Готовый перевод Little Sweet Pear Just Wants to Watch the Drama / Маленькая сладкая груша хочет только наблюдать за шоу: Глава 4

— Знакомьтесь, это наша новенькая — Шэнь Ли. Она пришла к нам из третьей городской начальной школы и теперь станет полноправной участницей нашего класса. Будьте дружны, помогайте друг другу и поддерживайте её…

Учительница Фэн произнесла все те стандартные фразы, которые обычно говорят педагоги, представляя нового ученика.

Она положила руку на плечо Шэнь Ли и с воодушевлением начала рассказывать о светлом будущем четвёртого «А», когда Синь Чэнь слегка пошевелился и наклонился к своему соседу по парте.

— Ли Ино.

Синь Чэнь не отводил взгляда от учительницы Фэн и выглядел при этом настолько серьёзно и послушно, насколько только возможно для девятилетнего мальчишки.

Его сосед, напротив, резко дёрнулся — так заметно, что учительница Фэн тут же бросила на него строгий взгляд.

— Ладно, Шэнь Ли, — продолжила она, — посмотрим, где тебе сесть…

Учительница начала осматривать класс в поисках свободного места.

Как только её внимание отвлеклось, Ли Ино наконец осмелился ответить:

— А?

Синь Чэнь тихо сказал:

— Подними руку.

— Что?

— Подними руку.

— Зачем?

— Доверься мне. Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

Ли Ино подумал, что это действительно так. Пусть иногда и случались какие-то странные неприятности, но уж точно не по вине Синь Чэня.

Он втянул носом воздух и послушно поднял руку.

В следующее мгновение учительница Фэн тут же его вызвала:

— Ли Ино! Что на этот раз?!

Ли Ино открыл рот, чтобы сказать, что это Синь Чэнь велел ему поднять руку.

Но не успел он и слова вымолвить, как его сосед — настоящий виновник происшествия — опередил его:

— Учительница Фэн, Ли Ино говорит, что плохо видит доску и хочет сесть рядом с Жэнь Лином!

— Он давно мечтает поступить в школу «Инцай», но его оценки слишком нестабильны. Если он будет сидеть спереди, это поможет ему улучшить успеваемость!

Синь Чэнь одарил всех ослепительно добрым и искренним взглядом.

Абсолютно невинным. Совершенно безо всяких козней.

Он громко и чётко добавил:

— Я считаю, такое стремление заслуживает всяческой поддержки!

Закончив, Синь Чэнь сохранил свою ангельскую улыбку и слегка наклонил голову, ожидая ответа от «уважаемой и никогда не подводящей своих учеников» учительницы Фэн.

На мгновение Шэнь Ли почувствовала, будто наконец поняла, что имел в виду Синь Чэнь, называя её «трусливой и легкоуязвимой девочкой».

Потому что и она теперь хотела похвалить Синь Чэня: какой он замечательный, заботливый одноклассник!

Жэнь Лин, он же «второй гоблин», сидел на первой парте в первом ряду. Услышав слова Синь Чэня, он обрадовался.

Учительница давно считала его слишком шумным и посадила одного впереди — и так уже давно.

Девочка, сидевшая за Синь Чэнем, тоже была в восторге.

Теперь ей наконец не придётся вытягивать шею, чтобы увидеть доску.

Учительница Фэн была счастлива ещё больше.

Ли Ино — хороший ученик, просто чересчур озорной. Если держать его под присмотром, его оценки точно станут ещё лучше. Какой же педагог не мечтает повысить процент отличников в своём классе?

— Хорошо, — сразу решила она. — Ли Ино, садись рядом с Жэнь Лином. А ты, Шэнь Ли, займёшь место рядом с Синь Чэнем.

Однако двое названных детей были совсем не рады.

Шэнь Ли прикусила нижнюю губу маленькими острыми зубками, а Ли Ино понуро почесал затылок.

— Я же не…

Он говорил медленно, пытаясь объясниться.

Услышав возражение, Шэнь Ли тут же подняла глаза.

Она буквально засияла и пристально посмотрела на него!

«Пожалуйста, скажи учительнице, что не хочешь менять место!»

Но её надежда только-только проклюнулась — и сразу же растаяла.

Она увидела, как Синь Чэнь наклонился к «гоблину» и что-то прошептал ему.

Тот снова почесал затылок, широко распахнул глаза, а через несколько секунд его лицо явно озарилось радостью.

— Слишком уж явно! Его мимика менялась, как у персонажа из мультфильма!

«Гоблин» проигнорировал молящий взгляд Шэнь Ли и быстро согласился с предложением учительницы Фэн:

— Отлично!

Настроение Шэнь Ли мгновенно упало до самого дна.

Её, словно невидимая рука рока, неумолимо подталкивала к новому месту — шаг за шагом, с глубоким и горьким несогласием.

«Гоблин» всё ещё собирал вещи.

Шэнь Ли стояла рядом с рюкзаком за спиной и услышала его последние слова — обращённые к Синь Чэню:

— Договорились, ты делаешь за меня домашку весь этот месяц!

Шэнь Ли мгновенно всё поняла!

Теперь она смотрела на Синь Чэня взглядом, достойным главного злодея в детективе.

Вот как он заставил «гоблина» согласиться на обмен! Это же просто… просто…

Шэнь Ли вспомнила слово, которое недавно услышала по телевизору — «низко»… Хотя она не знала, что оно означает и как пишется, но точно знала: Синь Чэнь поступил крайне низко.

Она плотно сжала губы, ухватилась за край парты и, дождавшись, пока Ли Ино соберёт рюкзак, с явным недовольством уселась на своё новое место.

Первый урок не был уроком китайского языка.

Когда учительница Фэн закончила все формальности, сверилась с расписанием и дала последние наставления, она покинула класс.

Только что установившаяся тишина тут же сменилась гулом.

Дети снова загомонили, одновременно поглядывая на Шэнь Ли.

Девочки в девять лет уже начинали учиться сдержанности, а мальчишки — осознавать гендерные различия.

Стоило им подойти поближе к девочке, как другие тут же начинали поддразнивать их. Чтобы избежать насмешек, мальчишки решили, что лучший способ общаться с девочками — это дразнить их.

Поэтому, хоть они и были безмерно любопытны к новенькой, никто уже не окружал её парту, как это делали малыши в первом-втором классе.

Только Синь Чэнь не испытывал страха. Он подпер щёку ладонью и ослепительно улыбнулся Шэнь Ли:

— Привет, Сладкая Груша.

Шэнь Ли аккуратно раскладывала вещи из рюкзачка по ящику парты.

Она была явно недовольна и буркнула:

— Меня не зовут Сладкая Груша. Меня зовут Шэнь Ли.

Синь Чэнь, похоже, не понял намёка и с энтузиазмом пояснил:

— Сладкая Груша — это ласковое прозвище.

Глаза Шэнь Ли вдруг заблестели.

Она словно нашла слабое место врага и торжествующе спросила:

— А ты знаешь, как пишется слово «ласковое»?

Синь Чэнь долго думал:

— Не знаю.

«Вот и отлично», — подумала Шэнь Ли.

Недавно, изучая «Женское самооборонное искусство», она много раз заглядывала в словарь и выучила кучу новых иероглифов.

Она аккуратно, почерком первоклассницы, написала ему слово.

А потом, не сумев удержать лёгкой улыбки, снова нахмурилась и наставительно произнесла:

— «Ласковое» — это от слова «ласка». Ласковое прозвище — это то, что дают тебе близкие люди.

Она чуть приподняла подбородок:

— Мы же с тобой не знакомы и ничего о тебе не знаем. Так что ты не можешь звать меня Сладкой Грушей.

«Я знаю больше иероглифов, чем Синь Чэнь, — думала она с гордостью. — Значит, я умнее его. А раз я умнее, значит, и он — всего лишь глупый малыш, которого я легко могу держать в узде».

Синь Чэнь пристально смотрел на неё.

Шэнь Ли снова прочитала его выражение лица: чуть опущенные глаза, задумчивый взгляд, слегка надутые щёки — это означало, что он что-то обдумывает.

Через минуту он выпрямился и с полной серьёзностью представился:

— Меня зовут Синь Чэнь, мне почти десять лет. Я играю на гитаре, люблю уроки английского и естествознания. Мечтаю стать учёным и исследовать звёзды.

Закончив, он бросил на неё взгляд, будто спрашивая: «Теперь ты меня знаешь?» — и добавил, подняв палец:

— Когда я получу премию и выйду на сцену, я обязательно оставлю для тебя самое лучшее место.

— Только для тебя одной.

Шэнь Ли была потрясена.

Она широко распахнула глаза, но вместо чувства особенности почувствовала вызов!

— Я не пойду! Я сама стану учёной. Если захочешь прийти на мою церемонию вручения награды, я оставлю тебе лучшее место.

— Отлично! — Синь Чэнь мгновенно согласился. — Так и договорились!

— …

Шэнь Ли не только не победила, но и стала ещё грустнее.

При мысли, что на её собственной церемонии в самом лучшем кресле будет сидеть Синь Чэнь, она почувствовала беспрецедентное уныние.

Однако это чувство немного улеглось, когда она достала из рюкзачка новую тетрадь для домашних заданий.

Ведь Синь Чэнь пообещал делать за «гоблина» всю домашку целый месяц!

Целый месяц!

Как же это тяжело!

Шэнь Ли глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Внутри у неё радостно захлопала крыльями маленькая птичка, но внешне она оставалась невозмутимой, аккуратно выровняла тетради и положила их под пенал.

Прошла всего минута, как девочка сзади вернулась с туалета и первой же фразой восхищённо поблагодарила соседа Шэнь Ли:

— Синь Чэнь, я знала, что ты найдёшь способ помочь мне! Ты просто молодец!

Она отодвинула стул, села и, стряхивая капли воды с пальцев, не умолкала:

— Ты не представляешь, как я мучилась! Каждый раз, когда переписывала с доски, всё получалось криво-косо, и я ничего не разбирала. В прошлом семестре у меня такие плохие оценки именно из-за Ли Ино…

Синь Чэнь вежливо дождался, пока она закончит, и только потом повернулся к ней:

— Ты ведь обещала: если я помогу тебе поменять Ли Ино местами, ты выполнишь для меня одно условие. Это ещё в силе?

— Конечно! — тут же ответила девочка.

Шэнь Ли почувствовала знакомое тревожное предчувствие.

Но было уже поздно.

Она даже не успела открыть рот, как услышала голос Синь Чэня — честный и искренний:

— Тогда делай за меня домашку целый месяц!

— …

***

Шэнь Ли почувствовала тревогу.

В первый же день в новой школе она стала свидетельницей сразу двух случаев подкупа.

Ирония в том, что и взяткодатель, и получатель взятки — один и тот же человек: её сосед по парте.

А те, кому он «помог», оказались в беде: один отправлен в ссылку на последнюю парту, другой завален работой. Только сам Синь Чэнь остался чист, как весенний ветерок, без единого облачка на душе.

Последний урок дня — классный час.

В первый учебный день классный час служил не только для того, чтобы настроить детей на учёбу, но и для куда более важного дела — по-настоящему важного для младшеклассников — выборов классного актива.

Кандидаты на должности старосты и завуча должны были выступать с речами у доски; на остальные посты можно было просто записаться и проголосовать поднятием рук.

Шэнь Ли сидела прямо, как струна, но ладони у неё вспотели.

Когда учительница объявила: «Теперь начинаем выборы старосты», она поднялась и подошла к доске. Пота в ладонях стало ещё больше.

Шэнь Ли всего лишь первый день в новой школе, почти никого не знает — и уже претендует на пост старосты! Это было слишком необычно, слишком дерзко и совершенно неожиданно!

Одноклассники с изумлением смотрели на неё снизу вверх, как стайка птенцов, ждущих корма.

Сердце Шэнь Ли готово было выскочить из горла.

Но лицо её оставалось строгим. Она открыла рот и, перекрикивая стук собственного сердца, произнесла:

— Здравствуйте! Меня зовут Шэнь Ли, и я хочу стать старостой.

— В третьей начальной школе я три года подряд была старостой. Уверена, мой опыт поможет мне стать для вас хорошим примером и надёжным помощником учителя!

Чтобы не дрожать, Шэнь Ли немного повысила голос.

Всё шло нормально, кроме одного момента: когда она упомянула о трёх годах старосты, на щеках её вспыхнул лёгкий румянец.

На самом деле, Шэнь Ли никогда не была старостой три года подряд. Но расстояние между третьей начальной и семейной школой было таким большим, что проверить это было невозможно.

Тем не менее, за свою маленькую ложь она чувствовала лёгкое беспокойство и холодный пот на спине.

На самом деле, она не хотела становиться старостой и вообще не стремилась к лидерству.

Просто она не могла смириться с некоторыми дурными привычками в классе…

«Я точно не делаю это ради того, чтобы кого-то переспорить или чтобы получить чьё-то внимание и похвалу», — убеждала она себя.

Собравшись с духом, она сжала кулаки и продолжила, стараясь сохранять спокойствие:

— Я заметила, что некоторые одноклассники ведут себя неподобающе!

Эту фразу она произнесла особенно чётко и выразительно, бросив многозначительный взгляд в сторону Синь Чэня.

Тот нахмурился.

Он огляделся вокруг, пытаясь понять, кто же ведёт себя плохо.

Но никого не нашёл и вернул взгляд на Шэнь Ли, одобрительно кивая.

Шэнь Ли чуть не задохнулась от его полного отсутствия самосознания.

— Если я стану старостой, — продолжала она, — я введу систему баллов для исправления и контроля плохого поведения, а также буду поощрять тех, кто ведёт себя хорошо.

http://bllate.org/book/6927/656494