× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные и белые камни стояли напротив друг друга, и позиция зашла в тупик.

— Третья госпожа, ваша скрипка доставлена.

— Хм.

Минъянь кивнула, опустила чёрный камень и тут же взяла несколько белых. Внезапно чёрные фигуры, казавшиеся уже обречёнными, ринулись вперёд с неудержимой силой.

Удовлетворённо улыбнувшись, Минъянь услышала, как подошедшая Цинь с изумлением произнесла:

— Игра третьей госпожи становится всё искуснее. Не зря старшая госпожа говорит, что теперь ей с вами не тягаться.

— Сестра преувеличивает.

Спустившись вслед за Цинь, она сразу увидела, как охранница А Жун держит в руках скрипку.

Чем ближе Минъянь подходила, тем медленнее становились её шаги, и в конце концов она даже не осмелилась дотронуться до инструмента.

Внимательно разглядывая текстуру дерева, она протянула руку — и в последний момент опустила её.

— Откуда эта скрипка?

— Это скрипка бабушки Минъянь. Третья госпожа недовольны?

Минъянь медленно обернулась. Её холодные глаза пронзили Цинь ледяным взглядом:

— Кто дал вам право трогать вещи моей бабушки?

— Меня зовут Минъянь, а не Ша Янь.

Цинь смотрела вслед убегающей фигуре и только теперь заметила, что её ладони уже покрылись потом.

А Цинь, стоявшая рядом, недоумённо посмотрела на неё — явно не понимая, что произошло.

— Ладно, уберите скрипку.

Когда А Жун вернула скрипку в кабинет, Цинь наконец ответила на видеозвонок.

— Цинь, ей понравилось?

— Старшая госпожа, вы опять… Ах.

Ша Цюй на экране выглядела спокойной — ей и без слов было ясно, что только что случилось.

— Пусть дела Минъянь впредь больше не волнуют директора Ань.

Лицо Цинь, носившей титул директора Ань, побледнело. Она не могла поверить своим ушам и с трудом выдавила:

— Старшая госпожа…

— Завтра в аэропорту США вас будет ждать встреча. Хочу видеть нового руководителя США на видеоконференции через три дня.

— Но, старшая госпожа… — начала было Цинь, но тут же осознала свою ошибку и поправилась: — Ша Цзун, а что делать с третьей госпожой?

Цинь по-прежнему не понимала замысла Ша Цюй. Вернее, с тех пор как Ша Цюй взяла бразды правления в свои руки, мало кто мог постичь её замыслы.

— Я возвращаюсь в страну.

Цинь с трудом приняла эту новость, но лишь кивнула, и Ша Цюй тут же отключила связь.

Экран погас, и Цинь без сил откинулась на диван.

Возвращение Ша Цюй было совершенно неожиданным, но, подумав, Цинь поняла: это было вполне логично.

В восемь–девять вечера обычно начиналась ночная жизнь.

Если бы не сегодняшний день, Лу Чжуочань наверняка болтался бы с компанией приятелей за бильярдом или маджонгом.

Но…

Он опустил взгляд на поводок в руке и на огромного волкодава перед собой.

Безмолвное отчаяние!

После того как он три круга гонялся за неугомонным Тэцюанем по огромному вилльному комплексу, у пса энергии хоть отбавляй, а сам Лу Чжуочань…

Ха-ха, я уже почти труп!

Он незаметно укоротил поводок и наконец остановил разыгравшегося пса.

— Эй, Тэцюань, давай договоримся: не будем бегать со скоростью стометровки? Я реально не вывезу!

— Гав-гав-гав!

— Это значит «да»? Предупреждаю: если ещё раз так понесёшься, следующего раза не будет!

— Гав!


Общение с псом провалилось. Лу Чжуочань снова потащил его за собой, но после ещё половины круга не выдержал и насильно втащил Тэцюаня домой.

Приняв быстрый душ и смыв пот, он только вышел из ванной, как в комнату вошёл Мо Ичэнь.

Лу Чжуочань торопливо проверил, всё ли на нём надето — к счастью, одежда была в порядке.

— Брат, разве не учат стучать, прежде чем входить в чужую комнату?

— А когда ты во время грозы врывался ко мне в спальню, тоже стучался?

Уязвлённый напоминанием о прошлом, третий молодой господин Мо возмутился: ну и зачем всё это ворошить!

— Ладно, ладно. Что случилось, что ты так поздно пришёл?

— Действительно есть дело, — Мо Ичэнь усмехнулся, глядя на уныло сидящего на диване упрямца. — Завтра я уезжаю отсюда.

Лу Чжуочань сначала не придал значения словам, но вдруг переспросил:

— Брат, ты покидаешь Цзянши?

— Примерно так.

Увидев привычное «тебе не нужно знать» на лице старшего брата, Лу Чжуочань интуитивно почувствовал: в Цзянши вот-вот начнётся что-то серьёзное.

— Пока я отсутствую, сиди тихо и не лезь в драку.

— Да кто посмеет тронуть меня?

Мо Ичэнь рассмеялся:

— А почему бы и нет?

Лу Чжуочань лениво приподнял веки:

— Красные, жёлтые, белые, зелёные, чёрные — можешь намекнуть, о ком речь?

— Раз уж спрашиваешь, то не скажу вреда: белые.

На любой из других цветов Лу Чжуочань бы не обратил внимания, но «белые»…

— Кто?! — голос его напрягся, в нём прозвучал гнев. Он терпеть не мог, когда кто-то имел дело с этим.

Не дожидаясь ответа Мо Ичэня, он вдруг вспомнил что-то и весь напрягся:

— Неужели… Гэ Хай?

— Неплохо соображаешь. Видимо, учение деда не прошло даром.

На самом деле, даже если бы в Цзянши разразилась буря, для такого беззаботного наследника, как Лу Чжуочань, это вряд ли имело бы значение.

Поэтому на следующий день он всё равно должен был рано вставать и идти в школу.

Без Минъянь эта жизнь и вовсе не имела смысла!

На второй день учебы все ещё пребывали в возбуждении.

Класс 2 «Б» девятого года славился как «миллионный класс»: ученики здесь были либо богатыми, либо из влиятельных семей, и учителя прекрасно это понимали, закрывая на это глаза.

В таких условиях Лу Чжуочань, внимательно слушавший с самого первого урока, выделялся как никогда.

Едва дождавшись конца третьего урока, Дин Янь почувствовал, что у него уже нет сил.

— Лу-гэ, ты что, таблетку не ту съел?

Лу Чжуочань даже не удостоил его взглядом.

— Да и вчера ты не пошёл к Хай-гэ… Эй, чего? — Дин Янь испугался, поймав ледяной взгляд Лу Чжуочаня.

— Впредь не ходите в «Хайлоу».

Бросив эти слова, Лу Чжуочань не стал смотреть на ошарашенное лицо Дин Яня и развернулся.

Минъянь как раз решала задачи, когда из-под носа у неё вырвали тетрадь.

— Что такое?

Её растерянный взгляд был чертовски соблазнителен.

— Дом рядом с твоим пустует?

Минъянь слегка наклонила голову, и на щеках проступили лёгкие ямочки:

— Да.

Такой слегка дерзкий вид, исходящий от Минъянь, напоминал невинного, но кокетливого духа.

Горло Лу Чжуочаня пересохло, и он тоже лениво приподнял уголок губ:

— Как насчёт того, чтобы я стал твоим новым соседом?

Минъянь без комментариев вернула себе тетрадь и снова склонилась над задачами.

— Ну как? А? Минъянь? Янь-янь?


Наконец, решив целую страницу, Минъянь спокойно закрыла тетрадь:

— Нет.

Уголки губ Лу Чжуочаня тут же опустились:

— Почему?

— Потому что возвращается моя сестра. Даже если ты поселишься рядом, мне всё равно не получится с тобой играть.

Автор примечает:

Подруга продолжает спрашивать Минъянь: «Так тебе нравится Лу Чжуочань только потому, что он красивый?»

Минъянь: «Конечно нет».

Лу Чжуочань [самоуверенно вмешивается]: «Вот именно! Моя Янь-янь не такая поверхностная…»

Минъянь: «Потому что он нахал».

Лу Чжуочань [обиженно]: «Янь-янь, давай переформулируем — “навязчивый”, ладно?»

Подруга: «…А разве есть разница?»

— Твоя сестра?

— Да.

Получив подтверждение во второй раз, Лу Чжуочань раздражённо провёл рукой по волосам:

— Всё равно! Я всё равно стану твоим соседом.

Минъянь лишь улыбнулась и молча согласилась.

Последний урок дня — классный час. В класс вошла учительница с серьёзным выражением лица.

Дин Янь и другие тут же недовольно цокнули языками.

Эта новая училка явно не в курсе, с кем имеет дело. Пытаться давить на них — наивно!

— Лу-гэ, как думаешь, что задумала «Сестричка Баньцзы» сегодня?

— «Сестричка Баньцзы»?

Дин Янь, увидев недоумение на лице Лу Чжуочаня, рассмеялся:

— Эй, Лу-гэ, ты ещё не в курсе? Это прозвище ей дали в других классах. Причина…

Он не успел договорить, как Лу Чжуочань махнул рукой, и Дин Янь пришлось глотать слова — было мучительно!

— Так как мы только начали учебный год и я вас ещё не знаю, сегодня мы коротко представимся друг другу…

Услышав это, Лу Чжуочань откровенно закатил глаза, а Дин Янь прямо захохотал.

— Дин Янь, начнёшь ты.

Дин Янь едва сдержал смех и, неспешно поднявшись, вышел к доске:

— Дин Янь, мальчик, 14 лет, родом из…

Он не договорил — весь класс уже ржал. Его сосед по парте Цзян Юань крикнул:

— Ты что, паспорт читаешь?!

Лу Чжуочань уже собирался поддеть, но вдруг заметил, как Минъянь с лёгкой улыбкой смотрит на Дин Яня. Настроение мгновенно испортилось.

Дин Янь, довольный собой, вдруг поймал угрожающий взгляд Лу-гэ и тут же съёжился, быстро спустившись с кафедры.

Учительница поняла, что дальше так нельзя, и начала вызывать учеников по списку.

Минъянь, никогда не сталкивавшаяся с подобным, нашла это забавным и с интересом слушала разнообразные представления одноклассников.

— Минъянь.

Она вздрогнула, закрыла книгу и вышла к доске.

Взглянув на класс, она заметила глуповатое лицо Лу Чжуочаня и не удержалась от улыбки.

Взяв мел, она написала на доске своё имя.

— Меня зовут Минъянь.

Сказав это, она растерялась — не зная, что ещё добавить. Уже собираясь уйти, услышала, как с задних парт закричали:

— Привет, невестушка!

Лу Чжуочань чуть не подавился слюной и свирепо оглянулся на Цзян Юаня и компанию, после чего тревожно посмотрел на Минъянь.

Та, однако, слегка наклонила голову, будто размышляя.

Лу Чжуочань чувствовал, как сердце выскакивает из груди. Наконец, Минъянь снова взяла мел.

Никто не знал, что она собирается делать. Весь класс затаил дыхание.

Минъянь повернулась к доске и аккуратно добавила пиньинь под иероглифы «Минъянь», после чего спокойно сошла с кафедры.

Первым расхохотался Дин Янь — будто пытаясь выпустить весь смех, который сдерживал с самого начала. Его хриплый, переходящий в фальцет смех долго эхом разносился по классу.

Хотя Лу Чжуочань тоже еле сдерживался, он сохранял серьёзное лицо и взглядом заставил всех замолчать.

Следующим вызвали Лу Чжуочаня. Его приятели, давясь от смеха, проводили его взглядом к доске.

http://bllate.org/book/6926/656433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода