Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 11

Те кварталы начали застраивать всего пару лет назад, и цены на жильё там просто заоблачные: в Шуйань Синчэне живут исключительно состоятельные люди, простому смертному туда дороги нет.

В классе воцарилась гробовая тишина.

Несколько парней уже готовы были героически вызваться проводить прекрасную одноклассницу домой, но Фань Линси была слишком холодна.

Прошёл уже месяц с начала учебного года, и любое рвение давно погасло под её ледяной, отстранённой аурой, которая держала всех на расстоянии.

Тишина.

Фань Линси чуть сильнее сжала ручку в пальцах.

Она закрыла глаза и с лёгким вздохом безнадёжно покачала головой.

Лю Хайдун просто…

Неужели нельзя было сказать это с глазу на глаз? Зачем выносить всё на всеобщее обозрение? Ей совершенно не нравилось такое внимание.

Чжоу Чжицзинь вернулся на своё место ещё до того, как Лю Хайдун вошёл в класс. Он заметил каждую деталь: как выражение лица его маленькой «павлины» менялось с каждой фразой учителя — от «родители этой недели заняты и не смогут её забрать» до «кто живёт в Шуйань Синчэне». С каждым словом аура Фань Линси становилась всё холоднее и мрачнее.

Он понимал: ей не по душе быть в центре внимания.

— Учитель… — раздался ленивый голос, когда в классе стояла такая тишина, что можно было услышать, как иголка падает на пол. Все ученики единодушно замерли.

Чжоу Чжицзинь неторопливо поднял правую руку, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке. Его глубокие, тёмные глаза на мгновение задержались на Фань Линси, которая сидела рядом, опустив голову и тяжело вздыхая. Спокойным тоном он произнёс:

— Я.

*

Все на секунду замерли, а затем хором повернули головы прямо к ним двоим.

Фань Линси тоже удивлённо посмотрела на своего соседа по парте.

Чжоу Чжицзинь выглядел совершенно непринуждённо. Он легко приподнял бровь и, с тёплой улыбкой в глубоких глазах, повторил, чётко выговаривая каждое слово:

— Учитель, я тоже живу там. Я провожу свою соседку.

Как же трогательно звучали эти слова!

У Лю Хайдуна чуть слёзы на глаза не выступили. Перед тем как стать классным руководителем 19-го класса, ему со всех сторон твердили: этот класс — сборище демонов, и во главе их — знаменитый во всём городе Чжоу Чжицзинь, который с самого среднего звена был кошмаром для учителей: не слушается, не учится, дерётся — чего только не делает.

А ведь он ещё и сын председателя совета директоров школы! Никто не осмеливался с ним связываться, поэтому все просто закрывали на него глаза.

Но Лю Хайдун теперь знал: это не так!

Чжоу Чжицзинь — образцовый, воспитанный и уважающий учителей ученик!

Слёзы восторга блестели в глазах Лю Хайдуна, когда он горячо сложил ладони:

— Отлично! Прекрасно! Тогда, Чжоу Чжицзинь, Фань Линси — она под твоей ответственностью!

Фань Линси: «…»

Почему-то у неё возникло ощущение, что здесь что-то не так?

*

После двух уроков Чжун Жань воодушевлённо потащила Фань Линси в западную столовую есть жареную лапшу с говядиной.

— Си-си, куда ты ездила на эти пять дней праздников? — спросила Чжун Жань, заказав себе жареную лапшу с помидорами и яйцом.

Фань Линси помедлила и ответила:

— Никуда. Училась дома.

— Ах… — Чжун Жань смотрела на неё с недоумением. — Си-си, у тебя и так одни пятёрки, а ты всё равно корпишь над книгами? Ты нас совсем убьёшь!

Фань Линси кивнула и заказала себе лапшу с овощами.

— Си-си, а на школьных соревнованиях ты хоть что-нибудь будешь делать? Или хотя бы пойдёшь поболеть за нас? Это же последняя возможность принять участие в школьной спартакиаде! В следующем году мы уже будем выпускниками, таких шансов больше не будет.

Говоря это, Чжун Жань невольно загрустила.

Фань Линси немного помолчала. Она не могла понять мир Чжун Жань — не то чтобы та была глупа, просто её мышление было настолько прямолинейным и простым, что она видела лишь то, что перед глазами.

А Фань Линси привыкла «смотреть вперёд и назад», просчитывая всё заранее.

Для неё школьная спартакиада не имела никакой ценности.

Этот аргумент не шёл ни в какое сравнение с весомым поступлением в престижный университет.

После обеда они неспешно направились к учебному корпусу. До начала тихого часа оставалось ещё минут двадцать, и Фань Линси сегодня почему-то захотелось прогуляться, поэтому она не торопила подругу.

Чжун Жань всё болтала без умолку, а Фань Линси рассеянно слушала, не вникая в детали.

Вдруг Чжун Жань тихонько ахнула:

— Си-си, смотри, разве это не Чжоу Далань?

Фань Линси подняла глаза.

В углу школьного двора, рядом с помещением для спортивного инвентаря, на довольно просторной, но малозаметной площадке собралась кучка людей. В центре стоял худощавый парень.

Фань Линси узнала его сразу.

— Кожаная куртка.

Тот самый, кто приставал к ней на экзамене.

Она пристально смотрела две секунды, пока её раздражительный сосед по парте не схватил «Кожаную куртку» за волосы и не прижал лицом к стене. Тогда Фань Линси молча отвела взгляд и пошла дальше.

*

На первый взгляд, Фань Линси казалась холодной и неприступной, но на самом деле она ничем не отличалась от сверстников. Единственное различие заключалось в том, что она смотрела на вещи глубже и шире, поэтому всегда оставалась более рассудительной и спокойной.

Прежде чем совершить какой-либо поступок, она мгновенно анализировала ситуацию, взвешивала все «за» и «против» и прогнозировала возможные последствия.

Так было и в тот день на экзамене, когда её приставали.

Если бы «Кожаная куртка» осмелился дотронуться до неё, она бы точно не осталась безучастной.

Ещё в десятом классе она получила красный пояс по тхэквондо.

Она, конечно, не считала себя мастером боевых искусств, но справиться с таким худощавым типом вполне могла.

Просто она не ожидала, что её, казалось бы, беззаботный сосед по парте вмешается.

И вот сегодня она снова застала его за тем, как он избивает «Кожаную куртку» на школьном дворе.

Когда Чжоу Чжицзинь вернулся в класс, тихий час уже начался четверть часа назад.

Кто-то спал, кто-то решал задачи — в классе царила тишина.

Погода похолодала, и Чжоу Чжицзинь надел чёрную куртку поверх белой футболки. Он громко отодвинул стул и сел, небрежно бросив взгляд на соседку. К его удивлению, «маленькая павлина» спала.

Он тихо усмехнулся и невольно стал двигаться осторожнее.

В это время его телефон завибрировал в парте. Он достал его, разблокировал и, увидев сообщение от Чэнь Юаня, решил проигнорировать. Но, собираясь выключить экран, заметил в парте розовый пакетик.

На секунду он замер.

Что это значит, а?

Вспомнив её обычное высокомерное и равнодушное выражение лица, он невольно усмехнулся.

Но, видимо, от переизбытка эмоций, его левая рука соскользнула, и телефон едва не вылетел из пальцев. Чжоу Чжицзинь судорожно схватил его, успев заглушить звук удара о стол.

В следующее мгновение из динамика телефона раздался сладкий, чувственный стон, смешанный с тихим стоном наслаждения, — звук пронёсся по всему классу, и почти все повернули головы в его сторону.

В голове Чжоу Чжицзиня всё поплыло. Он сидел, оцепенев, сжимая телефон и чувствуя на себе всеобщее внимание.

Издалека он увидел, как Се Цзыхао и Фан Цян переглянулись, их глаза загорелись восторгом. Они мгновенно проснулись, и Се Цзыхао даже медленно поднял большой палец в знак одобрения.

«Братан всё такой же крутой! Может и в зале держать марку, и на кухне стряпать, и хулиганов бить, и даже в святая святых — в храме знаний — включать такие ролики! Настоящий бог среди людей!»

Се Цзыхао радостно улыбался, и его восхищение «братаном» поднялось на новый уровень.

Через несколько секунд Чжоу Чжицзинь пришёл в себя. Он мысленно проклиная Чэнь Юаня за эту гадость, быстро вышел из WeChat и выключил телефон.

Засунув его глубоко в парту, он попытался сделать вид, что ничего не произошло. Но, подняв глаза, внезапно встретился взглядом с соседкой, которая смотрела на него с нахмуренными бровями и явным желанием что-то сказать.

Чжоу Чжицзинь: «…»

Что делать, если твою соседку по парте ты случайно заставил считать тебя извращенцем, который в классе включает порно? Срочно нужна помощь! Онлайн-консультация!

*

Чжоу Чжицзинь и правда был самой обсуждаемой личностью в Третьей средней школе.

На школьном форуме снова разгорелся жаркий спор. Тема «Подвиги одного школьного авторитета» взлетела в топ и несколько дней подряд собирала всё больше комментариев о том, как некий Чжоу в тихий час включил «взрослый» аудиофайл.

【Говорят, ради своей соседки он купил ей сахарную вату! Розовую, с ушками зайчика!】

【Моему другу тоже рассказывали — в тот день соседка его проигнорировала, и он весь день ходил угрюмый!】

【Почему-то мне кажется, это мило? Неужели Чжоу Далань ради девушки собирается оставить своё прошлое и стать хорошим парнем? Мам, я, кажется, нашла настоящую парочку!】

В то время как на форуме бушевали страсти, внутри 19-го класса всё было намного тише.

С тех пор как Чжоу Чжицзинь случайно включил аудиофайл от Чэнь Юаня, его соседка перестала с ним разговаривать.

По вечерам, когда они возвращались домой, она больше не шла с ним одной дорогой и явно избегала его, как будто он был извращенцем.

Чжоу Чжицзинь чувствовал себя так, будто кусок старой крови застрял у него в горле — и не проглотишь, и не выплюнешь.

Недоразумение! Всё это недоразумение!

Но его соседка снова стала такой же холодной, как в первый день знакомства — не смотрела на него и не обращала внимания. Чжоу Чжицзинь так разозлился, что той же ночью отправился в соседнюю школу и избил Чэнь Юаня.

Когда Се Цзыхао узнал правду, он сначала немного расстроился, но быстро встал на сторону Чжоу Чжицзиня и с укоризной посмотрел на избитого Чэнь Юаня:

— Юань, ты не прав. В Третьей школе есть поговорка: «Шути сколько хочешь, но не трогай брата Чжоу». Понял?

Чэнь Юань: «…»

Фу Хуай, наблюдавший со стороны: «…»

Ты быстро меняешься.

*

На самом деле, дело с Фань Линси было не совсем таким.

Она прекрасно понимала, что в этом возрасте у мальчиков такие шутки — обычное дело.

Просто после того, как Лю Хайдун назначил Чжоу Чжицзиня её провожатым, а потом случилось это днём, она решила, что, возможно, так будет не очень уместно.

Она и сама прекрасно справится.

Однако в тот же вечер, когда она возвращалась домой, Фань Линси заметила Чжоу Чжицзиня, идущего за ней на некотором расстоянии.

Его высокая, стройная фигура, словно молодая белая берёза, слишком бросалась в глаза в вечерней темноте, особенно на этой тихой улице.

Фань Линси неспешно шла к Шуйань Синчэну, и за сто метров до входа в жилой комплекс случайно обернулась — и увидела его.

Видимо, поняв, что его заметили, юноша фыркнул, нахмурился и неторопливо подошёл к ней. Его чёрная куртка была расстёгнута, он выглядел расслабленно и небрежно. Остановившись перед ней, он свысока бросил:

— На что смотришь? Не видела красавца?

Фань Линси смотрела на него с выражением «что сказать».

Чжоу Чжицзинь, вспомнив что-то, прочистил горло и неловко предупредил:

— Не смотри так на меня. То, что случилось днём, — недоразумение.

Фань Линси кивнула, не испытывая желания продолжать разговор.

— Эй, погоди! — Чжоу Чжицзинь быстро догнал её и встал на пути. — Разве ты не говорила, что можно спрашивать у тебя, если что-то непонятно? А теперь два дня не даёшь и слова сказать! Играешь со мной?

Фань Линси нахмурилась, но всё же терпеливо кивнула:

— Можно. Обсудим завтра в школе.

http://bllate.org/book/6934/656986