Готовый перевод Little Sweet Pear Just Wants to Watch the Drama / Маленькая сладкая груша хочет только наблюдать за шоу: Глава 6

— Тогда сделаем так, как предлагает Синь Чэнь: вместо одного дня — целая неделя. Трое с конца рейтинга будут убирать за троих лучших всю неделю!

...

А?

Некоторые дети только сейчас осознали: награда и наказание идут рука об руку. Удлинив срок поощрения, они тем самым удлинили и срок наказания. А что, если их вдруг накажут?

Спустя мгновение раздались отдельные возгласы — протестующие, но не слишком громкие.

Шэнь Ли хлопнула в ладоши, игнорируя шум, и сосредоточила всё внимание на Синь Чэне.

Она была очень вежлива и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, Синь Чэнь!

Голос её звучал ровно — ни громко, ни тихо.

Возмущённые голоса вокруг стихли.

Шэнь Ли уже не волновалась, что кто-то может обидеться на неё.

Она специально чётко и выразительно произнесла имя «Синь Чэнь».

— Ведь это его идея, а я, маленькая староста, просто прислушалась к мнению класса.

Синь Чэнь стоял, слегка склонив голову, прикусив уголок губ, и пристально смотрел на неё.

Шэнь Ли тоже смотрела на него, быстро соображая.

Раньше она читала в сочинениях других старост фразу: «Новый чиновник три дела совершает при вступлении в должность». Она понимала: сейчас ей нужно сделать что-то такое, что продемонстрирует её авторитет и вызовет уважение одноклассников.

Шэнь Ли слегка стиснула зубы, решительно взглянула на Синь Чэня и громко объявила:

— Однако учительница сказала: в классе должен быть порядок, а ученики — вежливость. Когда учитель или староста говорит о важных делах, нельзя перебивать, нужно поднимать руку! Поэтому, Синь Чэнь, минус один балл!

Первый шаг Шэнь Ли на посту старосты — или, точнее, первый удар по Синь Чэню — заставил многих детей затаить дыхание от изумления.

Они переводили взгляд с Шэнь Ли на Синь Чэня и обратно, не зная, как реагировать.

Сам Синь Чэнь оставался спокойным. Он чуть шевельнулся, приподнял брови — будто и ожидал такого, и в то же время удивился.

Он опустил руки, задумался на миг и покорно согласился:

— О-о-о...

Если даже сам Синь Чэнь признал вину, кому ещё возражать?

Впервые за всю историю четвёртого «А» класса подготовка к уроку прошла в полной тишине.

Шэнь Ли вернулась на своё место.

Когда она выдвигала стул, её сердечко слегка забилось от чувства вины, а уши непроизвольно покраснели.

Она бросила взгляд на Синь Чэня.

Их глаза встретились.

Шэнь Ли внутренне сжалась!

Синь Чэнь, казалось, не злился. Наоборот — он улыбнулся ей так, будто ничего не случилось, как улыбаются хорошему другу.

Будто вот-вот скажет: «Привет, Сяо Тяньли!»

Шэнь Ли не могла понять, о чём он думает. От смущения она тоже слабо улыбнулась ему и тут же отвела взгляд, начав доставать учебники.

Надо признать, эффект от «казни» Синь Чэня оказался впечатляющим.

Весь день ученики вели себя образцово.

Почти никто не болтал на уроках и не перебивал учителей ради смеха. Даже после звонка на перемену дети вели себя тише — больше не бегали по коридору с тряпками и вёдрами.

Учителя четвёртого «А» впервые за долгое время похвалили условия для проведения уроков, а саму Шэнь Ли учительница Фэн отдельно отметила за отличную работу.

Первый шаг удался блестяще. У Шэнь Ли появились заслуги, и авторитет старосты укрепился.

Она была в восторге.

Вернувшись из кабинета учительницы Фэн, Шэнь Ли немедленно занялась вторым делом, связанным с системой классных баллов.

— Таблица!

Чтобы всё было справедливо, открыто и прозрачно, Шэнь Ли решила вывесить список всех имён на задней доске!

Там же будут отмечаться плюсы и минусы — это и поощрит хороших учеников, и предостережёт тех, кто ведёт себя плохо!

Конечно, у неё уже была другая таблица — та, что дал ей Синь Чэнь.

В ней баллы будут синхронизироваться с доской, но с указанием конкретных причин начисления или снятия очков. Так можно будет избежать жульничества.

Шэнь Ли долго смотрела на эту таблицу, потом, поджав губы, обратилась к Синь Чэню:

— Ты... запиши, пожалуйста, имена всех учеников на задней доске. Мне нужно для учёта баллов.

Она проглотила «хорошо?» в конце фразы.

Она подозревала, что Синь Чэнь ответит «нет», поэтому решила говорить официально, как при выполнении служебного поручения.

Синь Чэнь читал журнал «Мир фантастики» и лишь отреагировал:

— А?

— Запиши, пожалуйста, имена всех учеников на задней доске... хорошо?

Шэнь Ли не выдержала и всё-таки превратила приказ в вопрос.

Вспомнив два раскрытых ею случая «коррупции» и их первую встречу, она сжала кулаки и предложила сделку:

— В качестве благодарности я куплю тебе мороженое!

— Но мне не хочется мороженого.

Синь Чэнь подумал секунду и ответил:

— А если ты вернёшь мне тот самый минус один балл?

Шэнь Ли решительно покачала головой:

— Никогда! Ни за что!

...

Дети с задних парт освободили место и даже принесли табуретку.

Синь Чэнь начал писать имена сверху вниз, выводя каждую букву чётко и аккуратно.

Всего получилось пять столбцов по восемь имён. После каждого имени оставлялось небольшое пространство для записи баллов.

Почерк Синь Чэня был красивее, чем у Шэнь Ли.

Хотя она поправляла себя: не «красивее», а просто «зрелее».

Шэнь Ли лично контролировала процесс.

Всё шло отлично, пока он не дошёл до их собственных имён.

— Их имена оказались рядом.

По требованию Шэнь Ли, как старосты, её имя должно было стоять последним. Поэтому Синь Чэнь сначала написал «Синь Чэнь».

Закончив последний штрих, он написал ниже имя Шэнь Ли.

За его именем простиралась большая пустая доска, озарённая ярким солнечным светом, отчего зелёная поверхность казалась почти чёрной.

Шэнь Ли торжественно вывела в этом пустом пространстве цифры «–1».

Это означало минус один балл.

Подняв руку, она заметила, что Синь Чэнь уже закончил писать и теперь внимательно разглядывает её «–1».

Выглядел он очень серьёзно.

Он помог ей придумать систему. Она приняла его совет — и сразу же сняла с него балл.

Он согласился помочь ей написать имена на доске — и она всё равно оставила ему этот штраф.

Шэнь Ли почувствовала лёгкое смущение, но ещё больше ей было неловко показать это. Она утешала себя: «Я жертвую одним ради блага многих».

Ведь именно так поступали императоры в сериалах.

Шэнь Ли прочистила горло:

— Что такое?

Синь Чэнь надул щёки, издав характерный звук раздумья, и вдруг спросил:

— Сяо Тяньли, слышала ли ты о двух таких людях?

— О каких?

— Один — умный и хитрый, мастер извращать логику и убеждать других. Другой — благородный, трудолюбивый и уважаемый многими.

Синь Чэнь сделал паузу, словно указывая на её имя на доске.

— Но оба — ярые воинственные фанатики. Ну, знаешь, как в мультиках: оба любят сражаться и добиваются своих целей любыми способами. Оба — нехорошие.

Шэнь Ли строго нахмурилась:

— Ты о ком?

Она вела себя как взрослая, ведь в сериалах такие фразы всегда означали: один — это ты, другой — это я.

Но Синь Чэнь ответил совершенно серьёзно:

— О Гитлере и Наполеоне.

Он улыбнулся, обнажив острые клычки:

— Рассказывали по исторической программе.

Гитлер и Наполеон...

Ладно, хоть не о ней.

Хотя она и не знала их хорошо — разве что слышала про торт «Наполеон».

Шэнь Ли невозмутимо кивнула, давая понять, что всё поняла.

Но Синь Чэнь снова приблизился к ней, на этот раз совсем близко.

Его голос стал тихим-тихим:

— Шэнь Ли, если бы я был великим демоном, то ты была бы супервеликим демоном. Потому что ты постоянно издеваешься надо мной, великим демоном. Ты только и думаешь, как бы меня потроллить.

Шэнь Ли замерла.

Перед ней мелькнули его длинные ресницы, безобидно хлопнувшие прямо у неё перед глазами.

На щеке проступила лёгкая ямочка, и он, выпрямившись, вернулся на своё место.

Шэнь Ли оцепенела.

Как он может так говорить?!

Она вовсе не великий демон!

Она — хороший человек!

Шэнь Ли сжала губы, утвердившись в своей правоте.

Она бросила взгляд на единственное имя в классе с минусом в рейтинге поведения — и почему-то почувствовала, как её щёки слегка покраснели.

Положив мел, она выпрямила спину и с достоинством вернулась на своё место.

***

В ту пятницу при подведении итогов Синь Чэнь, разумеется, оказался в числе тех, кто будет убирать на следующей неделе.

Когда Шэнь Ли с трибуны называла имена учеников с наименьшим количеством баллов, она ясно видела, как Синь Чэнь приподнял веки и посмотрел на неё с выражением полного неведения — будто его только что несправедливо отправили на эшафот.

Его поза была безупречна: связанные руки, чистая совесть, взгляд невинного. А в голове, наверное, крутилась мысль, как бы стащить золотую брошь у палача.

За эту неделю, проведённую за одной партой с Синь Чэнем, Шэнь Ли заметно улучшила свои оценки.

Особенно в сочинениях: её метафоры и сравнения стали гораздо ярче.

Теперь учительница точно не скажет, что сочинения Шэнь Ли лишены воображения и недостаточно красивы.

***

В субботу утром прошёл первый дождь с начала сентября.

Жара, накопившаяся за всё лето, рассеялась, и прохладный воздух проник в каждый уголок города.

Шэнь Ли впервые шла на занятия по олимпиадной математике. Едва войдя в класс, она услышала звонкий голос:

— Шэнь Ли, сюда!

Она подняла глаза.

Сяо Юэя — Вэнь Мэн — сидела в третьем ряду по центру и, улыбаясь, махала ей рукой.

Её улыбка напоминала лунный серп — не яркая, но тёплая и приятная.

Одной рукой она махала, другой похлопывала по соседнему стулу, предлагая Шэнь Ли сесть рядом.

Шэнь Ли на мгновение заколебалась, но подошла.

— Я уже думала, нас разделят по разным группам, но когда посмотрела расписание, сразу увидела твоё имя. Как здорово, что мы вместе!

Видимо, Вэнь Мэн хотела выполнить обещание, данное маме Шэнь Ли: «Буду заботиться о застенчивой Шэнь Ли». Поэтому она проявляла не только дружелюбие, но и искреннюю заботу.

Это вызвало у Шэнь Ли лёгкое раздражение — она уже начинала чувствовать приближение подросткового возраста и не любила, когда её считали ребёнком.

Она постаралась ответить как можно зрелее:

— Да.

— Не ожидала дождя, — продолжала Вэнь Мэн. — Когда завтракала на улице, вдруг хлынул ливень. Зонта не было — я так испугалась! Но к счастью, скоро дождь прекратился.

— Кстати, говорят, наш преподаватель — бывший учитель олимпиадной математики из Второй начальной школы. Очень крутой...

Вэнь Мэн старательно поддерживала разговор.

Шэнь Ли села рядом и, слушая её мягкий голос, тоже повернулась к двери.

Сквозь суету бегающих школьников мелькали узкие полоски послеполуденного неба — то широкие, то узкие.

Каждый раз, глядя на такое безгранично синее небо, Шэнь Ли уносилась мыслями далеко-далеко.

Может, вспоминала детское небо.

А может, представляла, как через десять лет она снова сидит здесь, под этим солнцем, с развевающейся юбкой и лёгким ветерком, играющим с прядью её волос.

Это состояние не длилось долго.

Ухо Шэнь Ли уловило лёгкую дрожь в голосе Вэнь Мэн — та внезапно напряглась, произнося одно слово, и почти сразу же взяла себя в руки.

Шэнь Ли удивилась и перевела взгляд к двери.

Там, в проёме, стоял красивый мальчик, которого она уже видела в зале ожидания Дворца пионеров.

Она посмотрела на Вэнь Мэн.

Та, казалось, ничего не заметила. Она подперла подбородок ладонью, чуть приподняла лицо и, озарённая утренним светом, улыбалась с лёгкой загадочной улыбкой.

http://bllate.org/book/6927/656496