Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 10

Дело не в том, что это что-то плохое — просто удивительно, насколько глубока привязанность этой маленькой павлинки к вещам, совершенно чуждым нынешнему поколению.

Ведь в их возрасте кто не увлечён играми и телефонами? Ну а девочки, как правило, в восторге от косметики и звёзд. Никто бы и не подумал, что Фань Линси увлечена шахматами, го и театральными постановками.

Фань Линси слегка помедлила, затем кивнула:

— Нравится.

Очень нравится.

С детства она жила в такой среде, была окружена этим с самого раннего возраста.

Небо было безупречно голубым, чистым и прозрачным, с редкими белоснежными облаками, и эта простота будто очищала душу.

Фань Линси подняла глаза и улыбнулась:

— Мои дедушка с бабушкой занимаются сохранением традиционной культуры и реставрацией артефактов. Наверное, поэтому мне всё это особенно дорого.

Чжоу Чжицзинь удивился:

— То, что тебе нравится, — очень круто.

Фань Линси на мгновение замерла, повернулась к нему и, услышав эти слова, почувствовала, как на душе стало светлее.

— Да, круто.

Когда она улыбалась, на щёчках появлялись две крошечные ямочки, глаза изгибались в лунные серпы, а зрачки блестели, словно звёзды. В ней не осталось и следа той холодной отстранённости, что обычно держала всех на расстоянии.

Увидев эту внезапную улыбку, Чжоу Чжицзинь застыл на месте, заворожённый.

Они стояли между корпусами, и лёгкий ветерок принёс с собой осеннюю прохладу. Фань Линси слегка поджала плечи. После короткого разговора она уже начала испытывать к этому «социальному парню», своему новому соседу по парте, тёплое чувство.

По крайней мере, теперь она была уверена: с ним можно спокойно ладить и дальше сидеть за одной партой.

— Мне пора домой, сегодня довольно прохладно, — сказала она, слегка приподняв уголки губ.

— А… — Чжоу Чжицзинь опомнился и потрогал мочку уха. — Ладно, я провожу тебя.

— Не надо, — Фань Линси указала на ближайший корпус. — Я живу совсем рядом.

— А… хорошо.

— Пока, — махнула она и, не дав ему опомниться, быстро ушла.

Чжоу Чжицзинь остался стоять как вкопанный, и в голове у него снова и снова всплывала та самая сладкая улыбка Фань Линси.

Он впервые увидел её такой.

И, чёрт возьми, она была прекрасна.

Осознав, о чём он думает, он нахмурился и раздражённо пнул край клумбы.

Блядь.

Машинально потянулся за сигаретами, но вспомнил: дома он никогда не носит их с собой, чтобы дед не увидел и не устроил очередной скандал — тогда уж точно не отстанет.

Он прикусил щеку, потом, согнувшись, оперся одной рукой о стену, опустил голову и вдруг тихо рассмеялся.

Эта девчонка… чёрт побери, она даже милая.

Чжоу Чжицзинь спросил: «Можно попросить немного?»

Спасибо Цинъянь за девять бутылочек питательной жидкости.

В день возвращения после праздников Фань Линси отвёз в школу сам отец. В машине не было ни минуты тишины — всё время говорил только Фань Чанвэй:

— Рыбка моя, мы с мамой уезжаем на целую неделю. Ты уверена, что справишься одна? Может, позвонить тёте, чтобы она пожила с тобой? Ты ведь ещё совсем девочка, да ещё такая красивая… Что, если вдруг что-то случится, а дома никого?

Фань Чанвэй и Тун Личжэнь отметили восемнадцатую годовщину свадьбы. Чтобы показать жене, что он вовсе не бестолковый прямолинейный мужлан, Фань Чанвэй решительно забронировал билеты на Мальдивы.

Поездка предстояла долгая — целая неделя. Родители Фань Линси будут в отъезде.

А значит, ей предстоит неделю провести в пустой квартире в одиночестве.

— Всё в порядке, пап, не волнуйся, — сказала Фань Линси.

Фань Чанвэй включил левый поворотник и вздохнул с тоской:

— Как же мне не волноваться, моя золотая? Тебе всего семнадцать, ты такая красивая… А вдруг кто-то…

— Замолчи уже, Фань Чанвэй! Если не умеешь говорить — лучше молчи, — оборвала его Тун Личжэнь. — Ты думаешь, наша дочь такая же, как ты?

— Тун Личжэнь! Что ты имеешь в виду? «Такая же, как я»? Я просто переживаю за нашу дочурку!

Фань Линси покачала головой, привыкшая к их перепалкам, и посмотрела на время в телефоне.

В салоне было душно и тесно. Она молча опустила окно.

Машина уже въехала на территорию школы и направлялась к парковке. Было ещё рано, но по территории уже бродили ученики с рюкзаками, направляясь в учебный корпус. Фань Линси невольно заметила группу парней на баскетбольной площадке.

Её взгляд задержался на самом высоком и стройном.

Она быстро отвела глаза.

— Пап, мам, мне же не в первый раз в школу ехать. Не обязательно заезжать прямо на территорию, — сказала она.

Фань Чанвэй крепко держал за руку жену:

— В прошлый раз я не смог приехать на твоё поступление. Сегодня обязательно осмотрю школу моей принцессы!

Он припарковался, и Фань Линси, вздохнув, последовала за родителями к учебному корпусу.

Фань Чанвэй заявил, что хочет лично поговорить с классным руководителем и попросить найти надёжного одноклассника, который будет каждый вечер провожать их дочь домой.

Хотя Тун Личжэнь обычно придерживалась принципа «строгая мама — мягкий папа», в вопросах безопасности дочери она была не менее тревожна, чем муж.

Проходя мимо баскетбольной площадки, Фань Чанвэй с улыбкой указал на высокого парня у кольца:

— Какие энергичные и жизнерадостные ребята! Вспоминаю себя в их годы — я ведь был лучшим запасным игроком нашей команды! Кажется, будто это было вчера… Старею, старею.

Тун Личжэнь холодно усмехнулась:

— В вашем педагогическом институте тогда было всего двенадцать парней. Ты четыре года просидел в запасе. Сравнивать тебя с таким парнем — смешно.

Фань Чанвэй возмутился:

— …Жена, тебе не кажется, что при ребёнке меня так унижать — не лучшая идея?

Тун Личжэнь слегка улыбнулась и взглянула на понуро идущую дочь:

— А разве твоя дочь не знает о твоих «достоинствах»?

Затем её взгляд снова вернулся к площадке, и настроение явно улучшилось:

— Вот этот самый высокий — настоящий красавец. Есть в нём что-то от нашего школьного красавчика.

Лицо Фань Чанвэя позеленело:

— Да что в нём красивого, этот бледный мальчишка? Тун Личжэнь! Ты до сих пор не забыла того белокожего?

Их спор снова взорвался рядом с ушами Фань Линси.

Она подняла глаза и снова посмотрела на парня у кольца. Того самого, кого отец назвал «бледным мальчишкой». Он стоял, опираясь одной рукой на колено, и вытирал пот футболкой. Его черты лица, освещённые бликами воды, казались ещё глубже и привлекательнее.

После праздников осень в Цзиньчэне стала густой и насыщенной. Большинство людей уже надели куртки, но этот парень на площадке был одет лишь в баскетбольную майку.

Чёрно-красная форма свободно болталась на нём, открывая рельефные, но не гипертрофированные мышцы — именно такие, что нравятся глазу.

Ясное дело — он же «социальный парень», без тренировок и мышц как без кулаков?

Фань Линси бесстрастно отвела взгляд и направилась к учебному корпусу.

*

Неизвестно, что именно сказал Фань Чанвэй учителю, но перед уходом родители ещё раз напомнили дочери обо всём на свете, и Фань Чанвэй сунул ей в руку две тысячи юаней:

— Держи пока столько, малышка. Если не хватит — скажи. В эту неделю держи телефон включённым, чтобы мы всегда могли до тебя дозвониться…

— Поняла, пап.

— Я уже договорился с классным руководителем. Он найдёт одноклассника, который будет ходить с тобой домой после вечерних занятий. Обязательно звони, как только придёшь, ладно?

Фань Линси не слишком переживала по этому поводу.

Она ведь не впервые ездила в школу одна — раньше всё обходилось без происшествий. Правда, неделю провести в пустой квартире — немного страшновато.

Но не критично.

Проводив родителей, Фань Линси вернулась на место. Вокруг неё кипели обсуждения: кто куда ездил на праздники, кто что купил. Но ей было неинтересно. В этом шуме и гаме она, как всегда, склонилась над тетрадью, сосредоточенно решая задачи, будто весь мир вокруг перестал существовать.

Именно такую картину увидел Чжоу Чжицзинь, входя в класс: белокожая девушка сидела в центре шумной толпы, спокойная и отстранённая, с ручкой в руке. То хмурилась, размышляя, то разглаживала брови, записывая решение — полностью погружённая в работу.

Она резко контрастировала с окружающей обстановкой.

На переменах он слышал, как Се Цзыхао и Хуан Чжун обсуждали результаты последней контрольной: первое место в школе досталось их классу. Учителя два дня изучали работу победителя и пришли в восторг — решения были гораздо лаконичнее, чем в учебниках.

Чжоу Чжицзинь тогда лишь фыркнул: «Оценки — это для показухи. Мне всё равно».

Но вдруг в памяти всплыл тот день у её подъезда — решительный и настойчивый взгляд маленькой павлинки.

Когда она так сосредоточена, почему-то становится приятно смотреть.

Чжоу Чжицзинь отвёл взгляд и направился к своей парте.

Услышав шаги, Фань Линси подняла глаза и, к его изумлению, первой поздоровалась:

— Доброе утро.

Чжоу Чжицзинь замер на две секунды:

— Ты… здравствуй?

«Эта павлинка что, с ума сошла?»

После тех недоразумений он больше не позволял себе питать иллюзий.

Другие девчонки — ещё куда ни шло. Но эта надменная павлинка? Никогда бы не обратила на него внимания.

Он тогда точно сошёл с ума, если позволил себе сказать ей те глупости.

В то время как Чжоу Чжицзинь метался в мыслях, Фань Линси оставалась спокойной и собранной.

Она просто решила, что стоит нормально ладить с Чжоу Чжицзинем.

Ведь он неплохой парень — помогал ей не раз. И она чувствовала: на самом деле он не такой ужасный, каким его рисуют. Да, «социальный парень» дерётся и вспыльчив, но в глубине души у него есть своя доброта и тёплые черты.

— Ребята, с праздниками! — в этот момент в класс вошёл Лю Хайдун с толстой стопкой книг и радостно воскликнул: — Скажите, весело провели каникулы?

Класс вяло ответил:

— Не весело.

Столько домашек — какое веселье.

— Озорники, — улыбнулся Лю Хайдун, похлопав в ладоши. Его щёки при этом дрожали, делая его похожим на добродушного мишку. — Сегодня начнём новую тему, готовьтесь. И ещё: скоро школьная спартакиада. Выбирайте, в каких видах будете участвовать. Это ваша последняя спартакиада в школе, и я хочу, чтобы каждый принял участие, проявил себя и не оставил сожалений.

Школьная спартакиада.

Какие восхитительные слова!

Класс мгновенно ожил, раздались радостные возгласы.

Лю Хайдун, довольный реакцией, продолжил:

— Ещё один момент. Родители Фань Линси на этой неделе в отъезде, и ей некому встретить после занятий. Кто живёт в районе «Шуйань Синчэн»? Нужно, чтобы кто-то ходил с ней домой после вечерних уроков.

Лю Хайдун, хоть и выглядел простодушно, на самом деле был внимательным педагогом. Говорить прямо, что родителей нет дома, было бы неудобно для девочки, поэтому он придумал небольшую уловку: мол, просто некому встретить.

«Шуйань Синчэн» находился совсем рядом с Третьей средней школой, но в их классе, кажется, почти никто там не жил.

http://bllate.org/book/6934/656985