонажа из аниме.

Его голос стал тихим:

— Брат Цзясин, ты всегда в центре внимания, поэтому, наверное, не знаешь, каково это — быть брошенным. А я знаю. Поэтому мне её жаль.

Дальше он говорить не мог. Вэнь Чэ отвернулся.

Ветер обдувал его со всех сторон, и пот, казалось, превратился в лёд.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг тёплая ладонь легла ему на макушку. Лу Цзясин растрепал его взъерошенные волосы:

— Возвращайся на площадку и веди себя прилично. Меньше создавай проблем.

Тело Вэнь Чэ напряглось, он хотел что-то сказать, но не смог выдавить ни звука.

Лу Цзясин уже убрал руку:

— Она больна — потеряла память. Больных нельзя подвергать стрессу. Ачэ, посмотри на меня.

Брат…

Вэнь Чэ механически повернулся. Его зрачки расширились от изумления.

Сколько лет прошло, а Лу Цзясин впервые за всё это время назвал его «братом».

Лу Цзясин одной рукой положил ему на плечо и слегка сжал:

— Ну?

Их чёрные глаза встретились. Лу Цзясин приподнял бровь. Через пару секунд Вэнь Чэ кивнул.

— Надевай маску и уходи. Не дай себя заснять, — сказал Лу Цзясин и направился обратно, но его остановили.

— Кстати, брат Цзясин, ты знаком с Цяо Синчэнем?

Тело Лу Цзясина напряглось.

— Не знаешь? А он говорит, что вы друзья на всю жизнь. Хорошо знаком с продюсером, приезжал на площадку, узнал, что я с тобой знаком… Кажется, только что вернулся из Англии. Ты правда не знаешь?

Хэндянь круглый год кипит жизнью: бесчисленные съёмочные группы, толпы туристов — здесь разыгрываются тысячи историй.

Лу Цзясин потёр лоб и пошёл вперёд, не выказывая эмоций:

— Да, знаю.

http://bllate.org/book/6935/657060