Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 25

Они играли классическую пьесу «Прощание императора с любимой наложницей». Один — суровый и мужественный, другой — нежный и изящный, словно созданы друг для друга в ролях Дуань Сяолоу и Чэн Диъи.

С того самого мгновения, как учитель скомандовал «Начинайте!», Линь Циюн полностью растворился в образе.

Каждое его движение, каждый взгляд были пронизаны духом персонажа. Хотя Цяо Линьси стояла совсем рядом, ей казалось, будто они существуют в разных мирах.

Когда сцена закончилась, учитель что-то сказал обоим юношам. Лицо второго стало озабоченным, а Линь Циюн лишь кивнул — быстро и уверенно.

Лишь начав играть снова, Цяо Линьси поняла замысел педагога.

Они поменялись ролями!

На этот раз Линь Циюн играл Дуань Сяолоу.

Несмотря на то что он был чуть ниже ростом, каждое его движение и интонация стали совершенно иными — будто в нём проснулся другой человек. Партнёр, хоть и не до конца вошёл в роль, не мог затмить исполнение Линь Циюна: оно достигло подлинного совершенства.

После окончания сцены у Цяо Линьси выступил холодный пот.

Это было слишком необычно.

Он действительно обладал невероятным талантом.

Она даже начала понимать, почему Шао Чжиянь так о нём отзывался.

— Я ведь был прав, да? Он просто великолепен! — с самодовольной ухмылкой произнёс Шао Чжиянь, на лице которого явно читалось: «Разве моё чутьё не безошибочно?»

— Великолепен, — подтвердила она, решительно кивнув.

Занятие длилось недолго. После ухода учителя Цяо Линьси должна была обсудить с Линь Циюном и другим юношей их дальнейшее развитие.

Обычно этим занимался другой сотрудник, но Шао Чжиянь настоял, чтобы она сама попробовала.

Иногда Цяо Линьси ловила себя на мысли, что весь мир будто помогает ей.

У компании уже были сценарии и роли, но всё равно требовалось проходить кастинги. Результат никто гарантировать не мог — если не получится взять роль, придётся пробоваться снова и снова.

Это и было её заданием на сегодня.

Линь Циюн оказался очень покладистым: бледный, но решительный юноша, он сразу же согласился.

С другим парнем дело обстояло иначе. Цяо Линьси говорила до хрипоты, неоднократно подчёркивая, что в первоначальном контракте ничего не говорилось о гарантированном распределении ролей. В конце концов, ей пришлось повысить голос и долго уговаривать, чтобы договориться.

Только вернувшись домой, она вспомнила, что назначила ужин с Дун Дун, и с тоскливым стоном набрала её номер.

— Алло, дорогуша, давай перенесём нашу встречу? — Чтобы Дун Дун согласилась, она даже пустила в ход столь противный ей самой ласковый эпитет.

— Ты ошиблась номером? — Дун Дун взглянула на экран, но номер действительно принадлежал её непонятливой подруге.

— ??? — Цяо Линьси разозлилась и со слезами на глазах принялась объяснять, что случилось за день.

— Перенести — невозможно! За всю жизнь не перенесу! Потому что я уже накрасилась и вышла из дома! — будто в подтверждение своих слов, в трубке раздался автомобильный гудок: Дун Дун уже была в пути.

— Ладно, раз так, то в качестве компенсации позови Бэй Чэня, поужинаем втроём, — с хитринкой в голосе предложила Дун Дун.

Цяо Линьси не успела ответить, как Дун Дун, сославшись на то, что нельзя разговаривать за рулём, положила трубку. Та, слушая гудки, немного растерялась.

А потом пошла звать человека с этажа выше.

Бэй Чэнь как раз читал сценарий послезавтрашней программы, когда услышал звонок в дверь.

Телешоу канала XTV было известно по всей стране, а та передача, в которой они участвовали, выходила в субботу в прайм-тайм — понятно, насколько она важна.

— Бэй Чэнь.

Он открыл дверь. Перед ним стояла его милая помощница. Бэй Чэнь, подумав, что она пришла готовить, сразу же пропустил её внутрь.

— Давай сегодня поужинаем у меня, — сказала Цяо Линьси, глядя на него снизу вверх.

На улице уже стало жарко, и она надела шифоновую блузку, обнажавшую изящную белоснежную шею.

— Разве между твоим и моим домом есть разница?

— Ну… сегодня приходит Дун Дун.

— Тогда пусть ужинает здесь, — естественно отозвался Бэй Чэнь.

Цяо Линьси подумала, что Дун Дун только этого и ждала.

Она кивнула и, стоя на кухне, отправила сообщение своей «пластиковой» подруге.

[Линьси]: Сегодня не у меня едим. Просто поднимайся ко мне на этаж выше и звони в дверь.

Положив телефон в карман, она приступила к приготовлению ужина.

Бэй Чэнь дочитал сценарий и зашёл на кухню, болтая с ней и помогая по хозяйству.

Когда Дун Дун позвонила в дверь, она увидела Бэй Чэня в фартуке.

— Ого! — вырвалось у неё, но, почувствовав неловкость, она тут же прикрыла рот ладонью и попыталась исправиться: — Я как раз и думала… что наверху живёшь ты! Ха-ха-ха!

Бэй Чэнь вежливо улыбнулся. Дун Дун была вне себя от восторга, ступала по его квартире так осторожно, будто боялась упасть с облака.

— Присаживайся, мы скоро всё приготовим, — усадив её на диван, Бэй Чэнь вернулся на кухню, не замечая ничего необычного.

Но Дун Дун была в шоке.

Что вообще происходит?!

Она не могла усидеть на месте и, следуя интуиции, подкралась к кухне, чтобы посмотреть, как же они… готовят.

— Ты сегодня днём был в Хаофэне? — спросил Бэй Чэнь, доставая из холодильника напитки.

— Да, зашла посмотреть на тех стажёров, которых компания подписала раньше, — ответила Цяо Линьси, быстро и ритмично рубя овощи. Звук ножа, отбивающего чёткую дробь по разделочной доске, наполнял дом уютной атмосферой быта.

Дун Дун стояла за пределами их поля зрения и невольно затаила дыхание.

Как ни странно, эти двое, казалось бы, из разных миров, стояли вместе настолько гармонично!

Когда они разговаривали, головы их слегка поворачивались друг к другу, голоса звучали мягко и нежно. Иногда Цяо Линьси протягивала руку, и Бэй Чэнь, даже не спрашивая, уже знал, что ей нужно.

Оба были одеты в белое — свежо и просто. Вместе они выглядели очень похожими на молодую парочку.

Дун Дун приложила ладонь ко лбу.

Пожалуй, ещё не поздно отказаться от слов «никогда не позволю Цяо Линьси стать моей невесткой».

Поглощённые готовкой, они совершенно не замечали её присутствия. Дун Дун тихо пришла и так же незаметно ушла.

Вернувшись на диван, она вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Как же она не сфотографировала их! Хотя бы для себя — ведь выкладывать в сеть всё равно нельзя!

Дун Дун злилась на себя.

Учитывая, что к ним пришла гостья, они приготовили больше блюд, чем обычно. Когда пришло время накрывать на стол, Цяо Линьси позвала Дун Дун помочь, но та устроилась на диване и не собиралась шевелиться.

— Я больше не могу двигаться! — капризно заявила она, хотя внутри радовалась, будто цветок распустился в груди.

Ах, как же мило наблюдать, как они хлопочут вместе — совсем как молодожёны!

Дун Дун уже совершенно забыла, что является фанаткой Бэй Чэня, и полностью погрузилась в образ пары своей подруги и молодого артиста.

— Дун Дун! — повысила голос Цяо Линьси. — Ужин готов, потрудись пошевелиться~

— Есть! — весело отозвалась та и прыгнула к столу.

Цяо Линьси изначально думала, что её любящая устраивать сцены подруга просто хочет поближе познакомиться со своим кумиром, поэтому ещё на кухне предупредила Бэй Чэня: если ему некомфортно в такой обстановке, он должен сказать — она тут же уйдёт с Дун Дун. Но теперь…

Сейчас явно не Бэй Чэнь чувствовал себя неловко.

Подняв глаза от тарелки, Цяо Линьси встретилась взглядом с Дун Дун, на лице которой сияла умильная улыбка. От неожиданности она чуть не выронила палочки.

Если уж улыбаться так, то Бэй Чэню, а не мне!

Цяо Линьси никак не могла понять причину такого поведения.

Дун Дун, похоже, тоже осознала, что слишком явно выдала свои чувства. Она с трудом сдержала растягивающиеся в улыбке губы и осторожно спросила:

— Бэй Чэнь, твой сериал с Чэн Шаша скоро выходит?

— Да, верно.

— Вы не будете раскручивать фейковые слухи о романе?

Она не хотела видеть, как её… кумир? будущий зять? племянник? — целуется с другой женщиной.

…Чёрт, родственные связи совсем запутались.

— Конечно, нет.

— Тогда я спокойна, — с облегчением выдохнула Дун Дун и вдруг вспомнила о недавних слухах между Чэн Шаша и Гу Минчжоу. — Кстати, Гу Минчжоу сейчас просто бешено накручивает статистику.

Она давно крутилась в японских и корейских фэндомах и сразу распознавала, когда в Китае начинают накручивать данные и трафик.

Цяо Линьси улыбнулась и подхватила:

— Да уж.

— Ого, наша Цяо Цяо теперь в курсе таких дел? — В её представлении Цяо Линьси всегда оставалась наивной девочкой, вряд ли разбирающейся в подобных вещах.

Но Цяо Линьси уже не была той робкой помощницей.

— Данные можно подделать, правду можно скрыть. Возможно, он обманет зрителей, но никогда не обманет рекламодателей, — спокойно сказала она, положив палочки. — У Гу Минчжоу гораздо меньше рекламных контрактов, чем у Бэй Чэня, и обложек журналов он делал всего несколько, да и то второсортных. А теперь каждое его сообщение в соцсетях собирает сотни тысяч репостов. Кто поверит, что здесь всё чисто?

Компания Гу Минчжоу пыталась сделать из него суперзвезду первого эшелона, но вместо того чтобы сниматься в хороших проектах, он ловил волну бесчисленных реалити-шоу, ни одно из которых не стало хитом. Теперь он опирался и на команду Чэн Шаша, и на накрутку данных, чтобы поддерживать видимость успеха.

Цяо Линьси осознала это лишь несколько дней назад.

Если бы не несколько маркетинговых аккаунтов, которые одновременно заявили, что Гу Минчжоу «затмил» Бэй Чэня, она бы и не стала тратить на него ни одной мысли.

Бэй Чэнь молчал, лишь с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

Дун Дун же была поражена до немоты.

Её Цяо Цяо действительно изменилась.

Она не могла точно сказать, в чём именно перемены — глаза всё те же, нос тот же, — но что-то в ней изменилось.

Она стала яркой, уверенной в себе, словно жемчужина, двадцать лет оттачивавшаяся в раковине. Она уже не была простым камешком — она стала жемчужиной, медленно раскрывая перед миром свой блеск.

Не зная почему, Дун Дун почувствовала лёгкое волнение.

Она энергично закивала в знак согласия, опустив глаза, чтобы скрыть слишком бурные эмоции.

В университете она часто ругала Цяо Линьси.

Ругала за слабость, за скупость, за то, что та не могла разобраться в людях и всё ещё считала Чэн Хуань своей лучшей подругой.

Она всегда немного злилась на неё — как на несмышлёного ребёнка, которого хочется подтолкнуть к зрелости.

Но теперь всё в порядке.

Медленно пережёвывая еду, Дун Дун чувствовала неописуемое удовлетворение.

Та самая девочка, которая в первый день учёбы помогала ей таскать багаж весь день и чуть не получила тепловой удар, наконец повзрослела.

*

Вылет в город Си был во второй половине дня. Утром Цяо Линьси ещё успела побывать на совещании в Хаофэне, поэтому на обед времени не осталось — она сразу поехала в аэропорт.

Бэй Чэнь уже собрал чемодан и одиноко сидел в зале ожидания, рядом с ним — багаж. Без сопровождения он выглядел особенно одиноким.

— Бэй Чэнь, — окликнула его Цяо Линьси, у которой с собой была лишь небольшая сумка.

Он оторвался от телефона и обиженно на неё посмотрел.

— Ты наконец-то пришла, — надулся он, взгляд его стал влажным, а в голосе прозвучала лёгкая обида.

— Вы двое, наверное, никогда не получали по шее? — Шао Чжиянь, шедший следом, готов был тут же бросить всё и уйти.

— Он ведь был уверен, что, взяв в команду достаточно молодых артистов, не столкнётся с романами. А теперь…

Если бы Шао Чжиянь не дорожил своей причёской, он бы точно сошёл с ума прямо здесь.

— Юань-гэ, — спокойно поздоровался Бэй Чэнь и снова хотел вернуться к телефону, но тот схватил его за ухо.

— Бэй Чэнь, — строго, хоть и тихо, произнёс Шао Чжиянь, — если вы и дальше не будете сдерживать себя на публике, Цяо Цяо вернётся в Хаофэн и займётся прежней работой.

Цяо Линьси понимала его намёк и последние дни старалась быть особенно осторожной. Но Бэй Чэнь…

Она невольно посмотрела на него.

Он сжимал кулаки, будто сдерживая что-то внутри. Она даже подумала, что он сейчас возразит.

Несколько секунд тянулись, как целый год.

Но через мгновение Бэй Чэнь разжал кулаки и покорно опустил глаза.

— Я понял, — сказал он так спокойно, будто играл роль.

http://bllate.org/book/6928/656581