Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 23

Цяо Линьси сменила несколько ракурсов, но так и не сумела поймать обоих в анфас. Зато причёска и общий силуэт тёти были настолько характерны, что совпадение с украденной фотографией получилось почти полным — сто процентов. Даже если бы она выложила снимок в сеть, никто бы не усомнился в его подлинности.

【Бэй Чэнь: Вместе со своей молодой и прекрасной тётей поздравляю всех с Новым годом! Пусть наступающий год будет полон удачи и процветания!】

Слова «молодой и прекрасной» тётя настояла добавить лично.

Едва пост появился в микроблоге, как комментарии хлынули потоком. Все удивились: никто не ожидал, что Бэй Чэнь сам так быстро выйдет с опровержением. Фанаты радостно объявили, что успели «полакомиться новогодним арбузом» ещё до боя курантов.

И только тогда Бэй Чэнь понял: уже наступил Новый год.

Ведущие «Вечернего гала-концерта» один за другим выходили на сцену, желая зрителям счастья. За окном взрывались фейерверки, окрашивая небо в яркие краски.

— Цяо-Цяо, с Новым годом! — бросил он и стремглав помчался обратно в свою комнату.

Цяо Линьси: ??

Через пару минут Бэй Чэнь вышел снова, держа руки за спиной и явно чувствуя себя неловко.

— Быстро поздравь меня с Новым годом.

— Почему? — удивилась Цяо Линьси. — Я старше, значит, ты должен поздравлять меня.

Она отважно произнесла эти слова.

— Но я твой босс, так что ты должна поздравлять меня.

Ладно, прошу прощения.

Цяо Линьси мгновенно сникла.

— Босс, с Новым годом! Пусть всё у вас будет хорошо! Нет, лучше — пусть всё будет именно так, как вы пожелаете!

Хотя она и не понимала, зачем Бэй Чэнь так настаивает на поздравлении, в этот момент она ощущала себя настоящей лакеем.

— Хм, — важно кивнул он и протянул ей толстый красный конверт.

Цяо Линьси замерла.

На конверте золотыми буквами было выведено: «Пусть всё будет именно так, как вы пожелаете». Вульгарно. Ужасно вульгарно. Но от этого вульгарного пожелания в её сердце будто тоже взорвался маленький фейерверк.

— Спа… спасибо, — пробормотала она, не зная, что ещё сказать.

Бэй Чэнь улыбнулся, обнажив острую клыковидную зубку, и Цяо Линьси вдруг показалось, что сегодня он выглядит немного глуповато.

— Мне уже девятнадцать! — гордо объявил он.

Но внимание Цяо Линьси было приковано к другому:

— У тебя сегодня день рождения?! — удивилась она. Ведь она точно помнила, что он родился летом!

Бэй Чэнь поспешно замотал головой:

— Мне просто уже девятнадцать.

— Но если тебе ещё не исполнилось девятнадцать, значит, тебе восемнадцать.

— Нет, мне девятнадцать.

Ты просто не понимаешь… Что для меня значит девятнадцать лет.

Это значит, что я стал на шаг ближе к тому дню.

Бэй Чэнь подхватил с вешалки пуховик и накинул его Цяо Линьси на плечи.

— Пойдём запускать фейерверки!

…

Они развлекались до трёх часов ночи, прежде чем разошлись по своим комнатам. Сначала тётя тоже вышла с ними на крышу, но, запустив пару бенгальских огней, заявила, что уходит спать — нужно беречь красоту. Остальные фейерверки они запустили вдвоём.

Цяо Линьси лежала в постели, но никак не могла успокоиться.

Не то из-за того, что сегодняшние фейерверки были слишком прекрасны, не то из-за того, что Бэй Чэнь сегодня…

Она не находила нужного слова.

Просто ей казалось невероятным: как может один человек быть таким очаровательным?

Он одновременно наивен и проницателен. Иногда она невольно считала его ребёнком, а иногда чувствовала, что именно она — ребёнок рядом с ним.

Цяо Линьси перевернулась на другой бок, но сон всё не шёл.

Внезапно телефон вибрировал. Она взяла его в руки.

【Бэй Чэнь: Ты ещё не спишь?】

【Линьси: Нет.】

Едва она отправила ответ, как в дверь тихо постучали — звук был едва слышен, но в ночной тишине прозвучал особенно отчётливо.

— Можно войти?

Цяо Линьси, освещённая лунным светом, мельком взглянула на своё ночное платье под одеялом и, словно заворожённая, ответила:

— Можно.

Щёлкнул замок, дверь открылась.

Бэй Чэнь вошёл почти бесшумно, прошёл несколько шагов и остановился в паре метров от кровати.

— Мне не спится. Хотел поговорить с тобой, — произнёс он жалобно, будто боялся её побеспокоить.

— Хорошо, — мягко ответила Цяо Линьси, не зная, что ещё сказать.

Бэй Чэнь подошёл ближе, но, не дойдя до кровати, развернулся и присел на пол, опершись спиной о край постели.

— Я очень боюсь, что ты пожалеешь.

— О чём?

— Что поехала со мной в город С.

С кровати донёсся лёгкий смешок, от которого щекотно защекотало в сердце.

— Я точно не пожалею. Не бойся.

Цяо Линьси расслабилась, и трение ткани о одеяло издало тихий шелест.

— Если бы не ты, я, возможно, так и не решилась бы сделать этот шаг.

Бэй Чэнь неловко почесал затылок — совсем не похоже на того решительного парня, каким он был днём.

Атмосфера заметно разрядилась. Они болтали о том, как завтра съездят в больницу проведать Чжоу Цзина, и незаметно прошёл час.

— Кстати, меня в детстве растила тётя… А-а-апчхи! — Бэй Чэнь внезапно чихнул, и Цяо Линьси, уже почти заснувшая, резко открыла глаза.

— Тебе холодно? — спросила она, всё ещё сонная. Услышав его тихое «да», она машинально добавила:

— Тогда ложись сюда.

— Куда?

— На кровать.

Как только эти слова сорвались с её губ, оба замерли.

Автор хотел сказать: кто бы мог подумать, что я начну писать в семь вечера, а потом буду без остановки читать сплетни, пока не допишу только сейчас.

Бэй Чэнь хотел уточнить, серьёзно ли она это сказала, но испугался: вдруг она передумает, стоит ему спросить.

Поэтому тот, кто обычно славился своей выносливостью и скоростью, в этот вечер проявил рекордную прыть.

Цяо Линьси даже не успела ничего сказать, как половина кровати уже оказалась занята.

Он принёс с собой струю холодного воздуха, и она инстинктивно свернулась клубочком.

— Тебе холодно?

— Нет, — ответила Цяо Линьси, неловко повернувшись к нему спиной.

Долгое молчание. Она уже почти решила, что он уснул, когда раздался обиженный голосок:

— Это ведь ты сказала: «ложись на кровать».

Сердце Цяо Линьси дрогнуло.

Сама вырыла яму — сама и закапывайся.

— Да, — тихо признала она. — Это я сказала.

Холод постепенно вытеснялся теплом, исходящим от их тел. Цяо Линьси и так была на грани сна, а Бэй Чэнь лежал тихо, без лишних движений и звуков. Сопротивляться сну она больше не смогла и провалилась в него, даже не заметив, как.

Она проснулась сама, уже днём. Место рядом было холодным. Цяо Линьси на секунду замерла.

Почему, проснувшись, она сразу потянулась к месту, где спал Бэй Чэнь?

Это же преступление!

Она посидела в постели, приходя в себя. Вчера погода была прекрасной, а сегодня за окном моросил дождь. К счастью, в доме было тепло, и вся сырость оставалась за стеклом. Прижавшись к подушке, Цяо Линьси подумала, что давно не чувствовала себя такой беззаботной.

Обычно она не любила валяться в постели, но, несмотря на это, ещё несколько минут наслаждалась теплом одеяла, прежде чем выбраться из кровати. Закончив утренний туалет, она как раз столкнулась с тётей, выходившей из домашнего тренажёрного зала.

На ней была чёрно-белая спортивная форма, которая естественно и ненавязчиво подчёркивала изгибы фигуры. Длинные вьющиеся волосы были собраны в глуповатый пучок на затылке, но выглядело это совершенно уместно.

— Доброе утро, — сказала тётя, снимая с шеи полотенце и обаятельно улыбаясь.

— Доброе утро.

Цяо Линьси ещё не успела спросить, где Бэй Чэнь, как тётя многозначительно подмигнула ей:

— Он в одной майке! Быстро иди посмотри!

Она прошептала это, и её выражение лица было точь-в-точь как у Дун Дун.

Цяо Линьси опешила, но в следующую секунду тётя уже подтолкнула её в тренажёрный зал.

Бэй Чэнь уже закончил тренировку и, прислонившись к стене, отдыхал с закрытыми глазами. Как и сказала тётя, на нём была лишь майка-«алкаш». Цяо Линьси вообще не любила, когда парни так одеваются — всегда казалось, что это неприлично. Но на нём это смотрелось иначе.

Ткань облегала тело, подчёркивая рельеф мышц — не чрезмерный, но идеальный. Взгляд Цяо Линьси невольно упал на его пресс. Бэй Чэнь, почувствовав на себе взгляд, вдруг открыл глаза.

— Доброе утро.

Цяо Линьси не ожидала, что её поймают, и на секунду растерялась, но тут же развернулась, чтобы убежать.

Однако, сделав шаг, поняла: теперь она выглядит ещё глупее.

— Я… просто зашла посмотреть.

— Нравится? — Бэй Чэнь, опершись руками сзади, приподнял бровь, и на его лице появилось многозначительное выражение.

Цяо Линьси закусила губу, уши её покраснели.

— Я пойду завтракать! — выпалила она и стремглав выскочила из комнаты.

Дверь громко хлопнула. Бэй Чэнь рассмеялся, но вскоре последовал за ней.

…

Днём они купили немного еды и отправились в больницу навестить Чжоу Цзина.

Прав Бэй Чэнь ещё не получил, зато Цяо Линьси получила водительские права ещё в университете, поэтому за руль села она.

— Расскажи мне про свой университет, — попросил Бэй Чэнь, удивлённый её уверенной манерой вождения. — Когда ты научилась водить?

— Кажется, на втором курсе, — ответила она, плавно нажимая на тормоз на красный свет. — Летом подработала немного и вместе с Дун Дун записалась в автошколу.

Она тут же добавила:

— Ты помнишь Дун Дун? Моя подруга, которую ты видел у меня дома.

— Помню, — кивнул Бэй Чэнь, вспомнив, как та хорошо относилась к его Цяо-Цяо.

Да, именно к его Цяо-Цяо.

— Ты часто подрабатывала в университете?

Цяо Линьси помедлила:

— Да.

Дальше слова застряли в горле.

Опять это чувство — будто они из разных миров.

Она уже почти справилась с этим, но после его визита домой старые комплексы вновь проросли в сердце, как сорняки после дождя.

— Цяо-Цяо такая молодец! — Бэй Чэнь, не заметив перемены в её настроении, с гордостью похвалил её.

— А ты ведь начал сниматься ещё в совсем юном возрасте, — улыбнулась она, стараясь скрыть предыдущие эмоции.

Бэй Чэнь, казалось, не считал это чем-то особенным:

— Агентство набирало новых артистов. Тётя пошутила и отправила меня туда. И как раз Юань-гэ меня заметил.

Он улыбнулся и добавил:

— С тех пор и снимаюсь.

В праздничный день в городе было мало машин, и, болтая, они быстро добрались до больницы.

В той же палате Бэй Чэнь постучал в дверь и вошёл, получив разрешение.

Чжоу Цзин как раз закончил капельницу. Его губы были совершенно бесцветными. Увидев двоих в масках, он выглядел обречённо.

— Как можно приходить в больницу в первый день Нового года!

— Да ладно, в твоём возрасте ещё и суеверия, — фыркнул Бэй Чэнь, но его слова лишь разрядили обстановку.

Чжоу Цзину было невыносимо скучно в больнице — он уже, казалось, завёл блох. Жаль, что погода испортилась, иначе можно было бы прогуляться.

— А ты, Цяо-ассистент, разве не дома в праздник?.. — наконец не выдержал он и задал вопрос, который давно вертелся на языке.

Цяо Линьси смутилась.

— Домой съездила, а потом вернулась, — невозмутимо ответил Бэй Чэнь.

В общем-то, это была правда — съездила домой и вернулась. Ничего странного.

Цяо Линьси мысленно улыбнулась, но внешне серьёзно кивнула, подтверждая его слова.

До болезни Чжоу Цзин был очень общительным человеком, а в больнице ему особенно не с кем было поговорить. Теперь, когда появились гости, он будто решил выговориться за всё время.

Они болтали до самого заката. Бэй Чэнь предложил остаться ужинать в больнице, но Чжоу Цзин наотрез отказался: мол, и так плохо приходить в больницу в Новый год.

— Чжоу-гэ такой добрый человек, — сказала Цяо Линьси по дороге домой, вспомнив, как Чжоу Цзин всегда заботился о Бэй Чэне.

— А я?

— А? — не поняла она.

— Я разве не добрый?

— Что будем есть на ужин? — уклончиво спросила Цяо Линьси, сияя, как весенний солнечный день.

*

Восьмого числа, с возобновлением съёмок, Бэй Чэнь вернулся в город Цюй, где уже несколько месяцев жил на съёмочной площадке.

http://bllate.org/book/6928/656579