× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая-то неясная тревога терзала Лу Цзясина, заставляя его чувствовать себя крайне неловко. Он не хотел — или, возможно, боялся — признавать, что все его прежние суждения ошибочны, и потому лишь искал оправдания:

— Так ты побежала пить с мужчиной? Ты хоть понимаешь, где это было? Если бы он действительно ценил тебя, ни за что не стал бы поить!

— Никто меня не поил. Я сама захотела выпить. Просто здесь больно, — Сюй Ли прижала ладонь к груди и ткнула пальцем ему в грудь. — А у тебя здесь тоже болит?

Лу Цзясину вдруг стало горько в сердце. Он отвёл взгляд.

— …Сюй Ли, не притворяйся милой. Я на такое не ведусь.

Ночь была ясной, звёзды сияли ярко, а за окном сверкали огни города. Тёплый свет ванной окутывал их обоих. Сюй Ли схватила его за руку и слегка потянула:

— Я и сама не хочу такой быть… Но боюсь. Боюсь, что если я не буду послушной, вы все меня возненавидите. Я не помню, что случилось раньше, и не знаю, правду ли мне говорят другие. Мои родители очень добры ко мне, терпеливо рассказывают обо всём, что было, но я же понимаю — кое-что они выдумывают.

Сначала её голос звучал мягко, но чем дальше, тем сильнее она теряла контроль над эмоциями:

— Они говорят, что между нами были тёплые отношения, но не могут показать ни одной фотографии или доказательства. Ладно, допустим… Но я ведь потеряла память, а не сошла с ума! У меня есть чувство! Ты же на самом деле меня не любишь, правда? Господин Лу, мне так больно внутри!

Лицо Лу Цзясина мгновенно побледнело. Он не знал, трезва ли она сейчас или говорит правду под действием алкоголя. Он застыл на месте.

Сюй Ли провела рукой по щекам, стирая слёзы.

— Странно… Я ведь тоже ничего к тебе не чувствую. Почему же плачу?

Иногда тело честнее разума. Или, может, люди — хитрые лисы, слишком искусные в притворстве.

Та маленькая девочка с хвостиками, которая когда-то хмурилась, заучивая «Триста стихотворений Тан», выросла. Он не замечал этого, но теперь вдруг увидел — её глаза остались такими же прозрачными, как и прежде.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Цзясин совершил поступок, который позже самому себе не смог объяснить.

Он обнял её и тихо прошептал:

— Прости, тебе пришлось пережить столько обид. Это моя вина.

Конец лета, шум и суета, лёгкая боль и нежданное сердцебиение — всё это напоминало цветущую грушу во дворе старого особняка.

Её тонкий аромат особенно тревожил душу.

Много позже Лу Цзясин поймёт: то, что заставляло его тревожиться и любить так страстно, уже давно принадлежало ему.

Летнее солнце жгло без пощады, его лучи, проникая сквозь стекло, обжигали кожу.

Сюй Ли проснулась в своей постели. Она встала, натянула тапочки и, всё ещё сонная, машинально направилась к двери. От резкого движения воздуха в коридоре её вдруг будто пронзило — в голову хлынули обрывки воспоминаний.

Караоке… одноклассники… шум… господин Лу…

Ванная комната…

Она стояла, сжимая растрёпанные волосы, и чувствовала, как в груди бурлит смятение — растерянность и неверие. Воспоминания приходили обрывками, и она не могла понять: правда ли всё это случилось или ей приснился странный сон.

В гостиной горел свет, и в тишине, где слышно было, как иголка упадёт, Сюй Ли прикрыла рот ладонью, глядя на разбросанные повсюду вещи. Она взяла тряпку и начала убирать, но вдруг резко вскочила и побежала внутрь квартиры.

Дверь в спальню Лу Цзясина была приоткрыта. Дрожащей рукой она толкнула её и вошла, чувствуя, как воздух вокруг стал разрежённым.

— Вы… господин Лу…? — не зная, что именно хочет спросить, пробормотала она. Почему он не ушёл? Но ведь это его дом.

Большое окно делало комнату душной. Лу Цзясин всё ещё был в дневной одежде и лежал, свернувшись калачиком, спиной к двери, словно сваренный креветочный хвостик.

— Господин Лу, — снова позвала она тихо.

Ответа не последовало.

Постоянно раздавался вибрирующий звук. Она почувствовала неладное и осторожно подошла ближе, оглядываясь. Вибрировал телефон в кармане его брюк.

— Ваш телефон звонит, — сказала она.

Лу Цзясин шевельнулся и хрипло пробормотал:

— Мм…

Сюй Ли наклонилась ближе:

— Что?

Он снова замолчал.

Телефон перестал вибрировать, но тут же завибрировал снова — настойчиво и тревожно. Сюй Ли крепко сжала губы и осторожно просунула пальцы в карман. В тот же миг мужчина почувствовал прикосновение и невольно дернул ногой. Сюй Ли быстро вытащила телефон, и на пальцах осталось тепло его тела. Сердце заколотилось.

Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

— Вам звонят. Похоже, дело срочное. — Она поднесла телефон к его лицу. — Ответите?

Телефон автоматически разблокировался, распознав лицо Лу Цзясина.

— Господин Лу? Господин Лу! Вы меня слышите?! — раздался обеспокоенный голос.

Сюй Ли вздрогнула и начала трясти его. Лу Цзясин нахмурился и ещё сильнее свернулся в комок.

Он горел!

— Господин Лу? С вами всё в порядке?! — голос в трубке стал ещё громче.

Сюй Ли не раздумывая поднесла телефон к губам:

— Алло?

На другом конце наступила пауза, после чего раздался растерянный вопрос:

— …Я не туда попал? Это телефон господина Лу?

— Да, его, — ответила Сюй Ли неуверенно, почти шёпотом.

Наступила странная тишина, и собеседник осторожно спросил:

— Господин Лу рядом?

В отделе сегодня в девять утра должно было начаться совещание, но Лу Цзясин так и не появился. Обычно он вставал рано и никогда не опаздывал с момента прихода в компанию, поэтому сначала коллеги не решались звонить.

Цинь Чжао отложил совещание, но к десяти часам начал волноваться. Он уже звонил Лу Цзясину множество раз, но тот не отвечал.

Сяо Лю из отдела кадров срочно нуждалась в его подписи и, не дождавшись, набрала номер. К её удивлению, звонок прошёл.

Сюй Ли не знала о происходящем в офисе. Она не могла разбудить Лу Цзясина и честно сказала:

— Он спит. У вас срочное дело?

…Спит?!

Сяо Лю резко вдохнула и решительно заявила:

— Нет! Ничего срочного!

До прихода в компанию Лу Цзясин вызвал настоящий переполох. Женщины собирались у компьютеров, чтобы посмотреть его видео с гонок, и даже серьёзные сотрудницы вели себя как влюблённые школьницы. Сяо Лю тогда особенно громко воскликнула:

— Этот мужчина чертовски дикий!

Но когда они увидели его вживую, он оказался в безупречном костюме — холодный, сдержанный. Все проекты, которые он брал в работу, завершались блестяще.

Его уважали, но в то же время чувствовали в нём загадку.

К тому же никто никогда не слышал и не видел, чтобы рядом с ним была женщина.

Те, кто пытался проявить симпатию, получали лишь холодный отпор.

Сегодня солнце, что ли, взошло с запада?!

Сяо Лю, положив трубку, не удержалась:

— Боже мой!

— Что, господин Лу отчитал? Я же говорила — не звони так рано, — сказали ей.

— Невероятно! Просто невероятно! — воскликнула Сяо Лю. — Вы знаете, кто ответил на звонок?

Она так загадочно произнесла эти слова, что вокруг тут же собрались несколько человек.

— Кто? Не сам господин Лу?

Сяо Лю сглотнула, как будто раскопала сенсацию:

— Женщина!

— Женщина? Наверное, горничная?

— Исключено! Вы не слышали, какой у неё томный голосочек! Совсем юная! — Сяо Лю многозначительно приподняла брови. — Она мне сказала: «Он спит!» — и специально смягчила голос. От такого даже у меня, девушки, мурашки по коже, не то что у нашего кровожадного господина Лу!

В этот момент в офис вошёл Цинь Чжао. Женщины тут же окружили его:

— Цинь Чжао, признавайся!

— Что признавать? Вы что, новых сотрудников наняли? — недоумевал он.

Сяо Лю работала давно и смело позволяла себе шутки:

— Ты же ближе всех к господину Лу. У него появилась женщина?

— Нет… — начал Цинь Чжао, но вспомнил, как вчера вечером Лу Цзясин крепко держал за руку девушку.

— Видишь! Значит, правда! — закричали женщины. — Вот почему господин Лу сегодня опоздал! «Коротка весенняя ночь, солнце высоко, и государь не встаёт на утренний двор!»

Цинь Чжао всё ещё пытался сохранить лицо:

— Не болтайте ерунду. Никаких весенних ночей. Просто вы вчера затащили его в караоке, он устал.

— Да ладно! — Сяо Лю покачала телефоном. — Только что звонила ему девушка! Она сама сказала: «Господин Лу спит!» Десять часов, а он ещё в постели! Видимо, ночь выдалась бурной!

— Нашего господина Лу так незаметно и без боя захватили! Теперь мне на работу ходить не хочется!

— Интересно, как он вообще балует свою избранницу? Не представляю! Хотя кто вообще осмелится брать его телефон без спроса? Наверное, отношения серьёзные!

Весь офис гудел, как улей. Цинь Чжао, потирая лоб, постучал по столу:

— Хватит болтать! Ничего подобного нет!

— Ладно! Ладно! — Сяо Лю прикрыла рот ладонью и, покачивая бёдрами, вышла из комнаты. — Мы, фанатки, будем молчать до официального объявления!

А в это время два главных героя сплетен ничего не подозревали.

Сюй Ли, положив трубку, постояла, кусая палец, потом пошла за ушным термометром.

— Господин Лу, — тихо позвала она. Никакой реакции. — Я сейчас измерю вам температуру. Не двигайтесь.

Она аккуратно ввела наконечник термометра в его ухо и нажала кнопку.

Щелчок раздался прямо у него над ухом. Лу Цзясин резко открыл глаза, схватил её за запястье и перевернул на кровать.

Сюй Ли оказалась на спине, всё ещё держа в руке термометр, и замерла под ним.

Лу Цзясин проснулся от испуга. Его волосы были растрёпаны, взгляд настороженный, но ещё сонный. Он не сразу осознал, что они лежат так близко. Сюй Ли не смела дышать и слегка пошевелила запястьем:

— Похоже, у вас жар.

Лу Цзясин медленно опустил взгляд, отпустил её и сел.

— Который час?

Сюй Ли, опершись на локти, приподнялась:

— Уже больше десяти.

Лу Цзясин недоверчиво уставился на неё, потом тяжело выдохнул и сжал виски.

Сюй Ли протянула ему термометр:

— Измерьте. Вы очень горячие.

В комнате, залитой солнцем, стояла такая тишина, будто было слышно, как бьются их сердца. Лу Цзясин взял термометр и хрипло спросил:

— Как им пользоваться? За мной всегда ухаживали врач команды и семейный доктор. Сам я никогда не заморачивался.

— Вот так, — Сюй Ли встала на колени на кровати и ввела термометр ему в ухо. Они были так близко, что Лу Цзясин, опустив глаза, невольно заметил изгиб её груди. Он сжал кулаки.

— Ого, тридцать девять градусов! — удивилась Сюй Ли, глядя на экран. — Вам, наверное, очень жарко? Уши покраснели!

Лу Цзясин схватил её за палец:

— Не трогай.

— Ладно, — кивнула она. — Вам нужно в больницу. Но Вань дома нет… Может, мне с вами поехать?

Лу Цзясин посмотрел на неё пристальнее:

— Не надо. Приму жаропонижающее.

Он не знал, где лекарства, и начал рыться в ящиках тумбочки. Там же лежала упаковка презервативов. Сюй Ли стояла рядом и тоже увидела.

Она уже замечала их в прошлый раз.

Лу Цзясин резко захлопнул ящик и мрачно стал искать что-то ещё.

— Это ваш телефон? — Сюй Ли протянула ему аппарат. — Кстати, вам звонили. Я ответила.

Лу Цзясин, просматривая экран, бросил на неё мимолётный взгляд:

— Не мои.

— А? — не поняла Сюй Ли.

— Презервативы. Не мои, — пояснил он.

«А, наверное, они просто лежат в тумбочке», — подумала она.

О вчерашнем никто не заговаривал, но воспоминания всё равно тревожили. Они некоторое время сидели, не зная, что сказать, пока Лу Цзясин не произнёс:

— Посмотри в аптечке лекарство от жара. Я пойду в душ.

Он встал, но пошатнулся. Сюй Ли подхватила его:

— Вы уверены, что сможете идти сами?

Она говорила с ним всё вежливее и вежливее, постоянно используя уважительные обращения. Лу Цзясину захотелось усмехнуться:

— Решила меня папой звать?

Сюй Ли ещё ниже опустила голову.

http://bllate.org/book/6935/657040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода