Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 3

Но такие дела лучше пресекать на корню. Это ему не по душе. Пусть новенькая и красива, он вряд ли оценит подобный типаж — да и вообще пока не собирается ни с кем сближаться.

Девчонкам ведь неудобно прямо говорить «нет». Но у него дела, и он не желает, чтобы за ним всё время таскались — это раздражает. Лучше сразу всё прояснить.

Он покачал головой:

— Малышка, ты уж слишком упрямая.

Фань Линси нахмурилась так, будто сейчас лопнет от злости. Если бы не то, что в новой школе неприлично грубить одноклассникам, она бы с радостью дала ему пощёчину и ушла, не оглядываясь.

— Не знаю, откуда ты раздобыла адрес моего дома, но скажу прямо, чтобы не тратить наше время, — начал Чжоу Чжицзинь, затушил сигарету, печально склонил голову под сорок пять градусов и засунул руку в карман. — Я… не твоего типа. И в ближайшее время точно не собираюсь заводить роман. Да, в школе за мной гоняются, но у меня есть принципы. Сейчас хочу только учиться. Наверное, займусь этим только после окончания школы.

Она и правда не знала.

Фань Линси была в полном недоумении.

Неужели ей так не везёт? Прошла всего неделя с начала учебы, а все вокруг — сплошные чудаки.

С трудом сдержав желание высказать всё, что думает, она на секунду безэмоционально уставилась на его чёткие черты лица, потом уголки губ приподнялись в фальшивой улыбке. Натянув наушники, она просто проигнорировала юношу и быстро прошла мимо него, скрывшись за воротами жилого комплекса — прямо под его ошарашенным взглядом.

Чжоу Чжицзинь: «…»

Они живут в одном районе.

А, ну да.

*

Се Цзыхао считал себя самым преданным фанатом своего «старшего брата» Чжоу Чжицзиня. За последние два дня он с тревогой заметил, что настроение у его кумира никуда не годится — тот стал раздражительным и вспыльчивым.

Например, когда Се Цзыхао пригласил Чжоу Чжицзиня поесть любимый горшочек у школьных ворот, тот не только отказался, но и мрачно уставился на его зелёные волосы:

— Какую дичь себе напридумал?

Се Цзыхао обиженно ахнул:

— Но ведь это вы, уважаемый старший брат, сами выбрали мне этот цвет!

— Попугай, — безэмоционально бросил Чжоу Чжицзинь, долго глядя на него, и в конце концов выдавил два слова.

Се Цзыхао почувствовал глубокую обиду и даже задумался, не исключить ли себя из числа фанатов и не начать ли травить кумира.

Беспощадный Чжоу Чжицзинь!

*

Но всё же они дружили ещё с младших классов — три года в средней и уже год в старшей школе. Поэтому преданность Се Цзыхао была не из тех, что легко рушится.

Узнав, что Чжоу Чжицзинь не пообедал и спит в классе, он за десять минут съел свой обед и со скоростью ветра помчался обратно в учебный корпус, чтобы принести ему порцию жареной лапши с говядиной.

Когда он вернулся в класс, его «старший брат» спал.

Будить не смел — у Чжоу Чжицзиня ужасный характер по утрам.

Стоял и колебался, но тот всё не просыпался. В отчаянии Се Цзыхао сел на стул перед партой Чжоу Чжицзиня, крепко сжимая коробку с лапшой и не сводя с него глаз, готовый в мгновение ока преподнести своё горячее внимание.

Но, к несчастью, вернулась хозяйка парты.

Фань Линси обедала вне школы. Чжун Жань, по какой-то неведомой причине, с упрямым упорством преследовала её уже неделю. Даже когда Фань Линси отвечала ей молчанием и бесстрастным лицом, та умудрялась сама себе отвечать: «О, я поняла! Наверняка так и есть!»

Эта девушка была настоящим мастером монолога.

Фань Линси быстро перекусила в закусочной. Чжун Жань ушла к своей бывшей однокласснице, поэтому Фань Линси вернулась в класс первой — хотела успеть решить несколько задачек до начала перерыва.

Всё-таки она только приехала, никого не знает и не уверена, насколько хороша учебная программа в Третьей средней. До первой контрольной нужно самой подтянуться, чтобы сохранить свой прежний уровень. А главное — получить хорошие оценки и при смене мест сесть подальше от того психопата сзади.

Но едва она переступила порог класса, как увидела на своём месте зелёного попугая.

Брови Фань Линси невольно сдвинулись.

Се Цзыхао поднял глаза, увидел её и приложил палец к губам:

— Тс-с! Спит. Потише.

Фань Линси, не снижая тона:

— Товарищ, уступи место. Мне нужно решить задания.

Се Цзыхао замер с выражением «я хочу умереть» на лице.

Как и следовало ожидать, его «старший брат» медленно поднял голову, нахмурившись, и уставился на него с убийственным взглядом. Но через мгновение его злобный взор переместился… на Фань Линси, стоявшую рядом.

Всё пропало.

Се Цзыхао закрыл глаза.

Однако прошло много времени, а звука не последовало. Он осторожно приоткрыл один глаз и увидел, как Чжоу Чжицзинь, всё ещё нахмуренный и растерянный, смотрит на новенькую длинноногую девчонку. Тот фыркнул и двумя пальцами надавил на переносицу.

— Старший брат?

Чжоу Чжицзинь не ответил.

А Фань Линси снова нетерпеливо потребовала:

— Можно уже встать?

— А-а-а, конечно! — Се Цзыхао моментально уступил место и вышел в коридор, поставив коробку с лапшой на парту Чжоу Чжицзиня с сияющей улыбкой. — Братец, для вас.

Чжоу Чжицзинь взглянул, кивнул, открыл коробку и, под пристальным и любящим взглядом Се Цзыхао, съел пару ложек. Внезапно он раздражённо швырнул палочки:

— Не буду. Нет аппетита.

Се Цзыхао:

— Что случилось? Не по вкусу? Или…?

— Не хочу. Нет аппетита, — нахмурился Чжоу Чжицзинь, явно раздражённый. — Вечером перекрась волосы обратно.

Се Цзыхао:

— Да что с тобой такое, братец?!

Чжоу Чжицзинь поднял глаза и бросил взгляд на прямую спину впереди. Стало ещё раздражительнее.

Чёрт.

Линси: «Да с каким таким бредом этот тип ходит?»

Чжоу Чжицзинь: «Я думал, ты будешь моей женой, а ты считаешь меня психом???»

За семнадцать лет жизни Чжоу Чжицзинь привык быть в центре внимания — куда бы ни пошёл, всегда был самым заметным. И вдруг его, ни много ни мало, обычная желторотая девчонка заставляет молчать, да ещё и не раз!

Он начал сомневаться в самом себе и всерьёз усомнился в своей внешности и обаянии.

Раньше, правда, никто не осмеливался за ним ухаживать, но тайком поглядывали многие. Поэтому он всегда был уверен в своей привлекательности.

Пока не встретил Фань Линси в этом семестре.

На баскетбольной площадке мелькали юноши, полные сил и энергии, сияя под мягким солнцем в идеальную погоду.

Чжоу Чжицзинь лениво прислонился к стойке корзины, расставив длинные ноги, и выглядел совершенно подавленным.

Хуан Чжун подбежал к нему и плюхнулся рядом:

— Что с тобой, Цзин? Настроение ни к чёрту? Принц меланхолии?

Хуан Чжун учился в 22-м классе — самом слабом во всей старшей школе Третьей средней.

Раньше они сидели за одной партой в средней школе и дружили уже несколько лет.

Чжоу Чжицзиню было не до болтовни. Он молча смотрел в землю, погружённый в свои мысли. Через некоторое время Хуан Чжун снова заговорил:

— Эй, Цзин, слышал, в твой класс перевелась красивая длинноногая новенькая?

Чжоу Чжицзинь нахмурился:

— Откуда слышал?

— Да кто ж не знает! Всего несколько дней прошло, а у неё уже очередь женихов до самых ворот! Весь школьный форум её боготворит. Я даже фото видел — талия, ноги… не хуже моей первой любви Хасимото Юна.

Чжоу Чжицзинь фыркнул:

— Отвали. В твоей голове хоть что-то нормальное помещается?

Хуан Чжун ухмыльнулся и покачал пальцем:

— Ты ещё слишком юн, Цзин. Сейчас за пятьдесят пять юаней пятьдесят копеек ты можешь насладиться самыми захватывающими матчами с участием известных японских богинь. Оплата через Вичат или Алипей.

Чжоу Чжицзинь усмехнулся и пнул Хуан Чжуна ногой:

— Катись.

— Эй, да как так-то! Ладно, раз брат — дарю бесплатно!

Чжоу Чжицзинь прищурился, встал и направился к учебному корпусу. Его высокая фигура и идеальные пропорции притягивали взгляды девушек, хотя никто не смел смотреть открыто.

Хуан Чжун вздохнул и пошёл следом:

— Серьёзно, Цзин, у тебя осталось два года в школе. Не хочешь завести первую любовь?

В средней школе за Чжоу Чжицзинем тайно ухаживало немало девчонок, но его буйный нрав и слухи о драках и хулиганстве отпугивали всех. Ни одна девушка так и не осмелилась признаться ему.

Чжоу Чжицзинь спокойно взглянул на Хуан Чжуна, вдруг усмехнулся и поманил его пальцем.

Хуан Чжун тут же приблизил ухо:

— Что, Цзин?

— Как прозвище у твоего классного руководителя?

Хуан Чжун оживился:

— Волдеморт! Чёрт, вспомнил — однажды я опоздал, и этот урод позвонил моей мамаше из-за такой ерунды, и…

Голос его оборвался.

Хуан Чжун оцепенел, увидев, как рядом неторопливо проходит человек. В голове мелькнула одна фраза: «Всё, пиздец».

Чжоу Чжицзинь с сожалением произнёс:

— К тебе идёт твой Волдеморт. Я сваливаю.

Хуан Чжун: «…»

Сволочь Чжоу Чжицзинь.

*

После обеда была короткая математическая проверочная. Фань Линси чувствовала себя неважно — голова была тяжёлой и сонной.

Вчера вечером, вернувшись домой, она выпила миску супа. Погода стояла ни холодная, ни жаркая, кондиционер она не включала. Приняв душ, немного почитала и сразу легла спать. Только утром обнаружила, что всю ночь спала без одеяла и кое-как укуталась пиджаком.

Утром заложило нос, а к обеду стало совсем плохо — веки будто свинцом налились, и клонило в сон.

Учительница математики в 19-м классе — женщина лет сорока с квадратным лицом, вспыльчивая и грубая со всеми без разбора. Все звали её «тигрицей».

Фань Линси с трудом дописала первую страницу с выбором ответов. Голова будто взорвалась — тяжело, душно, будто внутри разорвалась бомба.

— Бум.

Голова стукнулась о парту.

Она прижала ладонь к щеке, пытаясь собраться, но глаза будто налились свинцом — невозможно было их открыть. Всё тело бросало в озноб.

«Тигрица» подошла. Громкий стук каблуков по полу. Она остановилась у парты Фань Линси и пронзительно произнесла:

— Ты что, настолько устала от заданий, что уснула? Уважаю! Может, принести тебе подушку?

Фань Линси покачала головой, не поднимая глаз. Нос заложен, глаза щиплет, мысли путаются. Ей было ужасно не по себе.

Учительница почувствовала, что её авторитет серьёзно оскорблён, и в ярости хлопнула ладонью по парте:

— Посмотрим, сколько ты ещё будешь спать! Это же первый урок после обеда, прошло меньше десяти минут! Ты что, до утра училась или вообще не спала днём? Может, мне для тебя отдельное время выделить на сон?

Весь класс замер, затаив дыхание, наблюдая, как новенькую длинноногую красавицу достаёт «тигрица». Никто не смел пикнуть.

Несколько девчонок, которые всегда завидовали холодной Фань Линси, несмотря на её отчуждённость, радовались про себя, видя, как её отчитывают.

Только один человек — Чжоу Чжицзинь, сидевший за ней и спавший с обеда до начала урока, — проснулся от этого шума.

— Чёрт, — медленно выпрямился он, нахмурившись и холодно уставившись вперёд.

Его взгляд был ледяным.

Чжоу Чжицзинь был известен в школе как отъявленный хулиган. Ходили слухи, что он даже учителя в больницу отправил. А так как его отец — член совета директоров школы, учителя обычно закрывали глаза на его выходки, если те не выходили за рамки.

Учительница, увидев выражение лица Чжоу Чжицзиня, похолодела, но всё же выпрямилась:

— Что это за взгляд, Чжоу Чжицзинь? Уже прошло десять минут с начала урока! Вы можете спать, но не надо так издеваться!

http://bllate.org/book/6934/656978