× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку от виллы семьи Фан остановился небольшой автомобиль. За рулём сидела Сюэ Вэньинь с густым макияжем и мрачно смотрела на «Ламборгини», только что выехавший из усадьбы Фан.

Фиолетовый «Ламборгини» — это машина Фан Чэнцзэ.

Она яростно сжала телефон и со всей силы ударила кулаком по рулю. Тот глухо отозвался.

От этого удара сам руль не пострадал, зато у неё сломался аккуратно расписанный ноготь на мизинце.

— Сдохни!

На экране телефона в этот момент отображалась страница с горячими темами в «Вэйбо». Самые свежие тренды гласили:

[#Разоблачение! У новичка Сюэ Вэньинь утекло неприличное видео!#]

[#Сюэ Вэньинь получила роль третьей героини через сексуальные услуги!#]

[#Сюэ Вэньинь якобы подтвердила «супружеские» отношения на съёмочной площадке#]


В этот момент с неба раздался раскат грома.

— Грохот! — громыхнуло так сильно, что сердце Жанжан дрогнуло.

Она инстинктивно сжалась и зажала уши ладонями. Однако Ци Гуанъи оказался быстрее: он мгновенно наклонился и прикрыл её всем телом, одной рукой придерживая голову, а другой — ласково успокаивая:

— Не бойся, просто летняя гроза. Всё в порядке.

Он говорил с ней так, будто она маленький ребёнок.

Жанжан на мгновение замерла. С каких пор она стала такой робкой, что дрожит даже от грома?

Раньше, когда она жила одна, во время грозы, ветра и ливня она надевала дождевик и бежала на подработку. Боялась ли она тогда? Она горько усмехнулась. В те времена она даже не задумывалась, страшно ли ей.

А сейчас она позволила себе испугаться — просто потому, что рядом есть тот, кто готов её оберегать.

В груди защемило — то ли от горечи, то ли от сладкой теплоты, то ли от чего-то ещё, что она сама не могла определить. Она обвила руками его шею и приблизилась, поцеловав его в подбородок.

— Прости.

Он слегка двинулся и опустил взгляд на неё. Его глаза сияли ярко. Одной рукой он всё ещё придерживал её голову, а другой — нежно касался щеки. Их носы почти соприкасались, глаза смотрели прямо в глаза.

— За что ты извиняешься?

— Потому что… я расстроила тебя.

Жанжан начала отстраняться, но он мягко придержал её руки.

— Не двигайся. Просто обними меня.

Значит, ему нравится, когда она так делает. Жанжан прикусила губу и снова обняла его за шею. Глядя в его сияющие глаза, она вспомнила его привычные жесты, приподняла подбородок и на этот раз поцеловала его в щёку.

— Не злись. Сегодня я с тобой. Куда хочешь — пойдём.

Уже в тот момент, когда Жанжан обняла его, кровь Ци Гуанъи бешено застучала в венах. Их поза и так уже сводила его с ума, а теперь она ещё и подливала масла в огонь, так соблазнительно его дразня?

Его кадык дрогнул. Он слегка улыбнулся.

— Я же говорил: целуй в губы.

С этими словами он страстно поцеловал её. Сначала — в губы, потом — глубже, до самой души. Жанжан не могла сопротивляться. Вскоре их языки переплелись в горячем поцелуе.

Его дыхание становилось всё тяжелее. Жанжан растерялась, её собственное дыхание сбилось. Руки на его плечах не знали — отталкивать его или крепче обнимать. Почувствовав её смятение, он взял её руки и прижал к голове, одной ладонью удерживая их, а другой — поддерживая затылок, чтобы прижать ещё ближе.

Температура в комнате медленно поднималась. Жанжан чувствовала, что всё выходит из-под контроля. Она попыталась вырваться, но его хватка была железной. Наконец ей удалось отвернуться и избежать его жгучего поцелуя. Запыхавшись, она уже собралась что-то сказать, как вдруг почувствовала его горячее дыхание у уха и ощутила, как он берёт её мочку в рот.

— Ах!

Тело Жанжан дрогнуло. По позвоночнику пробежала волна мурашек, будто её ударило током. Всё тело охватило сладкое оцепенение.

— Не… не надо…

Её просьба, дрожащая и мягкая, лишь разжигала его страсть. В этот момент такие слова звучали не как отказ, а как призыв.

Он полуприкрыл глаза, щёки горели, лицо было заросшим, а дыхание — прерывистым. Он уткнулся в её шею и начал жадно целовать кожу. Его рука, только что поддерживавшая затылок, уже скользнула к ключице. Нежная, шелковистая кожа сводила его с ума. Он расстегнул ворот её платья и провёл пальцем вдоль края бюстгальтера…

Эта лавина чувств нахлынула слишком быстро. Сердце Жанжан бешено колотилось, будто вот-вот вырвется из груди. Она хотела оттолкнуть его, но тело предательски ослабело. Незнакомая, пьянящая страсть окутала её, как тёплая вода, и она задыхалась от неё, охваченная тревогой.

— Нет…

Ци Гуанъи чувствовал, как неудержимая волна желания захлёстывает его разум. Это ощущение было настолько опьяняющим, что он не мог устоять — хотел погрузиться в это блаженство с головой. Но…

Собрав всю волю, он отстранился и оперся на руки, глядя на девушку под собой.

Её одежда была растрёпана, ворот распахнут, обнажая гладкое плечо и белоснежную грудь. Волосы рассыпались по подушке чёрным шёлком, контрастируя с её бледной кожей. Губы были пухлыми и алыми, глаза — влажными и полными растерянности.

Её руки всё ещё были зажаты им… Его зрачки резко сузились. Он немедленно отпустил её руки и рванул одеяло, чтобы укрыть её с головой.

Он крепко прижал её к себе, тяжело дыша, и потерся лицом о покрывало. В комнате стоял кондиционер, но по его лбу стекали крупные капли пота, мокрые пряди прилипли ко лбу, придавая ему немного растрёпанный вид.

— Дай мне немного прийти в себя, — хрипло прошептал он ей на ухо, не открывая глаз и нахмурившись.

Жанжан не могла пошевелиться — он держал её слишком крепко. Страх и растерянность, которые она испытывала, пока он был на ней, постепенно уходили. Пустоту в груди заполняла его тёплая забота, и в душе медленно расцветало сладкое, тёплое чувство удовлетворения.

Она тихо засмеялась. Он нахмурился и открыл глаза. В них плясали кровяные нити, но в глубине сияла неподдельная, безграничная нежность.

Её сердце дрогнуло. Она улыбнулась и вдруг приблизилась, поцеловав его в губы.

— Я так тебя люблю.

Его глаза широко распахнулись. Лицо дрогнуло от эмоций. Он крепко чмокнул её в губы.

— Не шевелись. Ещё чуть-чуть — и я не отвечу за последствия.

Жанжан не удержалась и захихикала. Он немедленно обнял её крепче. В голове мелькнуло желание проучить её, но он тут же подавил его — не стоит пугать. Вздохнув, он сдался.

В ту ночь он долго держал её в объятиях, пока она не уснула. Только тогда он осторожно укрыл её одеялом, поправил края и тихо прошептал:

— Спокойной ночи.

Потом он направился в ванную и включил холодный душ. Надеялся, что это поможет прийти в себя, но едва закрыл глаза, перед ним вновь возник образ Жанжан — растрёпанной, с расстёгнутым воротом, беспомощной под ним. Его дыхание снова участилось.

В тот вечер, увидев фото, присланное Чжо Юанем, он сразу понял: нужно ехать. Она сказала, что занята на работе? Хорошо. Он поедет с ней на эту работу и лично привезёт домой.

Изначально он действительно хотел поговорить. Но не ожидал, что его знаменитая выдержка рухнет так легко, едва он окажется рядом с ней…


Утром Жанжан проснулась от раската грома. Она резко села, оглядываясь по сторонам.

За окном было темно — то ли из-за раннего часа, то ли из-за погоды. Она машинально прижала ладонь к груди: в душе неотступно витало тревожное предчувствие.

Она потрепала волосы, пытаясь отогнать навязчивые мысли, и встала с кровати.

В комнате никого не было. На конце кровати лежала одежда. Опустив взгляд, она увидела, что всё ещё в том же наряде, что и вчера, но ворот, который Ци Гуанъи растрепал, теперь аккуратно застёгнут. Увидев, что всё в порядке, она улыбнулась, подняла вещи и пошла в ванную принимать душ.

Погода испортилась, поэтому они никуда не пошли, а остались дома. Вместе смотрели фильм, готовили обед, после обеда играли в игры. День пролетел незаметно.

Ци Гуанъи наслаждался этой тихой уютной атмосферой. Он прижался лицом к её волосам и прошептал:

— Останься ещё на один день. Завтра приготовлю тебе любимый морепродуктовый ужин.

Но Жанжан с тревогой смотрела на тяжёлые тучи за окном. С вчерашнего дня в душе не проходило давящее чувство тревоги, будто должно произойти что-то важное. Вспомнив свой сон, она сильно волновалась за Фан Чэнцзэ.

— Мне нужно съездить домой. У меня… плохое предчувствие.

— А?

Жанжан покачала головой, не скрывая тревоги. Увидев её состояние, он не стал настаивать. После ужина он отвёз её домой.

— Если что-то случится, сразу сообщи мне, — сказал он.

Жанжан кивнула, помахала ему рукой и побежала к дому Фан.

В особняке царила тишина — явно никого не было. Она включала свет по пути и поднялась на второй этаж, в комнату Фан Чэнцзэ.

Комната была идеально убрана, но постельное бельё валялось в беспорядке. Она села на стул и набрала ему номер. Как и раньше, никто не отвечал. Нахмурившись, она отправила сообщение:

[Жанжан]: Скорее возвращайся!!!

Ближе к десяти вечера она вышла из ванной и сидела на кровати, просматривая сценарий нового сериала. Вдруг снизу донёсся шум ссоры.

Фан Чэнцзэ и его отец вернулись!

Она вскочила, бросила сценарий и помчалась вниз.

— Ты мечтаешь! Я никогда тебя не прощу!

Когда она вбежала в гостиную, Фан Чэнцзэ как раз кричал на отца. Его лицо исказила ярость, в глазах — ненависть, которой она никогда раньше не видела.

Фан Чэнцзэ всегда был беззаботным и ленивым. Такое выражение совершенно не шло ему.

Жанжан растерялась: к кому подойти — к разъярённому Фан Чэнцзэ или к потрясённому, ошеломлённому господину Фан?

Отец дрожащим пальцем указывал на сына, но не мог вымолвить ни слова.

Жанжан стало больно за него. Она подошла ближе и умоляюще посмотрела на Фан Чэнцзэ, надеясь, что он замолчит.

Но Фан Чэнцзэ, казалось, потерял рассудок. Он бросил взгляд на Жанжан, горько усмехнулся и снова нахмурился:

— Ты простила его. Я — нет. Никогда!

С этими словами он резко развернулся. В этот момент прогремел гром, и молния на мгновение осветила всё окно. Сердце Жанжан дрогнуло. Она бросилась к нему и схватила за руку.

— Не уходи! Гроза! Останься!

Обычно он всегда шёл ей навстречу, но сейчас лишь холодно взглянул и отстранил её руку. Распахнув дверь, он вышел на улицу.

Сразу же хлынул ливень. Дождь лил как из ведра, поднялся сильный ветер, небо потемнело до чёрного.

Жанжан быстро натянула обувь и бросилась за ним.

— Бум!

В гостиной раздался глухой звук. Жанжан обернулась и увидела, как господин Фан рухнул на пол…


Жанжан провела всю ночь, успокаивая взволнованного господина Фан, пока тот наконец не уснул. Она сидела у кровати, собираясь немного посидеть, но от усталости сама задремала.

Её разбудил оглушительный удар грома. Она спустилась вниз, всё ещё сонная, и услышала ссору в гостиной.

— Ты вообще мне не брат! Вали отсюда! Мои дела тебя не касаются! — раздался женский голос, показавшийся ей знакомым.

— Ты убила человека! Ты должна пойти и извиниться! Фан Жанжан! До чего же ты докатилась!

…Фан Жанжан?!

Жанжан ускорила шаг и вошла в гостиную. Там Фан Чэнцзэ, с болью в глазах, держал за плечи «Фан Жанжан» и кричал на неё.

Она словно окаменела от шока. Это… жертва Жанжан?

Они яростно спорили. Господин Фан стоял между ними, с болью в глазах, но не мог их остановить.

Жанжан с ужасом наблюдала, как Фан Жанжан резко оттолкнула Фан Чэнцзэ, её лицо исказила безжалостная ненависть.

http://bllate.org/book/6930/656708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода