Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 9

Чжоу Чжицзинь бесстрастно произнёс:

— Ты ещё не расплатился со мной за то, что распускал обо мне всякую чушь.

Се Цзыхао тут же сник:

— Босс, я и правда понял свою ошибку.

Чжоу Чжицзинь не ответил, но, судя по всему, уже не злился. Се Цзыхао осторожно наблюдал за ним, не выдержал и спросил:

— Но, босс, ведь ты же терпеть не можешь сладкого? Почему тогда бережёшь эту приторную конфетку, будто она сокровище?

— А тебе какое дело? — раздражённо бросил Чжоу Чжицзинь, закинул рюкзак за плечо и зашагал прочь, плотно сжав левую руку в кулак.

*

Пять дней каникул — не так уж много, но и не мало. Первые три дня Фань Линси провела дома: читала учебники и решала задачи. На четвёртый день отец, Фань Чанвэй, не выдержал:

— Доченька, папа знает, как ты стараешься, но нельзя же только учиться! Здоровье тоже важно. Если дальше так засиживаться, даже железный организм не выдержит. Пожалуйста, сходи погуляй. Вот тебе тысяча юаней. Возьми. Если не хватит — звони, я переведу.

Так Фань Линси вынужденно покинула свою комнату и вышла из дома.

В Цзиньчэне у неё почти не было знакомых. Она перевелась в школу всего месяц назад, да и характер у неё был замкнутый — кроме Чжун Жань, она едва ли знала по именам ещё кого-то, не говоря уже о близких друзьях.

Даже оказавшись на улице, она не знала, куда идти и к кому обратиться.

Пройдя несколько шагов от подъезда, она машинально свернула в тихий парк, окружённый густой зеленью. В это время суток там почти никого не было — лишь двое стариков сидели у цветочной клумбы и играли в шахматы. Оба в очках для чтения, словно две неподвижные статуи, напряжённо всматривались в доску.

Фань Линси мельком взглянула на них и покачала головой.

Седовласый старик слева сразу заметил её выражение лица и, раздражённо стукнув тростью по земле, громко крикнул:

— Эй, девчонка! Что за рожа?! Ты, что ли, считаешь меня ниже себя?!

Фань Линси в изумлении замахала руками:

— Нет, дедушка, я совсем не это имела в виду!

— Ещё как имела! — возмутился старик, надувая щёки. — Маленькая нахалка! Иди сюда!

Через пять минут брови старика разгладились. Он с восхищением смотрел, как Фань Линси легко разрешила шахматную позицию, над которой он с соседом мучились целую неделю. Старик довольно хмыкнул:

— Неплохо. Очень даже неплохо.

— Дедушка, можно мне идти? — спросила Фань Линси, указывая на доску в подтверждение своей победы.

Но старик в этот момент уже был от неё в полном восторге. Он погладил бороду и одобрительно кивнул, глядя на неё так, будто она его родная внучка:

— Хорошая девочка! Просто замечательная!

Фань Линси: «…»

— Дедушка, я пойду, — сказала она.

— Постой-ка, — неторопливо поднялся старик и протянул руку. — Помоги-ка мне встать.

Фань Линси вздохнула, но всё же подала ему руку. И тут же услышала его довольный, глубокий голос, звучавший прямо у самого уха:

— Скажи, дитя, как тебя зовут?

Хотя Фань Линси была холодна и не любила общаться с людьми, к пожилым она относилась с особой теплотой — возможно, потому, что в детстве её воспитывали дедушка с бабушкой. Поэтому она не могла отказать.

— Меня зовут Фань Линси, дедушка, — послушно ответила она.

— Линси… Хорошее имя. «Сердца сходятся в одном порыве» — поэтично и легко запомнить. Такое же прекрасное значение я вкладывал и в имя своего внука.

Старик был в прекрасном настроении:

— Линси, ты проводишь меня домой? Отлично, отлично! Мой дом совсем рядом. Покажу тебе, заодно познакомлю с тем бездельником-внуком. Как тебе такое предложение?

Фань Линси: «…»

— Хорошо, дедушка, — неохотно согласилась она, но отказать не посмела.

*

Дом старика находился совсем недалеко — двухэтажный особняк, выделявшийся среди обычных многоэтажек. Судя по всему, его специально построили на отдельном участке и совсем недавно. Пройдя меньше двухсот метров, они уже стояли у подъезда.

Фань Линси помогала старику войти в лифт:

— Дедушка, осторожнее. На каком этаже вам выходить? Я нажму.

Старик улыбнулся:

— Не надо. В этом доме всего пять этажей, мне на второй.

Фань Линси нажала кнопку «2».

«Динь!» — раздался звук, и двери лифта открылись. Фань Линси вывела старика наружу и уже думала, как бы вежливо попрощаться и уйти — дом выглядел слишком богатым и чужим.

Но в следующий миг до неё донёсся знакомый, чистый и спокойный голос:

— Дед?

Старик сердито стукнул тростью по полу:

— Бездельник! Быстро иди сюда, я хочу познакомить тебя с одной девушкой.

Источник голоса приближался, и лицо постепенно проступало из полумрака. Фань Линси оцепенела, глядя на это красивое, строгое лицо. На мгновение её разум опустел.

*

Меня выгнали из дома под предлогом «слишком много учишься — мозги расплавятся», а теперь, благодаря какому-то фантастическому стечению обстоятельств, я не только познакомилась с дедушкой своего одноклассника, но и оказалась у него дома. Кто поверит в такую историю?

И самое главное — этот одноклассник ещё и школьный хулиган, настоящий «социальный парень», который при малейшем поводе лупит всех подряд.

Фань Линси с пустым взглядом смотрела на высокого парня перед собой, на голове которого красовалась розовая заколка в виде заячьих ушек. Она задумалась: не пора ли ей проверить зрение?

Но у неё оба глаза — 5,2! Не может быть!

Старик уселся на диван и велел горничной принести чай. Затем поманил Фань Линси:

— Иди сюда, Линси, садись рядом с дедушкой.

Фань Линси на секунду замерла, но всё же послушно подошла и села рядом.

Услышав, как дед назвал её, Чжоу Чжицзинь невольно приподнял бровь.

Но тут же на него упал странный, неописуемый взгляд. Он на секунду растерялся, вдруг вспомнил кое-что и покраснел до ушей. Быстро сорвав с головы заколку, он швырнул её на балкон.

«Чёрт…»

Его взгляд скользнул по хрупкой фигуре «павлина», и в голове возникло множество вопросов.

«Мой дед? И эта надменная девчонка, которая даже не смотрит на меня по-человечески?..»

— Э-э… как ты здесь оказалась? — спросил он, вытирая руки после того, как избавился от заколки. Ему было совершенно непонятно, как сложилась эта странная картина.

Старик не расслышал и подумал, что внук что-то бурчит про него:

— Эй! — стукнул он тростью. — Быстро садись!

Чжоу Чжицзинь неохотно уселся, широко расставив ноги. Старик тут же возмутился:

— Бездельник! Разве так сидят в присутствии девушки? Где твои манеры?!

— Дед… — Чжоу Чжицзинь вздохнул. Он отвлёкся и не заметил внезапного удара тростью — боль пронзила всю левую ногу.

«Блин, как больно…»

Он нахмурился:

— Я же всегда так сижу.

Чжоу Голян оскалился:

— Ах ты, нахал! Ещё и возражаешь?!

Увидев, как школьный «босс», перед которым все трепещут, получает нагоняй, Фань Линси не удержалась и тихонько улыбнулась.

Старик тут же повернулся к ней и мгновенно сменил гнев на милость:

— Линси, он тебя не напугал?

Эта способность мгновенно менять выражение лица была просто поразительной…

Фань Линси на секунду опешила, но быстро покачала головой:

— Нет, дедушка. На самом деле мы с Чжоу Чжицзинем одноклассники, мы знакомы.

Чжоу Чжицзинь поднял глаза и посмотрел на неё.

— О? — глаза старика загорелись. — Одноклассники? Какая удача! Линси, ты тоже учишься в Третьей средней?

Он смотрел на Фань Линси с таким обожанием, будто думал: «Почему такая замечательная девочка не из нашей семьи?»

А когда он взглянул на внука, лицо его тут же вытянулось, и он тяжело вздохнул с выражением крайнего разочарования:

— Ах…

— Дед… — протянул Чжоу Чжицзинь. — Вы так меня презираете? Если я ухожу гулять — вы не разрешаете, а если остаюсь дома — всё равно недовольны.

Старик фыркнул:

— Если бы ты был таким же прилежным, как Линси, я бы и не думал так на тебя смотреть! Ты куда выходишь? Только чтобы валять дурака со своими друзьями!

Старик был полностью покорён шахматным талантом Фань Линси.

Ведь он с соседом целую неделю бились над этой позицией, а она за пару секунд нашла решение.

А теперь сравнить с этим безнадёжным внуком…

Старик снова тяжело вздохнул:

— Ах…

*

Чжоу Голян хотел оставить Фань Линси на обед, но та сослалась, что вышла из дома именно за тем, чтобы купить для родителей соевый соус и уксус.

Старик с сожалением проводил её взглядом, и Чжоу Чжицзинь вдруг усомнился: точно ли он родной внук?

Как можно так тепло относиться к незнакомой девчонке с первого взгляда?

— Ты проводи Линси! — приказал старик, махнув тростью.

Чжоу Чжицзинь: «…Ладно, ладно.»

После праздников Чунцзе и Национального дня летняя жара окончательно ушла, и осень вступила в свои права. На улице дул свежий ветерок, приятно лаская лицо.

Чжоу Чжицзинь засунул руки в карманы и неспешно шёл рядом с Фань Линси. Вдруг он уловил лёгкий, сладковатый аромат.

Это не был запах духов и даже не стирального порошка. Скорее всего, так пахнет человек, который часто ест конфеты и пирожные — очень тонкий, но приятный запах.

Чжоу Чжицзинь приподнял бровь и посмотрел на идущую за ним «павлину»:

— Почему дед так тебя полюбил?

Он сам вырос под присмотром деда.

Родители тогда жили за границей и приезжали раз в год. Дед, бывший военный, верил в поговорку: «Из-под палки вырастает умный ребёнок». А мальчишки в детстве всегда шумные и непоседливые, да ещё и дед коллекционировал антиквариат — так что Чжоу Чжицзиню доставалось регулярно.

Даже сейчас, в преклонном возрасте, дед сохранял суровость армейских времён. А Чжоу Чжицзинь с детства был настоящим сорванцом. Когда эти два характера сталкивались, начинался настоящий хаос.

Но сейчас он ясно видел: дед искренне привязался к этой девчонке.

Его взгляд скользнул по тонким чертам её лица, и сердце на мгновение сбилось с ритма. Он быстро отвёл глаза и прошептал про себя: «Прости, Будда, не взыщи…»

«Что за чёрт? Опять пялюсь?..»

Эта «павлина» точно не его тип.

Конечно, выглядит неплохо, но…

Фань Линси услышала его голос и вышла из задумчивости:

— Что ты сказал?

Чжоу Чжицзинь на секунду замялся, машинально потрогал горячие уши, отогнал непристойные мысли и прочистил горло:

— А? Ничего… Просто интересно, откуда у такой девчонки, как ты, знания в таких старомодных играх, как шахматы и вэйци?

Фань Линси посмотрела на него и серьёзно, чётко произнесла:

— Это не игры. Это национальное достояние, как и театр. Такие традиции существуют с древнейших времён. Просто сейчас их вытеснили телефоны, поэтому вы считаете их устаревшими и скучными.

Это был самый длинный монолог «павлина», который Чжоу Чжицзинь от неё слышал.

Он на секунду опешил. Хотя сам он не интересовался подобным, было ясно: для неё это не просто хобби, а нечто большее.

— Тебе, наверное, очень нравится всё это? — спросил он.

http://bllate.org/book/6934/656984