Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 7

Цзин Янь больше не взглянула на него, опустила голову и быстро проскользнула мимо, направляясь к двери.

Лишь когда хрупкая фигурка девушки скрылась за порогом, Цинь Яо отвёл взгляд и достал сигарету.

— Яо-гэ, зачем ты всё время цепляешься к нашей маленькой Цзин Янь? — спросил кто-то.

Он неспешно выпустил струйку дыма, продолжая вертеть в пальцах металлическую зажигалку, и прищурил узкие глаза.

— Что, она тебе нравится?

— Да нет, — покачал головой Ли Кунь. — Просто она мне кажется хорошей. Да и на экзаменах мне ещё на неё рассчитывать придётся! Так что не обижай её, ладно, Яо-гэ?

Цинь Яо лишь фыркнул в ответ и, не сказав ни слова, поднялся со стула.

— Эй, Яо-гэ, куда ты собрался?

Парень даже не обернулся.

— Домой спать. Разбуди меня вечером.

Родители уехали с самого утра в родной город по делам, и дома никого не было.

Едва Цзин Янь открыла дверь, как с дивана метнулась белая молния и мгновенно оказалась у её ног, виляя хвостом и кружась вокруг.

— Лимон, я вернулась!

Она присела и подняла пушистый комочек, устроившись с ним на диване.

Увидев хозяйку, Лимон пришёл в неописуемый восторг: тянулся лапками, лизал ей подбородок, а хвост так и мелькал из стороны в сторону.

Цзин Янь слегка откинулась назад и улыбнулась.

— Ай-ай, Лимон, хватит лизаться — всё лицо в твоих слюнях!

Поиграв немного с котом, она положила рюкзак на диван, зашла в спальню, переоделась из школьной формы и приняла душ.

В холодильнике остались пельмени, которые мама налепила заранее. Сварив их, Цзин Янь снова уселась на диван, включила телевизор и принялась есть, не отрываясь от экрана.

Когда она вновь посмотрела в окно, за ним уже сгущались вечерние сумерки.

Она убрала посуду и собралась делать домашнее задание.

По выходным почти по каждому предмету задавали целые пачки контрольных — едва управишься с ними, как уже начинается новая неделя.

Только она выложила тетради из рюкзака, как раздался звонок в дверь.

Цзин Янь встала и заглянула в глазок.

За дверью стоял Муцянь.

Она открыла.

— Муцянь.

Чэнь Муцянь был одет в белый спортивный костюм и не носил очков, из-за чего выглядел гораздо более солнечно и жизнерадостно, чем обычно в школе.

— Тётя дома?

Цзин Янь покачала головой и отступила в сторону, приглашая его войти.

— Родители уехали в родной город по делам. Дома только я и Лимон.

Взгляд Муцяня упал на пушистого комочка на диване. Он подошёл и поднял кота на руки.

— Кажется, за несколько дней он поправился.

Лимон, будто поняв его слова, тут же упёрся лапой ему в лицо.

Цзин Янь улыбнулась и погладила котика по голове.

— Наш Лимон совсем не толстый, не слушай Муцяня-гэ.

Она посмотрела на гостя.

— Сегодня как получилось свободное время? Ведь ты же вечером должен был помогать детям тёти с репетиторством?

— Да, но у них что-то сорвалось, так что сегодня не иду. А у тебя? Будет немного свободного времени?

— Собиралась сделать уроки, потом посмотреть телевизор и лечь спать.

— Пойдём в кино.

Он неожиданно предложил это, и Цзин Янь подняла на него удивлённые глаза.

— А?

Муцянь достал из кармана джинсов два билета.

— Папин коллега дал ему два билета на «Звёздную легенду» — фантастический фильм. Говорят, неплохой. Пойдём вместе?

— Но… у меня домашка…

— В выходные нужно иногда отдыхать. Завтра вместе сделаешь.

Она задумалась и кивнула.

— Хорошо. Подожди немного, я соберусь.

— Угу, иди.

Девушка скрылась в спальне. Оставшийся на диване Муцянь оглядел гостиную и остановил взгляд на рамке с фотографией, стоящей на столике справа.

Он бросил взгляд в сторону спальни Цзин Янь, аккуратно поставил кота на диван и взял рамку в руки.

На снимке Цзин Янь счастливо сидела на пляже, её ступни были усыпаны мелким песком. Ветер растрёпал ей волосы, а она, склонив голову набок, весело показывала знак «баклажан».

Судя по всему, фотография была сделана летом, когда она училась в средней школе.

В то время он уже переехал.

Медленно он провёл пальцем по стеклу рамки, касаясь щёчки девочки на фото. Взгляд юноши был полон тайной нежности.

Щёлкнул замок входной двери — Муцянь очнулся, вернул рамку на место и встал.

Цзин Янь накинула на плечо маленькую сумочку и посмотрела на него.

— Готово, идём.

— Угу.

— Кстати, в каком кинотеатре?

— В «Оскаре» на площади Цзиньхуа.

От остановки у подъезда до кинотеатра — четыре остановки на автобусе.

В это время как раз начался вечерний час пик, и в салоне было тесно. Муцянь оплатил проезд и, взяв Цзин Янь за руку, повёл её к задней части автобуса.

Автобус резко тронулся, и девушка, потеряв равновесие, откинулась назад. Муцянь тут же прижал её к себе.

— Держись крепче.

Цзин Янь кивнула и ухватилась за поручень.

Из-за качки рядом стоящий мужчина то и дело задевал её своим телом, и от него исходил странный запах из-под мышек.

Муцянь заметил, как она слегка нахмурилась, и незаметно переместился так, чтобы закрыть её от толпы. Он поднял руку, схватился за верхний поручень и создал вокруг неё небольшое пространство, оградив своим телом.

Когда они наконец доехали, Цзин Янь выскочила из автобуса и глубоко вдохнула свежий воздух.

— Надо было просто на велосипеде приехать…

В пятницу вечером в кинотеатре было многолюдно. До начала их сеанса оставалось ещё полчаса.

Посередине холла стояла толстая колонна, вокруг которой размещалась круглая скамья, полностью занятая зрителями.

Как раз в этот момент несколько девушек встали и пошли на проверку билетов. Муцянь потянул Цзин Янь за руку, и они заняли освободившиеся места.

— Вам уже говорили в школе про выбор профиля?

Цзин Янь кивнула.

— Угу.

Он посмотрел на неё и протянул только что купленную колу.

— Как думаешь поступать?

— У меня с математикой совсем плохо, так что, наверное, выберу гуманитарный профиль…

Девушка опустила глаза и бездумно крутила соломинку в стаканчике. Муцянь смотрел на мягкие черты её профиля и сказал:

— Выбирай точные науки. Давай вместе учиться на технарях.

Цзин Янь подняла на него глаза.

— Но у меня по естественным наукам хуже, чем по гуманитарным…

— Ничего страшного, я буду тебя учить.

Он помолчал и добавил:

— Будем вместе учиться на технарях и поступим в один университет. Разве тебе не хочется учиться со мной в одном вузе?

Она колебалась.

— Конечно, было бы здорово… Но ты такой отличник, а я вряд ли поступлю туда же.

— Ещё два года впереди. У тебя всё получится. Поверь в себя.

Цзин Янь кивнула.

— Ладно, завтра, когда родители вернутся, спрошу у них совета.

Они посидели немного, и вдруг у Цзин Янь заболел живот от колы. Она протянула стаканчик Муцяню.

— Муцянь, подержи, пожалуйста. Я схожу в туалет.

Очередь в женский туалет оказалась длинной. Подождав несколько минут, она наконец зашла.

Когда она вышла и стояла у раковины, умываясь, вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Эй, маленькая Цзин Янь, какая неожиданная встреча!

Она подняла глаза и увидела в зеркале Ли Куня, выходящего из мужского туалета, и… за ним — Цинь Яо. Она слегка опешила.

Ли Кунь уже оживлённо спрашивал:

— Ты одна? На какой фильм идёшь? Может, вместе посмотрим?

Цзин Янь пришла в себя, вытерла руки бумажным полотенцем и кивнула в сторону холла.

— Нет, спасибо. Идите смотрите. Я с другом.

Парень разочарованно вздохнул.

— Ладно, тогда в другой раз.

Она кивнула.

— Мне пора.

— Пока!

Всё это время стоявший позади Цинь Яо не проронил ни слова, но с тех пор, как увидел девушку, не отводил от неё взгляда.

Ли Кунь вымыл руки, поправил причёску и посмотрел на прислонившегося к стене Цинь Яо.

— Эй, Яо-гэ, ты только что видел? Твоя соседка по парте тоже здесь! Я чуть не узнал — впервые вижу её без школьной формы. Честно говоря… неплохо выглядит.

Старая сине-белая форма уступила место лёгкому лимонному платью, обнажавшему белые тонкие руки и ноги. Обычно собранные в хвост волосы теперь мягко лежали на плечах, придавая ей миловидный, домашний вид.

Цинь Яо прищурился. Перед глазами мелькнула её нежная мочка уха — и в следующий миг перед ним уже маячило лицо Ли Куня.

— Эй! О чём задумался?

— Ни о чём. Пошли.

Их сеанс начал пропускать зрителей. С колой и попкорном они вошли в зал №6, где контролёр вручил им 3D-очки.

Их места — 7 и 8 в шестом ряду. Они пришли рано, поэтому в зале пока было мало людей.

Они только уселись, как у входа вдруг поднялся шум. Цзин Янь подняла глаза и увидела знакомые фигуры.

Цинь Яо, Ли Кунь, Чжао Ди и ещё несколько парней, которые часто навещали Цинь Яо.

Муцянь, очевидно, тоже их заметил. Он слегка нахмурился и тихо заговорил с Цзин Янь.

Компания, шумно переговариваясь, поднималась по ступеням, а Цинь Яо шёл последним, опустив голову.

Они остановились у их ряда, и Цзин Янь услышала голос Ли Куня:

— Фынцзы, нам четверым — места 6, 7, 8, 9 в седьмом ряду. Яо-гэ и Чжао Ди — 5 и 6 в шестом. Эй, Яо-гэ, вы как раз здесь!

Ли Кунь указал пальцем вперёд, и его взгляд сразу упал на единственную пару в этом ряду. Его глаза загорелись.

— Ого, Цзин Янь, ты тоже в этом зале!

Последняя фигура в группе резко подняла голову и посмотрела в их сторону. Его взгляд задержался на парне рядом с девушкой.

Цзин Янь кивнула.

— Угу.

Муцянь замолчал, уставившись на рекламу на экране, и слегка напряг челюсть.

Цзин Янь знала: он их не любит.

— Пошли, — сказал кто-то из группы.

Чжао Ди услышала, как рядом произнёс голос, и последовала за той фигурой, которая неторопливо прошла мимо неё к своим местам в шестом ряду.

Цзин Янь заметила, как он на мгновение замер у её кресла, бросил на неё быстрый взгляд и сел прямо рядом.

«Неужели такая случайность?..»

Она повернулась к нему, и в тот же момент он посмотрел на неё. При свете аварийного освещения она увидела, как его губы чуть приподнялись в лёгкой усмешке, и он тихо произнёс:

— Какая неожиданная встреча, соседка по парте…

За ним вошла Чжао Ди, держа в руках огромную коробку попкорна и два стакана колы, а на плече болталась сумка.

Проходя мимо, она улыбнулась Цзин Янь и уселась рядом с Цинь Яо, тут же начав возмущаться:

— Эй, Цинь Яо, у тебя вообще нет рыцарских манер? Я несу столько всего, а ты даже не предложил помочь!

Рядом раздался холодный голос:

— Я тебя просил идти?

Чжао Ди обиделась, фыркнула и, отвернувшись, начала с раздражением жевать попкорн.

В зале было прохладно: кондиционер работал на полную мощность. Руки и ноги Цзин Янь, оголённые платьем, начали мерзнуть. Хотя ещё в холле ей было душно, здесь она быстро почувствовала холод.

Она потерла ледяные руки, и вдруг на плечи лёгко опустилась куртка.

— Муцянь.

Она потянулась, чтобы снять её, но он мягко придержал её руку.

— Надень. Здесь прохладно, а то простудишься.

— Ладно.

Цзин Янь натянула рукава. Его куртка оказалась ей велика и висела свободно. В ней чувствовался его запах — цитрусовый аромат с лёгким оттенком пота.

Чжао Ди заметила этот жест и толкнула локтём Цинь Яо, тихо прошептав:

— Смотри, смотри! У Цзин Янь такой заботливый парень! Завидую!

Она сидела уже довольно близко, но Цинь Яо вдруг повернулся к ней, и расстояние между ними сократилось до того, что Чжао Ди отчётливо слышала собственное сердцебиение.

Он пристально смотрел на неё несколько секунд своими узкими глазами, и Чжао Ди невольно покраснела.

Вдруг он усмехнулся, обнажив белоснежные зубы.

— Завидуешь?

Чжао Ди кивнула, заворожённо глядя на изгиб его губ.

— Тогда вот что… — Он поманил её пальцем. Чжао Ди машинально наклонилась ближе.

Он приблизился ещё чуть-чуть и почти коснулся губами её уха.

Чжао Ди почувствовала тёплое дыхание на коже, её сердце заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди, а его низкий, чуть хрипловатый голос проник прямо в ухо:

— Пойди и завоюй его. Тогда он станет твоим парнем.

Чжао Ди широко распахнула глаза и с изумлением уставилась на него.

Его обворожительная улыбка вдруг превратилась в образ маленького дьяволёнка с трезубцем, который торжествующе размахивал им перед ней, пронзая её только что радостное сердце насквозь.

http://bllate.org/book/6924/656341