Готовый перевод Little Sweet Pear Just Wants to Watch the Drama / Маленькая сладкая груша хочет только наблюдать за шоу: Глава 5

— Обещаю быть дружелюбной, помогать всем и ответственно исполнять свои обязанности! — Шэнь Ли без единой ошибки продекламировала заранее выученную речь. В завершение она поклонилась всему классу и произнесла: — Спасибо!

Только теперь она немного расслабилась.

Она была до ужаса напугана — как маленький ребёнок, впервые выступающий на сцене.

Но полностью успокоиться пока не получалось: после шумных аплодисментов наступал самый важный момент — голосование поднятием рук.

В классе воцарилась тишина.

Все выглядели нервными, переглядывались, шептались. Многие то и дело оборачивались назад.

Шэнь Ли показалось, будто они — банда мелких бандитов, ожидающих приказа от какого-то великого повелителя тьмы.

Сердце её стучало сильнее, чем во время просмотра «Кошмара на улице Вязов».

К счастью, ей не пришлось долго задерживать дыхание: вдруг кто-то из детей поднял руку.

Белую, стройную и чистую.

Шэнь Ли попыталась успокоиться и посмотрела в ту сторону…

И кого же она увидела?

Поднял руку именно тот, кого она только что назвала главным объектом борьбы — её сосед по парте Синь Чэнь.

Именно он!

На мгновение Шэнь Ли не поняла, радоваться ей или расстраиваться.

Но, как только появился первый пример, остальные ученики, словно получив одобрение, один за другим стали поднимать руки. Вскоре внизу вырос целый лес маленьких ручек.

Учительница Фэн сосчитала: подняли руки тридцать девять человек.

Всего в классе было сорок учеников. Один не проголосовал — сама Шэнь Ли.

Так, в атмосфере невероятного единства, Шэнь Ли была избрана старостой четвёртого «А».

***

В душе у Шэнь Ли было и горько, и сладко.

Это огромное удивление после напряжения, власть «вторая после учителя», но вместе с тем — тревога, что не оправдает ожиданий и не добьётся хороших результатов…

Пустота и полнота, всё слишком сложно, слишком запутанно. В этом возрасте маленькая Шэнь Ли просто не могла разобраться во всём этом.

Зато она очень остро почувствовала, как изменилось к ней отношение после получения статуса.

Девочка, которая весь день держалась сдержанно и явно не знала, как к ней подступиться, вдруг ткнула её в плечо:

— Староста, ты в третьей школе тоже всегда была старостой? Ты такая крутая!

Её звали Сяо Линлин, и фраза «Ты такая крутая!» была её любимым выражением. Шэнь Ли сегодня слышала её уже раз пять.

Шэнь Ли почувствовала лёгкую вину и стыд, но постаралась сохранить серьёзное выражение лица и кивнула ей.

— Ты такая крутая! — с воодушевлением повторила Сяо Линлин и добавила: — Я обязательно буду помогать тебе в работе!

Шэнь Ли ответила ей улыбкой в стиле «староста».

Далее прошли выборы завуча по учёбе, по физкультуре и по быту.

Когда выбирали завуча по культуре и досугу, Шэнь Ли поняла, откуда взялся внезапный энтузиазм Сяо Линлин: та сама участвовала в выборах на эту должность.

Шэнь Ли вежливо подняла руку и проголосовала за неё.

Понятие «одолжение» у детей ещё было слабым, но Шэнь Ли смутно чувствовала, что такой поступок поможет заручиться поддержкой Сяо Линлин и в будущем будет легче справляться с обязанностями.

Выборы дежурных и старших групп прошли в самом конце. Другие дети по-прежнему были в восторге, но Шэнь Ли уже отвлеклась.

Ведь она не знала никого из тех, кого назначал учитель.

Даже когда Сяо Линлин быстро и подробно всё ей объяснила, имён оказалось так много, что Шэнь Ли не запомнила ни одного.

— Кроме старшего по английскому языку.

Потому что его назначила сама учительница.

Синь Чэнь.

Сяо Линлин с энтузиазмом прокомментировала происходящее прямо у неё под носом:

— Синь Чэнь просто гений! Его старший брат учится за границей, а он начал изучать английский ещё в детском саду. Он даже может разговаривать с иностранцами! Я сама видела, как он говорил с иностранцем на иностранном языке!

Шэнь Ли вспомнила, как несколько дней назад Сяо Юэя жаловалась, что постоянно проигрывает Синь Чэню по английскому.

Она незаметно скривила губы.

Фырк! Ну и что в этом такого?

Ведь она сама — отличница! У неё хорошие оценки, здоровье и моральные качества!

По её мнению, Синь Чэнь, который постоянно строит козни и открыто присваивает чужое, не заслуживает быть членом совета класса.

Но, к счастью, должность старшего по английскому — ничто по сравнению с могущественной старостой. Она обязательно будет держать его под строгим контролем.

Как раз в тот момент прозвенел звонок с урока — выборы завершились.

Казалось, всем ещё не терпелось обсудить результаты. Ученики собрались группами по три-пять человек, бросали взгляды в сторону Шэнь Ли и вели серьёзные разговоры, как взрослые.

Их взгляды были странными.

Шэнь Ли снова почувствовала себя человеком-антропологом, случайно забредшим в замок повелителя тьмы.

Она молча собирала домашнее задание.

А вот её сосед Синь Чэнь, спокойный, будто гора не рухнет перед ним, огляделся вокруг, а потом небрежно наклонился к ней и тихо спросил:

— Сладкая груша, каким ты хочешь видеть наш класс?

Шэнь Ли приняла официальный вид и ответила с полной серьёзностью:

— Прилежным, стремящимся вперёд, послушным и разумным.

— Ага, — Синь Чэнь кивнул, будто всё понял, и поднял брови: — Ты слышала такую поговорку?

— Какую?

— Семь-восемь лет — собака гонит, девять — ещё полгода терпеть.

— …

Шэнь Ли плотно сжала губы.

Синь Чэнь указал ручкой в воздухе, будто помогал ей продумать стратегию, и ещё тише произнёс:

— Как думаешь, твоя система баллов справится с этой бандой маленьких демонов, которых даже собаки не терпят?

— …

Шэнь Ли сердито взглянула на него, не понимая, почему он считает себя исключением из этой «банды».

Он так и не раскаялся, и ей ничего не оставалось, кроме как проигнорировать его «доброжелательное» замечание и официально ответить:

— Всегда найдётся решение. Сейчас мне нужен список класса от вашего прежнего старосты…

Она запнулась.

Вспомнив только что услышанное сравнение с «демонами», она почувствовала, что слово «староста» звучит недостаточно внушительно.

Она прочистила горло и поправилась:

— Сейчас мне нужен список класса от вашего прежнего повелителя тьмы. Кто он?

Синь Чэнь даже не шелохнулся. Он просто улыбнулся ей чистым, звонким голосом:

— Это я.

— …

***

В тот вечер дома бабушка была рада ещё больше, чем сама Шэнь Ли.

Она долго держала внучку за руку и хвалила:

— Какая у нас красавица, какая умница, какая способная девочка!

Щёки Шэнь Ли покраснели, и она уже не могла сохранять серьёзное выражение лица. Тогда бабушка села на диван и, улыбаясь до ушей, позвонила маме Шэнь Ли.

У бабушки были проблемы со слухом, поэтому она говорила громко и требовала того же от собеседника.

Шэнь Ли слышала обрывки разговора:

— Наша Сяо Ли такая способная! Только пришла в школу — и сразу избрали старостой! Я же говорила, что наша Сяо Ли — замечательная девочка, посмотри, какая она молодец…

— Мам, я сейчас на совещании. У тебя ещё что-нибудь есть?

Бабушка прикрыла трубку ладонью и бросила взгляд на внучку.

Та тихо сидела на стуле и возилась с кучей брелков на рюкзаке, будто не замечая их разговора.

Бабушка понизила голос:

— Сяо Ли такая послушная и разумная, настоящая хорошая девочка. Ты не могла бы меньше работать и чаще разговаривать с ребёнком… В жизни нет таких преград, которые нельзя преодолеть, а ты всё…

Очевидно, бабушка хотела сказать ещё многое, но, видя внучку рядом, не решалась.

В конце концов она вздохнула и строго сказала:

— Не забывай, что ты мать.

Мама Шэнь Ли устало ответила:

— Мам, если больше ничего — я повешу трубку. Совещание, правда, очень занята.

— Ладно, ладно.

После звонка бабушка ещё немного ворчала: «Занята, занята, всё время занята!»

Но, обернувшись к Шэнь Ли, снова улыбнулась ласково:

— Мама сейчас очень занята и не может приехать, но она попросила меня приготовить тебе что-нибудь вкусненькое в награду. Сегодня ужин немного задержится — бабушка сделает тебе жаркое с перцем и свининой, хорошо?

Шэнь Ли перестала играть с брелками, подняла голову и через мгновение кивнула, мило улыбнувшись бабушке:

— Угу!

***

На следующее утро Шэнь Ли пришла в школу очень рано.

Как и просила Шэнь Ли, бывший повелитель тьмы Синь Чэнь тоже пришёл рано — якобы для «передачи дел старосты», то есть чтобы помочь ей составить список класса.

7:50 утра.

До начала урока оставалось десять минут, учитель ещё не пришёл, но большинство учеников уже собралось.

Шэнь Ли, подавив волнение, вышла к доске и объявила подробный план внедрения системы баллов.

Он был похож на систему вычета баллов за нарушения, но теперь баллы начислялись каждому ученику индивидуально.

Не надел красный галстук — минус один балл. Разговаривал на уроке — минус один. Опоздал — минус один. Позорил класс — минус три…

Список штрафов был очень длинным, а бонусов — крайне мало.

В конце система предусматривала награды и наказания.

Правда, Шэнь Ли совсем не была уверена в том, насколько строгими должны быть меры. Она боялась, что если наказания окажутся слишком суровыми, «демоны» воспротивятся, система провалится, и её авторитет как старосты рухнет.

Поэтому она предложила следующие меры:

— Трое учеников с наименьшим количеством баллов будут убирать за троих лучших целый день!

Как только она закончила, в классе наступила краткая тишина, после которой все загудели!

Кто-то выглядел решительно, кто-то — безразлично, кто-то хмурился и недовольно кривил рот.

Самое неожиданное — из одного угла даже раздался смех.

Сердце Шэнь Ли забилось быстрее, и она почувствовала лёгкий стыд.

Что они думают о её системе? Не смеются ли над ней?

В классе стоял такой гул, что, даже напрягая слух, невозможно было разобрать отдельные слова.

Шэнь Ли дала им немного пошуметь, одновременно собираясь с духом.

Она незаметно выпрямила спину и приняла ещё более серьёзный вид.

Она уже собиралась стукнуть по столу, чтобы восстановить порядок, как вдруг кто-то среди учеников встал!

Разговоры мгновенно стихли, будто их засунули в плотно завязанный мешок.

Гул становился всё тише и тише, пока не исчез совсем.

В классе стало так тихо, что можно было услышать, как иголка падает на пол.

Все замолчали и повернулись к белому мальчику, стоявшему посреди класса, будто ждали его решения.

Шэнь Ли тоже посмотрела на него.

Нельзя было не признать: Синь Чэнь был очень красив и ярок.

И, что ещё важнее, он был чуть-чуть, всего на капельку увереннее Шэнь Ли: даже если за ним наблюдают тысячи глаз — на сцене или на эшафоте — он всегда остаётся самим собой.

Например, может с полной серьёзностью рассказывать нелепости или с невинным видом строить козни.

Совершенно обычный, совершенно спокойный повелитель тьмы.

Шэнь Ли решила, что всё дело в его наглости.

Сейчас Синь Чэнь чуть приподнял голову, сначала подарил всем улыбку, будто он совершенно ни в чём не виноват, а потом официально произнёс:

— Я думаю, что система вознаграждений недостаточно сильная. Она не мотивирует отличников должным образом. Это несправедливо по отношению к тем, кто заслужил поощрение.

Эти слова попали прямо в сердце Шэнь Ли.

Она сама чувствовала, что вознаграждения слабоваты, но стеснялась делать их ещё лучше.

Увидев, что некоторые явно прилежные ученики одобрительно кивнули, Шэнь Ли показала себя как открытая к предложениям староста и спросила с достоинством:

— А как ты считаешь, нужно сделать?

Синь Чэнь ответил:

— Предлагаю подводить итоги раз в неделю. Трое лучших по баллам освобождаются от уборки на всю следующую неделю.

Целую неделю?

Да это же рай!

В классе поднялся шум! Все обрадовались!

Казалось, они уже освобождены от уборки!

Шэнь Ли тоже была в восторге.

Это было разумно, уместно и полностью соответствовало её замыслу!

Она немедленно хлопнула в ладоши и объявила решение.

http://bllate.org/book/6927/656495