× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ушной раковине всё ещё, казалось, снова и снова отдавалась та фраза, что Чжоу Чжицзинь только что произнёс — будто бы шёпот, скользнувший прямо у самого уха.

Взгляд опустился.

Фань Линси смотрела на блистер с капсулами, но мысли никак не находили покоя.

Она открыла термос, и из него вырвался горячий, сладковатый аромат —

имбирный чай с бурым сахаром.

Спустя мгновение она сделала маленький глоток. Тёплый напиток стекал по горлу, проникая всё глубже, пока не достиг самого сердца. Боль в животе, казалось, немного утихла.

Приняв лекарство, она почувствовала себя гораздо лучше.

Невольно взгляд скользнул к окну. С её места как раз было видно фигуру, стоявшую у окна.

По-прежнему беззаботно, без единой мысли о том, как надо стоять.

Казалось бы, беззаботный до безалаберности, а на самом деле внимательнее и заботливее всех.

Уголки губ медленно изогнулись в улыбке. Невольно вспомнилось, как они встретились впервые.

Неуклюжий и глуповатый.

Вот уж действительно он такой.

С праздником! С Днём Национального праздника!

Звонок на перемену после второго урока математики прозвенел, и Чжоу Чжицзинь неторопливо вошёл в класс, засунув руки в карманы.

Се Цзыхао с воплями бросился к нему:

— Ох, дедушка ты мой! Что с тобой случилось?! Ты же две пары стоял — ноги не свело? Не болят? Хочешь чего-нибудь? Я сбегаю куплю!

— Ничего, — ответил Чжоу Чжицзинь, усаживаясь на своё место и слегка повернув голову к Фань Линси, сидевшей рядом, уткнувшись лицом в парту.

Сейчас она была словно птица в клетке, лишённая крыльев — весь её облик потускнел, вся энергия будто испарилась.

Брови его непроизвольно нахмурились.

Се Цзыхао тоже заметил неладное и спросил:

— Эй, а что с моей богиней?

Чжоу Чжицзинь цокнул языком и повернулся к нему:

— Какой у нас следующий урок?

— По-моему, английский.

Он добавил:

— Наверное, сегодня уже выйдут все результаты. Утром по дороге в школу слышал, как ребята из других классов говорили, что сегодня разберут контрольные, и к обеду почти все оценки будут известны. А ты, старик, как сдал? В тот вечер ты же так радовался.

Чжоу Чжицзинь нахмурился ещё сильнее и не ответил.

Помолчав немного, он подбородком указал в сторону Фань Линси:

— Фань Линси.

Никакой реакции.

— Фань Линси?

Он позвал ещё пару раз — всё без толку. Тогда он нахмурился и осторожно толкнул её за плечо, и тут же почувствовал, что что-то не так.

Аккуратно приподняв её лицо с парты, он коснулся её щеки — и тут же отдернул руку: ладонь оказалась мокрой от холодного пота.

Виски застучали. Не раздумывая ни секунды, он подхватил её на руки и бросился прочь из класса.

Се Цзыхао побежал следом, но Чжоу Чжицзинь остановил его:

— Сходи к учителю, попроси отпросить её и объясни ситуацию. Я сейчас отвезу её в больницу.

— Хорошо!

Шум, который они устроили, привлёк внимание почти всего класса. Все уставились на Чжоу, державшего на руках девушку с закрытыми глазами и лицом, белым как бумага.

— Что происходит?

— Не знаю, сейчас спрошу у кого-нибудь из девятнадцатого.

— Боже, я впервые вижу, как Чжоу-да-лао так нервничает из-за девчонки! Помните, как Линь Мо плакала, когда он отказал ей? Говорят, она подошла к нему с водой, хотела признаться, а он даже не дал ей приблизиться — просто грубо отказал. Видимо, тогда у него настроение было ни к чёрту… Страшновато, честно.

*

Очнувшись, она почувствовала резкий запах дезинфекции. Взгляд упёрся в белый потолок.

Та боль, которая мучила её весь день, теперь почти прошла.

Фань Линси попыталась сесть, но чья-то рука мягко уложила её обратно.

Рядом стоял Чжоу Чжицзинь. Он с тревогой смотрел на неё, явно раздражённый, но постарался сгладить морщинки между бровями и тихо сказал:

— Только что поставили укол. Пока полежи, а то вдруг сил не хватит.

На удивление, Фань Линси послушно кивнула, не возражая. Голос прозвучал хрипло:

— Что со мной?

Чжоу Чжицзинь неловко почесал нос:

— Ты… кхм, от боли потеряла сознание. Ты же лекарство приняла?

Фань Линси кивнула:

— Приняла.

От пота прядь волос прилипла к губам. Она машинально потянулась, чтобы убрать её, но Чжоу Чжицзинь уже сделал это за неё — естественно и без малейшего колебания.

Фань Линси замерла и подняла на него глаза, пристально глядя в его зрачки.

Он, похоже, даже не осознавал, что только что сделал, и смотрел на неё с видом полного спокойствия, будто в этом не было ничего странного.

— Что?

После такой боли мысли были будто в тумане, и сил спорить не было. Поэтому она просто покачала головой:

— Ничего.

— Хочешь что-нибудь съесть? — спросил Чжоу Чжицзинь, вставая и наливая ей стакан тёплой воды. — Ты же весь пот вылила, да ещё и укол сделали. Выпей, горло смочить надо.

Фань Линси села, поддерживаемая им, и спросила:

— А школа…

— Я уже всё у классного руководителя уладил. Не переживай, — перебил он.

Она сделала пару глотков из его руки:

— Спасибо.

Чжоу Чжицзинь обнажил белоснежные зубы в улыбке:

— Если уж так благодарна, пригласи меня на обед в эти выходные, когда поправишься.

Фань Линси помолчала.

Увидев её выражение лица, он решил, что она отказывается, и недовольно фыркнул:

— Да я же ради тебя несколько пар пропустил! Неужели моему спасителю нельзя даже на такое рассчитывать?

Она не стала спорить, хочет ли он на самом деле пропускать уроки, и просто покачала головой:

— Я не отказываюсь. Можно.

Чжоу Чжицзинь торжествующе усмехнулся и наклонился ближе. Расстояние между ними резко сократилось.

В его чёрных глазах отражалась она.

Из глубины его зрачков она увидела своё собственное лицо — какое оно сейчас.

Она отвела взгляд.

И тут же в ухо донёсся его тихий, насмешливый голос:

— Знал бы, что ты так легко согласишься, сразу бы попросил стать моей девушкой. Разве не говорят: «спас жизнь — плати собой»? Фань Линси, если бы ты…

Но, встретив её холодный, спокойный взгляд, он осёкся и больше не стал поддразнивать.

Отдохнув полчаса в палате и почувствовав, что силы возвращаются, Фань Линси захотела вернуться в класс.

Чжоу Чжицзинь не стал спорить и, оформив выписку, проводил её из школьной больницы.

По дорожке, вымощенной галькой, ведущей к учебному корпусу, они шли рядом, перебрасываясь репликами.

Чжоу Чжицзинь нес в руке лекарства и, будто между делом, спросил:

— Слушай, Фань Линси, у тебя часто такие приступы?

Она слегка замедлила шаг:

— Иногда бывает, иногда нет.

Это, скорее всего, связано с её образом жизни — если в какой-то месяц она не следит за питанием и ест холодное, то обязательно заболит.

Но от этого не так-то просто избавиться.

Мама водила её и к традиционным, и к западным врачам, но толку не было. Старшие говорили, что после замужества всё пройдёт само собой, но это пока что нереально.

— Твои родители не водили тебя к врачу?

— Водили, но ничего не помогло.

— Тьфу, сама о себе не заботишься. А если в следующий раз такое случится, а меня рядом не будет — что делать будешь?

Он замолчал на секунду, потом вдруг хлопнул себя по щеке:

— Пф-пф-пф! Да что я несу! Пусть такого больше никогда не повторится. Лекарства, которые тебе выписали, принимай вовремя. Ничего холодного и сырого не ешь, поняла?

Фань Линси неожиданно послушно кивнула.

Увидев её такую покорную, Чжоу Чжицзинь насторожился.

«Когда гордая пава клонит голову — тут явно что-то не так», — подумал он.

Он недовольно фыркнул и уставился на неё, ничего не говоря.

Но с того дня Фань Линси заметила: завтрак и обед теперь каждый день приносили ей.

А ещё Чжоу Чжицзинь ежедневно приносил два термоса имбирного чая с бурым сахаром. Он делал всё открыто и вызывающе, и в классе пошли слухи — сначала шёпотом, потом всё громче и громче, пока это не начало мешать ей жить.

Сплетни не остановить, значит, надо устранять источник.

Чжоу Чжицзинь, улыбаясь во весь рот, поставил перед ней термос с имбирным чаем:

— Пей, пока горячее.

Фань Линси молча уставилась на него.

— Ты вообще что творишь?

Чжоу Чжицзинь усмехнулся, поправил чёлку и обнажил красивые, чёткие брови:

— Завоёвываю тебя.

Фань Линси сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— …Забирай обратно.

— Или у меня нет права тебя завоёвывать?

— Если ты и дальше так будешь, я попрошу у классного руководителя сменить место, — бесстрастно ответила она, ставя термос на его парту.

— Фань Линси, ты просто пользуешься тем, что мне нравишься и я ничего с тобой не сделаю, да? — разозлился он. — Я же боюсь, что тебе больно! Ты же ешь всё подряд, не глядя, и потом корчишься от боли! Тебе, может, и не больно, а мне смотреть невыносимо!

Он встал так резко, что стол и стулья задрожали. Весь класс обернулся на шум.

Чжоу Чжицзинь с трудом сдерживал гнев и сквозь зубы процедил:

— Ладно, ты велика. В следующий раз, если что-то случится — не трону тебя, даже если стану внуком!

Но уже днём того же дня всё повторилось.

История началась с того, что Чжоу Чжицзинь каждый день приносил Фань Линси завтрак и обед и не забывал наливать ей горячую воду.

В школе с самого начала было немало девушек, которым нравился Чжоу Чжицзинь.

Но из-за его дерзкого, взбалмошного характера и множества слухов вокруг него большинство только мечтали, не решаясь подойти ближе.

Однако это не означало, что поклонниц стало меньше.

Раньше, когда ходили слухи о них с Фань Линси, девчонки тайком завидовали ей, но шума не поднимали.

Но в этом семестре уже две девушки решились признаться ему. Хотя обе получили отказ, это придало смелости другим, и они начали придумывать, как бы приблизиться к Чжоу Чжицзиню.

Но прежде чем у них что-то получилось, по школе поползли слухи об их отношениях.

Завистницы не выдержали.

Чжоу Чжицзинь: Бабуля Пава, я вернулся!

Прошу комментариев, прошу комментариев, ууу-ууу Т^Т

После первого урока во второй половине дня все ещё чувствовали усталость. Из-за ссоры с Фань Линси Чжоу Чжицзинь снова вернулся к прежнему поведению — спал, уткнувшись в парту, вне зависимости от того, шёл урок или перемена.

Се Цзыхао в панике подбежал к нему с телефоном в руке как раз в тот момент, когда ему приснилось, что он наконец-то добился Фань Линси, и она мягко извиняется за то, что сегодня на него накричала.

http://bllate.org/book/6934/657001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода