Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 2

Чжоу Чжицзинь хлопнул себя по лбу и съязвил:

— Да ладно, разве хоть одна баба достойна меня?

Чушь какая.

К тому же эта девчонка выглядела не слишком приветливо — холодная, как лёд. Пусть даже симпатичная и с отличными ногами, но не его тип.

Чжоу Чжицзиню нравились милые девчонки с пышной грудью и тонкой талией.

А эта… какая-то тощая.

Он цокнул языком, раздражённо отогнал навязчивые мысли и запустил новую игру.

* * *

На следующий день, в понедельник, должна была состояться церемония поднятия флага. В Третьей средней школе к этому относились не слишком строго, но всё же каждый ученик обязан был надеть форму — даже если собирался снять её сразу после церемонии, никто не мешал.

Фань Линси вышла рано утром, купила завтрак и ела его по дороге. Когда она уже подходила к школьным воротам, вдалеке заметила двух парней с яркими, броскими причёсками — один с зелёными, другой с серебристыми волосами — которые неспешно шли в сторону школы.

Она невольно вздрогнула и, уставившись на юношу с серебряными прядями, с силой откусила кусок лепёшки.

Парень, конечно, неплох внешне, но, похоже, у него с головой не всё в порядке.

Жаль, честное слово.

Покачав головой, она выбросила обёртку и направилась внутрь. У входа дежурили старосты из студенческого совета, регистрируя опоздавших.

Они бросили взгляд на явно не выспавшегося Чжоу Чжицзиня и в итоге не осмелились открыть рта, проглотив фразу о том, что сегодня «Бешеный Пёс» проверяет внешний вид всех учеников.

Ах да, «Бешеный Пёс» — это прозвище завуча старших классов Третьей школы Ци Дунцяна. Весь он — сплошной «Бешеный Пёс», получает удовольствие от мучения учеников, обладает оглушительным голосом и, стоит ему что-то сказать, его рёв слышен во всём здании.

Во всём году, пожалуй, только в «Ракетном» классе — первом — его ещё не слышали.

* * *

Перед началом церемонии подошёл классный руководитель Лю Хайдун.

Лю Хайдун, преподаватель физики девятнадцатого класса, в народе прозванный «Ящерицей», обладал пронзительными маленькими глазками и обожал внезапно появляться у окна в самые неожиданные моменты. Его любимая фраза: «Давайте-ка посмотрим, чьи глазки ещё не смотрят на учителя?»

Он окинул взглядом стройный, собравшийся вовремя класс и одобрительно кивнул:

— Отлично, ребята, вы все…

Неожиданно его лицо исказилось от ужаса, и он визгливо закричал:

— Се Цзыхао! Чжоу Чжицзинь! Выходите немедленно!!!

Все головы разом повернулись назад — кроме уже осведомлённой Фань Линси.

Чжоу Чжицзинь ещё не проснулся. Услышав своё имя, он подумал, что это урок, и лениво поднял руку:

— Товарищ учитель, я всю ночь зубрил таблицу исторических событий.

В классе воцарилась гробовая тишина.

Се Цзыхао закрыл глаза.

Его Чжоу-гэ просто гений.

Прошла уже неделя с момента разделения на гуманитариев и технарей, а его Чжоу-гэ всё ещё помнит таблицу исторических событий! Ого, молодец, давайте похлопаем!

Лицо Лю Хайдуна почернело. Он поднял палец, изогнув его в изящную «орхидею», и заорал:

— Вы двое! Вон отсюда, быстро!

* * *

В итоге двух модников, стоящих на острие моды, поймал завуч. Ци Дунцян взмахнул своей единственной оставшейся прядью волос на макушке и, дрожащим пальцем указывая на них, с садистской ухмылкой вывел обоих на трибуну.

«Бешеный Пёс» встал рядом с двумя юношами с пышными причёсками, демонстрируя контраст между их густыми волосами и своей лысиной.

— Посмотрите-ка, посмотрите на этих двух мешалок! — прорычал он. — Я вчера чётко дал указание всем классным руководителям: сегодня проверяем внешний вид, потому что днём в школу приедут инспекторы! Или вы решили, что мои слова — пустой звук?!

Внизу стояла мёртвая тишина.

Ци Дунцян сверкнул глазами на двух бунтарей:

— Ну-ка, Се Цзыхао, объясни мне, что это за причёска? Вчера днём я лично видел, как ты опаздывал с чёрными волосами! Что ты мне тогда обещал? Что в этом семестре будешь усердно учиться и расти духовно! И как же ты выполняешь своё обещание? Прошло меньше суток, и ты уже бунтуешь? Не поддаёшься воспитанию?

Се Цзыхао поправил чёлку:

— Директор, это индивидуальность. Разве в нашей школе это запрещено?

Лицо «Бешеного Пса» почернело ещё сильнее:

— Десять тысяч иероглифов в объяснительной! Завтра утром — на мой стол!

Он прищурился, бросив взгляд на всё ещё сонного и ленивого Чжоу Чжицзиня:

— А ты, Чжоу Чжицзинь, неплохо возомнил о себе! Что за причёска? Твой отец вчера звонил мне и просил присматривать за тобой! А ты, гляди-ка, успел уже подраться, нарушить одиннадцать пунктов устава! Ну ты и молодец!

Чжоу Чжицзинь лениво усмехнулся. Серебристые пряди отсвечивали в утреннем свете, подчёркивая резкие черты его лица. Выглядел он, несомненно, чертовски эффектно.

— Директор слишком хвалит, — скромно пробормотал он.

Ци Дунцян задохнулся:

— Ты…

Пронзительный, яростный вопль разорвал воздух:

— Двадцать тысяч иероглифов! Объяснительная к обеду — на мой стол!

* * *

Весь утренний урок за спиной Фань Линси то и дело раздавался шорох пишущего карандаша и звук раздражённо перелистываемых страниц. Шум не был громким — вероятно, это было проявлением индивидуальности, — но всё равно мешал. А Фань Линси особенно ценила тишину, особенно на уроках.

В Третьей школе не было традиции проводить вступительные тесты; обычно первую контрольную назначали перед праздниками — в конце сентября. Лю Хайдун сказал, что по результатам этой работы распределят места в классе. Значит, ей ещё почти месяц сидеть на предпоследней парте.

Поэтому на последнем уроке, когда прозвенел звонок, она обернулась и, нахмурившись, постучала по столу Чжоу Чжицзиня.

Тот потёр запястье. Его резко очерченное лицо бросалось в глаза. Услышав стук, он небрежно взглянул на неё, изображая холодного и безразличного крутого парня:

— А?

Фань Линси нахмурилась и раздражённо спросила:

— Ты уже переписал?

Чжоу Чжицзинь приподнял бровь, цокнул языком и обиделся:

— Какое «переписал»? Это заимствование! Копирование — это когда ты всё берёшь дословно, а я — нет. Поняла?

Фань Линси безэмоционально взглянула на его исписанный лист, где чётко виднелось дословное копирование, и не выдержала — закатила глаза:

— Ладно, одноклассник, ты закончил заимствовать? Если нет, можешь, пожалуйста, делать это потише?

Тише?

Чжоу Чжицзинь, видимо, подумал о чём-то своём. Уголки губ дрогнули в лукавой улыбке, и он многозначительно посмотрел на неё:

— Моё присутствие уже так тебя сбивает с толку? Ну конечно… Даже если бы я не сидел за тобой, тебе всё равно было бы неловко от одного знания, что я рядом, верно?

Ведь в сериалах же всегда говорят: когда нравишься кому-то, невольно начинаешь стесняться и чувствуешь себя скованно.

Чжоу Чжицзинь поправил волосы и театрально вздохнул:

— Новая одноклассница, не знаю, с какого момента ты начала так себя вести, но я понимаю. Если я тебя смущаю — извини. Просто такой уж я человек: куда бы ни пришёл, всегда становлюсь центром внимания. С детства так.

Фань Линси: «…?»

Да, точно: у этого парня действительно проблемы с головой.

Чжоу Чжицзинь: «Девчонка, так нельзя.»

Чжоу Чжицзинь, хоть и был немного как селевая волна, пропитанной духом нонконформизма и уличной хулиганской эстетики, но был чертовски хорош собой.

Особенно хорош.

Типичный «красавчик с первого взгляда» — такой, на которого сразу обращаешь внимание, а потом, чёрт возьми, он становится всё привлекательнее и привлекательнее.

И всё же за несколько лет, проведённых в Третьей школе, за ним никто не ухаживал.

Его внешность вначале действительно привлекала девушек, но многие из них отступали, услышав о его «тёмном прошлом».

С самого первого дня в десятом классе вокруг Чжоу Чжицзиня ходили слухи: мол, он перешёл из младших классов этой же школы, ещё в седьмом дружил с выпускниками, постоянно дрался, и многие учителя его побаивались.

Говорили даже, что однажды он избил учителя биологии, хотя подробности этого случая и личность педагога так и остались неизвестны. Но прозвище «Маленький Босс Третьей школы» за ним прочно закрепилось.

Сначала немало девчонок приходили посмотреть на этого парня, чьё имя то и дело мелькало в школьных рейтингах самых симпатичных благодаря внешности и кровавой славе.

Но постепенно все перестали к нему подходить.

Поэтому его особенно удивило, что Фань Линси ведёт себя так, будто совершенно его не боится.

Хотя, с другой стороны, ничего удивительного: девчонки часто используют нестандартные методы, чтобы привлечь внимание понравившегося парня. Такой банальный приём… Ему даже жалко стало её раскрывать.

Всё-таки она ещё совсем юная.

Чжоу Чжицзинь великодушно подумал об этом.

* * *

В тот же вечер, после занятий, он снова встретил эту новую одноклассницу, приехавшую меньше недели назад.

В Третьей школе обычно была всего одна вечерняя смена, заканчивались в половине девятого. У ворот всегда толпились родители, забирающие детей, и курсировали вечерние автобусы.

Дом Чжоу Чжицзиня находился совсем рядом — в паре километров, поэтому он обычно захаживал в игровой зал или SPACE, чтобы поиграть в дурака с друзьями. Его жизненный принцип: не возвращаться домой раньше полуночи.

Се Цзыхао жил на юге города, а Чжоу Чжицзинь — в центре, так что после школы они редко шли вместе, если не собирались куда-то.

Выйдя из школы и почувствовав, как урчит живот, Чжоу Чжицзинь зашёл в магазин, купил пачку сигарет и рисовый шарик. Он неспешно ел, идя по улице.

В сентябре в Цзиньчэн, хоть и прибрежном городе, по вечерам уже дул холодный ветерок.

Доеав шарик, он аккуратно выбросил обёртку в урну и, встав у стены, чтобы не продувало, закурил. Внезапно в уголке глаза он заметил розовую фигуру.

Брови его взлетели вверх, и он невольно свистнул.

Ха! Узнала адрес так быстро? Всего несколько дней прошло, а она уже знает, где я живу. Эта новенькая — не промах…

Чжоу Чжицзинь цокнул языком, тихо рассмеялся, выпрямился и, держа сигарету, неспешно направился к девушке.

— Эй, послушай…

Девушка прошла мимо него, не снимая наушников, даже не взглянув в его сторону, будто не знала его вовсе.

Как так?

Делает вид?

Чжоу Чжицзинь усмехнулся. Ну и ладно, высокий уровень игры у этой девчонки.

— Эй! — лениво окликнул он, длинными шагами нагнал её и встал перед ней, криво усмехаясь и привычно прикусив щеку языком. — Слушай, ты что, за мной следуешь?

Фань Линси остановилась, на секунду задумалась, и только потом осознала, кто перед ней стоит.

Знакомое лицо её надоедливого, самовлюблённого и раздражающего одноклассника с серебряными прядями.

А, это он.

Она сняла наушники. Выражение лица оставалось спокойным, хотя и смягчилось:

— Что случилось?

Её голос был мягким. Возможно, из-за прохладного вечернего ветерка он звучал особенно приятно — нежно, как свежесваренная карамель: сладкий, но не приторный, в меру прекрасный.

Чёрт.

Чжоу Чжицзинь усмехнулся, поднял правую руку и, с лёгкой насмешкой глядя на девушку, которая была ниже его почти на голову, слегка наклонил голову и выпустил колечко дыма.

— Скажи-ка, который час?

Фань Линси, которой явно не хотелось задерживаться, вздохнула и, взглянув на браслет на его запястье, ответила:

— Восемь сорок восемь.

— Уже поздно, — заметил он.

Фань Линси недоумённо нахмурилась. Холодный ветер делал её всё более раздражительной. Сегодня в туалете Чжун Жань проболтала ей пару слов: оказывается, этот серебристоволосый хулиган — настоящий школьный авторитет.

Вокруг него ходили слухи, полные крови и насилия: стоит ему не понравиться — и после уроков он загонит тебя в рощу и изобьёт до полусмерти.

С ним лучше не связываться.

Но Фань Линси была упрямой и не боялась проблем — просто не любила лишних хлопот.

К тому же, судя по её наблюдениям за последние дни, этот «страшный авторитет», которого все боятся, выглядит не слишком умным.

Она покачала телефоном и нетерпеливо сказала:

— Я знаю, скоро девять. Так что можешь, пожалуйста, посторониться?

Чжоу Чжицзинь чуть не рассмеялся.

Откуда у этой девчонки столько упрямства?

Он же всё понял! Зачем продолжать притворяться? Это же скучно.

Слишком шаблонно. За семнадцать лет жизни он впервые захотел дать себе пощёчину, но ведь обаяние — не то, что можно просто спрятать.

http://bllate.org/book/6934/656977