× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не веришь в моё мастерство?

Ну конечно… ни капли.

— Садись.

Увидев, как девушка замешкалась, он приподнял уголок губ:

— Или ждёшь, пока я тебя подниму?

Цзин Янь послушно подошла к мотоциклу, встала на цыпочки и уселась сзади.

Прошло несколько секунд, но за её талией так и не последовало движения. Цинь Яо махнул рукой, взял её ладонь и обвёл ею свою талию.

Она уже собиралась вырваться, но в этот миг мотоцикл резко рванул вперёд и выскочил из навеса. Цзин Янь инстинктивно вцепилась в ткань его футболки.

Мягкое тело девушки прижалось к его спине, от неё исходил лёгкий, едва уловимый аромат. Цинь Яо смотрел на дорогу вперёд, и уголки его губ радостно приподнялись.

Через десять минут они доехали до дома Цзин Янь.

Спрыгнув с мотоцикла, она вдруг заметила: парень весь промок под дождём. Капли стекали по его щекам и исчезали под воротником.

Хотя на дворе был уже июнь, погода оказалась неожиданно прохладной, и от мокрой одежды, без сомнения, мутило от холода.

— Ты весь мокрый…

Цинь Яо даже не взглянул на себя — только на неё:

— Заходи.

Цзин Янь открыла рот, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. С чувством вины она тихо произнесла:

— Спасибо тебе сегодня. Беги скорее домой переодеваться, а то простудишься.

— Я поехал.

Она кивнула.

Парень ещё раз внимательно посмотрел на неё, затем отвёл взгляд и развернул мотоцикл, уезжая прочь.

Цзин Янь осталась стоять на месте и некоторое время смотрела вслед удаляющемуся мотоциклу, словно застыв. Потом покачала головой и направилась во двор, но через несколько шагов остановилась.

Ей вдруг пришёл в голову один вопрос —

Откуда Цинь Яо знает, где она живёт?

Цена показухи

В ту же ночь Цинь Яо слёг с высокой температурой.

До полудня его телефон звонил снова и снова, но никто не брал трубку.

Когда уборщица вошла в квартиру, ей в лицо ударил густой запах табака. Она покачала головой и подошла к окну, чтобы распахнуть его.

В огромной квартире жил один школьник. Она приходила три раза в неделю, чтобы убрать. На журнальных столиках неизменно скапливались переполненные пепельницы и валялись опрокинутые бутылки алкоголя.

Наняла её помощница отца мальчика — молодая женщина в безупречном костюме, платившая очень щедро.

Полгода она работала здесь, но так и не видела ни одного члена семьи. Иногда наведывались друзья, которые ночевали у него.

Как бы много денег ни платили, это не заменит ребёнку элементарной заботы и внимания.

Вздохнув, она наклонилась и подняла с дивана разбросанную грязную одежду, собираясь отнести её в прачечную.

В тишине квартиры вдруг раздался приятный звук звонка. Уборщица замерла и посмотрела наверх — на второй этаж.

Из закрытой спальни доносился звон.

Иногда, когда она приходила, мальчик ещё спал, поэтому женщина не придала значения и продолжила заниматься делами.

Звонок звучал, затихал, потом снова начинал — раз за разом. Наконец она почувствовала неладное.

Если даже внизу всё слышно так отчётливо, он давно должен был проснуться, каким бы крепким ни был сон.

Но сверху, кроме повторяющихся звонков, царила полная тишина.

Подумав, она всё же решила проверить и поднялась наверх.

Дверь оказалась незапертой — легко поддалась при лёгком толчке.

На серых простынях лежал комок одеяла. Она осторожно подошла ближе.

Парень в чёрной футболке лежал, закрыв глаза. Одна рука свисала поверх одеяла, а угол покрывала сполз на пол.

Щёки его пылали нездоровым румянцем, бледные губы были плотно сжаты, мокрые пряди растрёпанно прилипли ко лбу.

Она протянула руку и осторожно коснулась его лба — и тут же отдернула, испугавшись.

Боже…

Лоб у него горячий, как угли…

Если бы она сегодня не пришла, кто знает, чем бы всё закончилось.

— Мальчик, проснись!

— Детка…

Несколько раз подряд — без ответа. Тогда она быстро достала мобильный и набрала «120».

В классе Ли Кунь и Ван Фэн с друзьями уже сделали несколько звонков — никто не отвечал.

Договорились встретиться в обед и пойти в интернет-кафе, а сейчас почти час, а его и след простыл.

Ли Кунь швырнул карты на стол, прикурил сигарету и снова начал набирать — всё без толку.

— Неужели Ао до сих пор спит?

— Не верю, чтобы звонок не разбудил его! Будем звонить, пока не ответит!

Сидевший рядом Чжан Цзэчэнь спросил:

— Кстати, вчера в бильярдной Ао вышел на минутку и вернулся весь мокрый. Может, он сейчас и правда слёг?

Его слова долетели до Цзин Янь, сидевшей впереди. Её рука замерла над тетрадью.

Вчера лил такой ливень, а Цинь Яо был лишь в коротких рукавах и уехал, промокнув до нитки.

Неужели он действительно заболел…

— Да брось, он же не девчонка, — фыркнул Ван Фэн.

— Может, всё-таки сходим проверить?

Ли Кунь кивнул.

Компания поднялась с мест, уже надевая куртки, как вдруг его звонок соединился. Он включил громкую связь и громко спросил:

— Эй, Яо-гэ, ты где? Почему до сих пор не пришёл?

— Давай быстрее, мы без тебя не начнём!

В ответ раздался незнакомый женский голос средних лет:

— Алло, вы друзья Цинь Яо? Он в бессознательном состоянии с высокой температурой, его везут в городскую больницу! Приезжайте скорее!

Все замерли. Сигарета выпала изо рта Ли Куня. Он очнулся и пнул Чжан Цзэчэня в подколенный сгиб:

— Да ты ротозей! Заговаривать не надо было!

Тот потёр нос с виноватым видом:

— Я просто так сказал…

— Ладно, бегом в больницу!

Ребята выскочили из класса. Цзин Янь всё ещё не могла осознать услышанное.

«Без сознания… Значит, он действительно болен…»

Тот парень упомянул, что вчера Цинь Яо был в бильярдной и вышел на улицу, а вернулся весь мокрый.

Но ведь она видела его у учебного корпуса.

Значит, он специально приехал за ней?

Голова шла кругом, в учебнике не читалось ни строчки. Два урока она провела в полной рассеянности. На третьем — географии — учитель вызвал её к доске.

Цзин Янь открыла рот, но тут же опустила голову и тихо сказала:

— Простите, учитель, я не слушала.

Девочка всегда была прилежной и внимательной, поэтому педагог и вызвал её, заметив, как она отсутствующе смотрит в окно.

Услышав искреннее признание, учитель не стал её отчитывать, а с заботой спросил:

— Тебе нехорошо?

Она покачала головой и промолчала.

Учитель вздохнул и мягко сказал:

— Хорошо, садись. Старайся больше сосредоточиться.

На переменке Жуань Жожо потянула её в туалет и там спросила:

— Что с тобой? Весь день какая-то невнимательная?

Цзин Янь посмотрела в заботливые глаза подруги и решила рассказать всё — и про вчерашнее, и про то, что Цинь Яо, возможно, заболел из-за неё.

Жуань Жожо была поражена и пробормотала:

— Похоже, я была права. Цинь Яо, наверное, и правда тебя любит…

— Привёз тебя под дождём на мотоцикле… Ох, как же это романтично!

После дождя небо стало чистым и ясным.

В воздухе витал аромат гардений и свежей земли.

— Как думаешь, стоит мне навестить его?

Жуань Жожо ответила вопросом:

— Чего ты боишься?

Цзин Янь помолчала.

— Ну, знаешь… Неважно всё остальное. Раз он заболел из-за меня, хотя бы навестить — долг вежливости.

Цзин Янь кивнула, больше не колеблясь.

— Пойду попрошу у Ши-лаосы справку.

— Конечно, иди. Всё равно следующий урок — рисование, без тебя не обойдутся.

Она уже придумала, что скажет учителю, но тот, услышав, что ей плохо, сразу выдал справку и напомнил:

— Хорошенько полечись.

Это был первый раз, когда она соврала учителю. Получая справку, Цзин Янь нервничала, не поднимая глаз, и тихо поблагодарила:

— Спасибо, учитель.

Во время занятий покинуть школу нельзя, но охранник у ворот, увидев подпись классного руководителя, пропустил её.

Две пересадки — и через двадцать минут она уже стояла у входа в городскую больницу.

Напротив больницы было несколько фруктовых лавок. У неё было пятьдесят юаней — деньги, отложенные на сборник сочинений.

С пакетом яблок и бананов она вошла в здание и растерялась посреди людного холла.

Она знала лишь, что он в городской больнице, но не знала номер палаты.

При высокой температуре, наверное, в отделении респираторных заболеваний…

На информационном табло отделение находилось на пятом этаже.

Поднявшись, она подошла к стойке регистрации. Там сидели несколько медсестёр.

Стиснув ладони, она робко спросила:

— Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, в какой палате Цинь Яо?

Одна из медсестёр взглянула на неё и улыбнулась:

— Тот самый парень, которого привезли в обед? В палате 507.

— Спасибо вам!

Медсестра кивнула. Цзин Янь пошла вдоль коридора, сверяясь с номерами. Подойдя к палате 507, она услышала знакомые голоса и остановилась у двери.

— Ао, пить будешь?

Слегка хриплый голос ответил:

— Нет.

Цзин Янь стояла у двери, сжимая пакет.

— Эй, девочка, это же палата 507. Ты же искала Цинь Яо? Почему стоишь, не заходишь?

Мимо проходила та самая медсестра с капельницей и окликнула её.

Внутри услышали шум у двери.

— Наверное, пришла Дицзы. Ао, как же мило с её стороны!

Ван Фэн вскочил и распахнул дверь.

— Ди—

«—цы» застряло у него в горле.

За дверью стояла девушка.

— Цзин Янь?

Лежавший в кровати парень мгновенно поднял глаза. В них мелькнула радость.

Ли Кунь подскочил и втащил её внутрь:

— Чего стоишь? Заходи же!

— Эх, раз уж пришла, зачем тащить с собой фрукты? Руки устали?

Он забрал у неё пакет и поставил на тумбочку.

Цзин Янь оказалась прямо у кровати. Она кусала губу, глядя на больного.

Их взгляды встретились — оба молчали. Остальные наблюдали за ними с соседней койки, явно наслаждаясь зрелищем.

Наконец парень спросил:

— Ты пришла навестить меня?

В его голосе звучали надежда и восторг, чёрные глаза не отрывались от неё.

Ли Кунь передёрнулся и сдержал смех.

«Откуда у него такой вид влюблённого подростка?»

Цзин Янь кивнула и посмотрела на его сухие, бледные губы:

— Тебе лучше?

Не успела она договорить, как телефон в его руке соскользнул на одеяло. Парень слабо откинулся на подушку и застонал:

— Голова болит…

Цзин Янь встревожилась:

— Что случилось?

— Не знаю… Сердце заколотилось, сил нет, голова кружится… Посмотри, не поднялась ли снова температура…

Он взял её руку и приложил ко лбу.

Кожа была раскалена. Цзин Янь испугалась:

— Ах! Я… Я сейчас позову медсестру!

Она уже собралась выбежать, но он схватил её за запястье. Девушка потеряла равновесие и упала прямо на него.

Аромат её тела ворвался в его нос. Он глубоко вдохнул и тихо прошептал:

— Дай немного обнять. От этого болезнь пройдёт.

— Пфф!

Ребята захохотали. Цзин Янь наконец поняла, что её разыграли.

Смущённая, она оттолкнулась и хотела уйти.

Но в этот момент раздался резкий вскрик:

— Чёрт! Яо-гэ, игла выскочила!

Цзин Янь обернулась. На белоснежном одеяле алели капли крови, а тыльная сторона его правой руки сильно опухла.

Медсестра перевязала ему другую руку и строго предупредила больше не двигаться.

Ярко-алые капли казались особенно пугающими.

— Прости, — тихо сказала Цзин Янь.

Цинь Яо взглянул на неё, а потом перевёл взгляд за её спину — на друзей.

Ван Фэн мгновенно всё понял:

— Э-э… Ао, мы сейчас сходим за обедом.

— Цзин Янь, всё в твоих руках!

Через мгновение в палате остались только они двое.

Атмосфера стала неловкой. Цзин Янь посмотрела на его пересохшие губы и спросила:

http://bllate.org/book/6924/656347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода