Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 1

Название: Сяо Тяньча (Яо Улин)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В девятнадцатый класс третьей школы пришла новая переводница — красавица, отличница, только чересчур холодная. Говорят, за ней ухаживает полшколы, и её парту постоянно заваливают любовными записками и сладостями.

— Эта девушка просто огонь! Такая красивая, такая соблазнительная… Прямо как раз для Ацзина! — восхищённо сказала подруга.

Чжоу Чжицзинь фыркнул:

— Да какая вообще баба достойна меня?

Смешно.

Однако вскоре весь класс в изумлении наблюдал, как этот циничный и дерзкий Чжоу Чжицзинь день за днём следует за той самой девушкой:

— Звёзды на небе светятся ярко-ярко… Станешь моей женой?

— Жёнушка, я не понимаю эту задачку, объясни, а?

— Жёнушка, а если выучу слово, будет награда?

Весь год был в шоке. Друзья снова вспомнили его тогдашние слова и принялись поддразнивать.

Тот лишь лениво сидел на диване, прикуривая сигарету, и холодно бросил:

— Когда это я такое говорил?

— Да ты совсем совесть потерял! — возмутился друг.

— А что такое «совесть»? — усмехнулся Чжоу Чжицзинь, задумчиво глядя на стройную, холодную фигурку вдалеке.

— Беспредельщик × Холодная красавица

Теги: взаимная привязанность, влюблённые враги, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фань Линси, Чжоу Чжицзинь | второстепенные персонажи — эпизодические роли | прочее

Сентябрь только начался — наступила пора школьных сборов. Третья старшая школа города Цзиньчэн.

В одном из кабинетов на втором этаже, справа от лестничной клетки.

— Линси, держи, опять тебе, — сказала Чжун Жань, передавая розовый конверт девушке в серебристой оправе очков, чьё лицо всё равно оставалось прекрасным, несмотря на стёкла.

Чжун Жань причмокнула:

— Ты ведь всего несколько дней здесь учишься, а сколько уже записок набралось!

Она добавила:

— Линси, только не обращай внимания на этих мальчишек. У тебя такие оценки, такая внешность… Какое право имеют эти жабы на тебя посягать? Пусть сначала зеркало посмотрят!

Фань Линси, склонившись над тетрадью, сосредоточенно решала задачи. Она не подняла глаз даже после болтовни подруги, но в конце концов нахмурилась и серьёзно посмотрела на Чжун Жань.

— Что случилось? Я что-то не так сказала? Почему так смотришь? — Чжун Жань немного испугалась. Фань Линси, хоть и была очень миловидной, обладала ледяной, отстранённой аурой. Её большие, выразительные глаза, холодно и пристально смотрящие прямо в лицо, будто ледяные клинки.

Линси продолжала хмуриться, но ничего не ответила. Взяв записку, она покачала головой:

— Ничего. Спасибо. В следующий раз не надо этим заниматься. Если кто спросит — скажи, что я пошла к учителю в кабинет.

— Ты злишься, Сиси?

Чжун Жань была известна во всём девятнадцатом классе как «громогласная труба» — добрая, но очень болтливая. Поскольку она сидела у двери, все, кто хотел передать записку Фань Линси, просили её об этом. Ведь Линси почти никогда не отвечала таким ухажёрам.

В первый день перевода она ещё выходила посмотреть, в чём дело, но потом, когда желающих стало слишком много, просто перестала реагировать.

Фань Линси взглянула на неё:

— Нет.

Чжун Жань облегчённо выдохнула, положила записку на парту позади Линси и, улыбаясь, начала проявлять заботу, пока та, наконец, не прогнала её.

*

В это же время за школьным корпусом, в рощице.

Две группы подростков стояли напротив друг друга. Один лидер выглядел свирепо, как мифический зверь пишу, другой же — расслабленно, будто вот-вот уснёт, лениво курил, не показывая лица.

Разборки между группировками и драки — обычное дело для этой «благоприятной» рощицы.

Из первой группы вышел тощий парень с жёлтыми волосами и важно заговорил, пытаясь казаться крутым:

— Вы вообще охренели! Второкурсники, а нос задрали до небес! Кто такой этот ваш Чжоу-Чжоу-Чжоу-чёрт-знает-кто? Как он смеет игнорировать авторитет Бао-гэ и называть себя королём старших классов?

Едва он договорил, как лидер противоположной группы поднял голову, обнажив резкие, будто выточенные ножом, черты лица, и холодно окинул взглядом худого. Тот сглотнул, почувствовав, как ноги подкашиваются.

— Че уставился?! — выдавил он дрожащим голосом.

Высокий парень выбросил сигарету и полминуты лениво топтал её, демонстрируя высокомерие и безразличие. Никто не осмеливался возразить — все только изумлённо смотрели на него.

Когда окурок был окончательно затоптан, юноша негромко произнёс, криво усмехнувшись:

— Ага, так вот ты про кого. Не повезло тебе — я и есть тот самый «Чжоу-Чжоу-Чжоу-чёрт-знает-кто».

В тот день первые классы у окон весь урок обсуждали, как в школе завёлся призрак. Говорят, под учебным корпусом раньше было кладбище, и духи не могут успокоиться. Теперь они бродят днём и ночью, пугая всех до смерти.

Сначала никто не верил, но в большой перемену из той самой зловещей рощи, скрытой густой листвой, вдруг донёсся пронзительный, жуткий вой.

Слухи о привидениях в третьей школе быстро дошли даже до соседней.

*

— Да я офигеваю! Эти цыплята ещё и «Бао-гэ» называются? — возмущался Се Цзыхао. — Главарь, они явно тебя не уважают! Слышал в начале семестра, что выпускники недовольны тобой. Похоже, им нужен урок…

Он вдруг замолчал и, будто увидев привидение, показал пальцем в класс.

Чжоу Чжицзинь раздражённо взглянул туда и тут же присвистнул, приподняв правую бровь.

— Это же новенькая фея? — удивился Се Цзыхао. — Главарь, смотри, она тебе записку передаёт?

Чжоу Чжицзинь фыркнул, широко шагнул через заднюю дверь в класс и снова присвистнул — настолько громко, что Фань Линси подняла глаза.

Их взгляды встретились. Линси бесстрастно отвела глаза и убрала руку, которую уже протянула, чтобы забрать записку и уничтожить её.

...

Чёрт.

Плевать.

Она села обратно и продолжила решать задачи.

Если бы не переезд всей семьи в Цзиньчэн, ей бы не пришлось переводиться в середине одиннадцатого класса. По характеру ей и за год трудно было с кем-то сдружиться, а тут — в новой школе всё стало ещё сложнее.

В третьей школе учёба не в почёте, да и рейтинг поступления невысок. Родители сначала были против, но других вариантов не оказалось, и в итоге пришлось согласиться.

Решив пару примеров, она вдруг услышала за спиной громкий скрежет — кто-то со всей силы двигал парту.

Линси раздражённо нахмурилась, но терпеливо продолжила работать.

Тем временем до неё долетели разговоры:

— Ого! Главарь, новенькая фея тебе записку принесла! — громко, нарочито сообщил Се Цзыхао.

Чжоу Чжицзинь пнул его:

— Я не слепой.

Се Цзыхао вдруг перестал удивляться и с недоверием воскликнул:

— Да ну?! Главарь, ты же такой дерзкий и неформальный… Кто вообще осмелится писать тебе записку? Неужели мир сошёл с ума? Только внешность и важна?

— Отвали, — рассмеялся Чжоу.

Их болтовня не прекращалась, и Линси, которой и так было не по себе, окончательно вышла из себя. Резко повернувшись, она создала немалый шум.

Оба замолчали и уставились на неё.

В этот момент Фань Линси наконец разглядела лицо парня перед собой.

Выразительные, резкие черты — сочетание юношеской свежести и мужской зрелости. Без сомнения, очень красивое лицо.

Но уже в следующую секунду она раздражённо нахмурилась и холодно, с оттенком «вы все тут придурки», сказала:

— Не думайте лишнего. Это не вам. Лучше потратьте время на учебники, а не на глупости.

С этими словами она вырвала розовую записку из его руки, гордо развернулась, бросила её в парту и снова склонилась над задачами.

Чжоу Чжицзинь: «???»

Се Цзыхао: «Какая крутая девчонка».

Чжоу Чжицзинь: «Отлично. Девчонка, ты успешно привлекла моё внимание».

Привет всем! Пишите мне комментарии! Это лёгкая и весёлая история, надеюсь, получится ещё лучше! Прошу добавлять в избранное и оставлять отзывы!!!

Фань Линси — не из тех, с кем легко сходятся. По крайней мере, на первый взгляд.

У неё вспыльчивый характер и холодная, недоступная внешность — настоящая леди-айсберг. Се Цзыхао, впрочем, именно таких и любил. После того как он лично увидел, как Линси грубо осадила Чжоу Чжицзиня, он провозгласил её своей сто восьмой богиней.

Бар SPACE.

Се Цзыхао, прижимая к груди бутылочку йогуртового напитка «Wahaha AD», сидел в углу дивана и весело рассказывал своему другу Фу Хуаю:

— Брат Хуай, поверь, это не преувеличение! Ты просто не видел ту девушку! Такая огонь! Я не помню, чтобы кто-то ещё заставил нашего Чжоу-гэ замолчать и потерпеть поражение! Понимаешь, о чём я?

Фу Хуай, занятый перепиской с девушкой по телефону, даже не слушал его.

Се Цзыхао тем временем продолжал, будто один в театре:

— Наш главарь — король третьей школы! Он покорил весь старший корпус своими идеально чистыми кулаками! И вот такого человека обыгрывает одна холодная отличница! Скажи честно — это же эпично?

Едва он договорил, как в него полетела бутылка колы, и послышался приглушённый голос Чжоу Чжицзиня:

— Да пошёл ты! Я просто не хотел ставить девчонку в неловкое положение. Разве не видел, что она мне записку передала?

— Записку?

Вокруг тут же поднялся галдёж:

— Серьёзно?! Записку Чжоу Чжицзиню?! Кто такая смелая?

— Подожди... — карта для покера метко просвистела мимо губ Се Цзыхао, и тот сразу замолчал.

В тот вечер раздражённый Чжоу Чжицзинь, проиграв в карты и став объектом насмешек, потащил его красить волосы.

Чжоу теперь был весь в серебре. Его выразительные черты и густая, чуть вьющаяся шевелюра могли легко занять первое место в списке самых красивых парней школы, но его чрезмерно неформальный стиль отпугивал почти всех девчонок третьей школы.

Он сидел в кресле парикмахерской, играя в телефон, и при свете ламп выглядел так, будто сошёл с обложки манхвы.

Се Цзыхао довольный рассматривал в зеркале свою новую причёску с жёлто-зелёными прядями и радостно присвистнул:

— Круто получилось! Главарь, а тебе как?

Чжоу не ответил. Через некоторое время лениво спросил:

— Кто эта девчонка?

— Какая?

— Ну та, сегодня. Юбка короткая, ноги белые. Та, что положила записку мне на парту.

— А... — Се Цзыхао вспомнил. — Но ведь она сказала, что это недоразумение... То есть, она хотела её забрать, а не тебе отдать.

Чжоу Чжицзинь холодно взглянул на него, и тот тут же замолчал, испугавшись:

— Новенькая. Фань Линси. Моя новая богиня и наша классная красавица!

Чжоу что-то промычал и продолжил играть.

— За ней многие ухаживают, записки и сладости ей постоянно подкладывают. Холодная, но чертовски красивая. Кто-то даже выложил её фото на стену «Богов и Богинь третьей школы», поэтому все и узнали. Обычно она очень скромная, почти ни с кем не общается и редко выходит из класса, — с благоговением сказал Се Цзыхао. — Главарь, разве вы не созданы друг для друга?

Игра как раз закончилась. Чжоу Чжицзинь лениво размял шею, услышав эти слова, приподнял бровь, тряхнул серебряной чёлкой и презрительно цокнул языком:

— Кто?

— Ну та новенькая! Девчонка с длинными ногами!

Действительно, длинные. При росте Чжоу в сто восемьдесят пять сантиметров она доставала ему почти до плеча.

Куда он клонит...

http://bllate.org/book/6934/656976