Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 24

Бэй Чэнь взял десять дней отпуска на праздники — для звезды это поистине щедрый срок. Вероятно, именно поэтому в первый же день на студии Шао Чжиянь всю дорогу ворчал на него, будто старый дедушка, недовольный непослушным внуком.

— Посмотри на Чжана АА: у него фильм в новогоднем прокате, и репутация на высоте. Посмотри на Яна ББ: выступил на Гала-концерте к Празднику Весны, и фанаты теперь без ума от его вокала. А вот Гу Минчжоу — и твой «роман» с Чэн Шашей уже вовсю обсуждают! — Шао Чжиянь всё больше раздражался.

Как так получается, что все остальные артисты ни на секунду не исчезают из поля зрения публики, а его собственный «буддистский братец» готов удрать в глухую горную деревушку снимать кино и больше никогда не возвращаться?

Что нужно звезде? Внимание! Медийная активность!

— Юань-гэ, — серьёзно произнёс Бэй Чэнь, — я в праздники попал в слухи с тётей.

— …Ты сейчас про ту новость, которая продержалась в топе часа два?

— Точнее, два часа тридцать пять минут. Ли Наньнань прислала статистику в группу, — сухо констатировал Бэй Чэнь.

Цяо Линьси, стоявшая позади, молчала, не смея вставить ни слова.

Она почему-то чувствовала, что стоит ей только открыть рот — и Шао Чжиянь сразу поймёт, что они провели праздники вместе. Поэтому последние дни перед ним она чувствовала себя виноватой, будто что-то скрывает.

Во время праздников слухи о паре Чэн Шаша — Гу Минчжоу бушевали вовсю, но сразу после Нового года в сети почти ничего об этом не осталось.

Цяо Линьси проработала в индустрии всего полгода, но уже кое-что поняла.

Слухи запустили по двум причинам: во-первых, оба артиста находились на подъёме, во-вторых, в праздники им срочно требовалась медийная активность.

Но после праздников всё быстро стихло — и это тоже имело логику: ведь Чэн Шаша сейчас снималась вместе с Бэй Чэнем, и роман с кем-то другим явно мешал бы продвижению их проекта.

Она сидела на маленьком стульчике, держа в руках куртку Бэй Чэня, и предавалась размышлениям.

Если подумать, то связка Чэн Шаша — Бэй Чэнь была бы куда выгоднее и практичнее.

Только что закончилась сцена, и едва Бэй Чэнь вышел из кадра, как тут же без всякой звёздной гордости съёжился в комок и начал дрожать от холода. Цяо Линьси всё ещё была погружена в свои мысли и заметила его лишь тогда, когда он уже стоял рядом.

Она поспешно вскочила и, встав на цыпочки, хотела накинуть ему куртку, но Бэй Чэнь, учитывая её рост, послушно присел в полуприсед.

Цяо Линьси невольно хихикнула и помогла ему надеть одежду.

Но и этого оказалось недостаточно — всё равно было холодно. Бэй Чэнь налил два стакана горячей воды, и они сидели, прихлёбывая её маленькими глотками.

После праздников у Чэн Шаша появилось сразу две ассистентки: одна подавала чай и воду, другая заботливо интересовалась самочувствием. Цяо Линьси даже позавидовала: вот уж действительно, деньги решают всё.

— На что смотришь? — спросил Бэй Чэнь, проследив за её взглядом. Он увидел только капризное поведение Чэн Шаша, но, вернув глаза к Цяо Линьси, его выражение лица сразу смягчилось.

— Бэй Чэнь, тебе, наверное, тоже нужны две ассистентки? — сказала она. Ведь сейчас у него была только она, и иногда ему даже приходилось самому таскать тяжёлые сумки. Ей от этого было неловко.

— Хочешь отлынивать от работы? — парировал он с неожиданной проницательностью.

— … — Цяо Линьси запнулась и не смогла сразу подобрать слов. — Ты, наверное, не можешь прожить и дня, чтобы не подколоть меня?

Бэй Чэнь задумался, будто всерьёз обдумывал этот вопрос.

К счастью, перерыв скоро закончился. Ассистент режиссёра пришёл звать его на съёмку. Бэй Чэнь кивнул и передал куртку Цяо Линьси.

— Жди меня, — улыбнулся он, прищурившись, и ласково потрепал её по голове, совершенно не замечая стоявшего неподалёку Шао Чжияня.

Цяо Линьси и вправду ждала его, как он и просил, сидя в павильоне и наблюдая за съёмками.

— Цяо Цяо.

— А? — Она машинально обернулась на голос Шао Чжияня, но, вспомнив что-то, тут же смущённо отвела взгляд.

— Давай поговорим, — сказал он.

— Мы поговорим, — повторил Шао Чжиянь. Его лицо было спокойным, но Цяо Линьси невольно сжала рукав своей кофты.

Они сидели в павильоне, где Бэй Чэнь мог их видеть, но не слышал ни слова из их разговора.

— Ты и Бэй Чэнь встречаетесь?

От такой прямолинейности Цяо Линьси чуть не свалилась со стула.

— Нет, — поспешно покачала она головой.

— Тогда ты его любишь, и он тебя?

За всё время работы с Шао Чжиянем он впервые говорил с ней таким тоном — без эмоций, но с лёгким оттенком расчёта, будто они вели переговоры с клиентом.

Цяо Линьси засунула руки в карманы и почувствовала ещё большее беспокойство.

— Так ты хочешь, чтобы я превратился в старомодного родителя из прошлого века? — вздохнул Шао Чжиянь, глядя на её состояние. — Ты ведь понимаешь, в какой ситуации сейчас Бэй Чэнь?

— Понимаю.

— Тогда должна знать и то, что дело не в том, что я запрещаю ему встречаться. Просто… он не может позволить себе роман. — Шао Чжиянь говорил медленно, чётко и твёрдо.

Иногда самый верный способ пробить чужую броню — нанести удар в самый уязвимый момент.

Цяо Линьси не могла вымолвить ни слова.

— Я временно дам тебе и Бэй Чэню время, но надеюсь, ты помнишь, что сказала мне в самом начале: ты хочешь стать менеджером.

— Помню, — подняла она глаза и встретилась с его прямым, пронзительным взглядом. От этого взгляда она вздрогнула и снова опустила глаза.

— Я не хочу быть злым волшебником, но вам обоим нужно стать сильнее — и гораздо быстрее, чем я рассчитывал. — Он пожал плечами. — Иначе ты сама знаешь последствия.

Цяо Линьси долго молчала, а потом, словно кукла с оборванными ниточками, опустила голову и едва заметно кивнула.

…

Бэй Чэнь чувствовал странность: весь день его маленькая ассистентка была подавлена, и даже когда он звал её, она реагировала с задержкой.

— Тебе нехорошо? — спросил он в машине по дороге в отель.

После праздников их отношения, казалось, стали гораздо теплее, и Цяо Линьси давно уже не вела себя так отстранённо.

— Нет, — покачала она головой.

Вопросы застряли у него в горле. Он бросил взгляд на Шао Чжияня, сидевшего спереди и увлечённо листавшего телефон, но так и не решился спросить.

Съёмки сериала подходили к концу. Актёрское мастерство Чэн Шаша было посредственным, но, по крайней мере, она не тормозила процесс. В конце марта, когда первые весенние травинки только пробивались из-под земли, последний кадр был снят — и съёмочная группа официально объявила об окончании проекта.

До этого Бэй Чэнь снимался только в кино, обычно на второстепенных ролях, и это был его первый сериал в главной роли. Некоторые фанаты, ориентированные на карьеру, выразили недовольство:

— Снялся в кино, а теперь бежит в сериалы? Это же понижение статуса!

Сначала Цяо Линьси тоже удивлялась, но постепенно поняла: фильмы не гарантируют стабильной медийной активности, тогда как сериалы — благодаря своей длительности и широкой аудитории — дают гораздо больше возможностей для продвижения. Многие лауреаты премий «Золотой феникс» и «Сто цветов» начинали именно с сериалов и лишь потом перешли в большое кино, добившись там больших успехов.

В эти дни Цяо Линьси с жадностью впитывала новые знания. Ей приходилось не только заботиться о Бэй Чэне, но и вместе с Шао Чжиянем ездить в офис заниматься делами. Так она постепенно начала понимать структуру и правила шоу-бизнеса.

То, что раньше скрывалось от неё за тёплой завесой, теперь одно за другим раскрывалось перед глазами.

— Цяо Цяо, — Бэй Чэнь только что закончил запись шоу и покрасил волосы во временный жёлтый цвет. С первого взгляда он почти не узнавался.

— Что? — подняла она глаза от документов.

Бэй Чэнь закусил губу, нахмурился так, будто между бровями образовалась цифра «три», а глаза его стали влажными и жалобными. Кто не знал, мог подумать, что его обидели на съёмках.

— Ты в последнее время ко мне так холодна.

Цяо Линьси вздрогнула и машинально огляделась по сторонам. Убедившись, что за ними никто не наблюдает, она перевела дух.

— Прости, просто сейчас очень много работы.

Бэй Чэнь ей не поверил.

Её отношение к нему сейчас напоминало то, что было в первые дни, когда она только стала его ассистенткой: работа выполнялась безупречно, но сама она будто лишилась всякой живости и вела себя с ним как обычная сотрудница с боссом.

«Ууу… А кто в новогоднюю ночь говорил такие слова в постели? Женщины — все сплошные свиньи!» — мысленно ныл он.

Цяо Линьси потёрла виски, чувствуя, что где-то ошиблась, но не зная, как загладить вину.

— Ты что-то от меня скрываешь? — спросил он, усевшись рядом и делая вид, что занят телефоном, хотя все мысли были о ней.

В гримёрке шумели люди, и никто не обращал на них внимания.

— Бэй Чэнь, — Цяо Линьси положила документы и, подбирая слова, спросила: — Есть ли среди новых сценариев тот, который тебе особенно нравится?

— Пока выбираю. Но… почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Все так усердно идут вперёд, особенно ты. Я не хочу быть тебе помехой. — Она говорила так серьёзно, что Бэй Чэнь на мгновение замер, прежде чем услышал продолжение: — Я не хочу бежать за тобой следом. Я хочу идти рядом с тобой.

Бэй Чэнь не успел ответить — Цяо Линьси уже снова погрузилась в бумаги.

Она читала с полной концентрацией, даже не замечая, как прядь волос соскользнула с уха. От сказанного её щёки порозовели, и она выглядела особенно мило.

Бэй Чэнь сидел, ошеломлённый, а потом медленно, но искренне улыбнулся.

Напряжение на лице мгновенно спало, черты смягчились, а в глазах засиял тёплый, радостный свет.

Это была давняя, подлинная улыбка.

Когда Цяо Линьси наконец оторвалась от бумаг, в гримёрке уже никого не было. Бэй Чэнь сидел в углу, закрыв глаза, совсем как в день их первой встречи.

Его ресницы были длинными и изогнутыми. Хотя он мальчик и не пользуется тушью, почему-то они всё равно такие завитые.

Она протянула руку, чтобы коснуться их, но едва пальцы приблизились — Бэй Чэнь вдруг открыл глаза.

— Цяо Цяо, — его голос прозвучал хрипловато, будто он давно не пил воды.

— Э-э… — Цяо Линьси поспешно убрала руку, взяла бутылку с водой и, отводя глаза, заговорила о чём-то другом: — Ты, наверное, уже закончил? Пора возвращаться и отдыхать. Прости, что задержала.

Бэй Чэнь долго смотрел на неё, и она уже думала, что он откажет, но услышала знакомое, снисходительное:

— Ладно, поехали.

Несмотря на занятость, готовить для Бэй Чэня она не забывала. Ей казалось, он снова подрос — и как ответственная «поставщица еды» она радовалась, полагая, что это результат её кулинарных стараний, и с ещё большим энтузиазмом бралась за готовку.

Их сериал с Чэн Шашей вот-вот должен был выйти в эфир. Сначала они готовились к онлайн-релизу, но благодаря связям Чэн Шаша обычная школьная мелодрама получила слот на одном из самых популярных общенациональных телеканалов.

— Ты ведь послезавтра едешь в Сиши? — спросила Цяо Линьси, накрывая на стол, пока Бэй Чэнь мыл руки.

— Да, — он стряхнул воду с пальцев. — Нужно записать шоу для продвижения сериала.

Изначально у сериала было очень банальное название, но ради телевизионного показа его сменили на «В твоих глазах — весна и осень».

Бэй Чэнь по-прежнему не любил зелень, но Цяо Линьси каждый день придумывала новые способы её приготовления и часто накладывала ему на тарелку. По сравнению с первым днём он уже не так упрямо отказывался.

Незаметно они оба повзрослели.

Накануне отъезда в Сиши Цяо Линьси зашла в Хаофэн.

После праздников уже был утверждён окончательный список стажёров, и тот самый Линь Циюн, который произвёл на неё впечатление, уже несколько недель занимался в Хаофэне. Шао Чжиянь говорил, что у него высокая восприимчивость и сильные способности — единственное, в чём он слаб, это общение с людьми.

— «Если бы он сразу после дебюта получил „Золотого феникса“, я бы даже не удивился», — так хвалил его Шао Чжиянь в разговоре с Цяо Линьси.

— Ты просто неуважительно относишься к Бэй Чэню! — теперь Цяо Линьси всё чаще позволяла себе поддразнивать его.

Сейчас она сидела в углу и наблюдала, как Линь Циюн репетирует сцену с другим юношей.

http://bllate.org/book/6928/656580