Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 8

— Как думаешь? — спросил он.

Боже правый… Неужели на свете бывают такие мерзкие люди!

Он прекрасно знал, что она влюблена именно в него — и всё равно подстрекал её ухаживать за другим парнем!

Чёрт побери!

Чжао Ди изо всех сил сдерживала порыв вылить ему на лицо содержимое банки колы и сквозь зубы выдавила:

— Меч-та-ешь-ся!

Улыбка на лице Цинь Яо мгновенно исчезла. Он отстранился и, скучая, начал листать телефон, откинувшись на спинку кресла.

Четверо сидевших позади ребят тайком наблюдали за ними и по-хамски хихикали: не зря они так старались, чтобы посадить этих двоих рядом.

Вот уже губы Цинь Яо почти коснулись уха Чжао Ди — зрители затаили дыхание в ожидании развязки — но вдруг он резко отпрянул.

— Да ну! — возмутился Ли Кунь. — Яо, почему ты не играешь по сценарию?

Он повернулся к Ван Фэну:

— Эй, Фэн, может, ты их головы вместе прижмёшь?

— Сам попробуй! Гарантирую, домой сегодня будешь прорываться прямо из-под земли.

Ли Кунь вздрогнул.

— Ладно уж, забудем.

В этот момент свет в зале погас — начинался фильм.

Цзин Янь надела 3D-очки и старалась игнорировать давящее ощущение слева.

«Звёздная легенда» повествовала о том, как в 2400 году человечество покинуло Землю в поисках нового дома и обнаружило планету X-1, пригодную для жизни.

Одновременно с этим инопланетная цивилизация также вышла на эту планету. Схватка за новую колонию была неизбежна.

Голливуд в «Звёздной легенде» довёл спецэффекты до совершенства: масштабные космические баталии между людьми и инопланетянами оказались величественными, эпичными и захватывающими до мурашек.

Цзин Янь не отрывала глаз от экрана. Левой рукой она потянулась за колой, стоявшей на подлокотнике, и случайно коснулась чего-то тёплого.

Осознав, что это было, она рванула руку обратно, словно обожгшись, но кто-то оказался быстрее и перехватил её.

Та ладонь полностью накрыла её кисть. Цзин Янь прикусила губу и попыталась вырваться, но не смогла пошевелиться ни на миллиметр.

Фильм достиг кульминации, все затаив дыхание смотрели на экран. Цзин Янь не смела издать ни звука и, повернувшись, сердито уставилась на соседа.

Слабый свет экрана освещал лицо юноши. Он смотрел на картинку в 3D-очках, чёрные линзы скрывали его взгляд, но тонкие губы явно изогнулись в довольной улыбке.

Казалось, он был уверен, что она не посмеет заговорить. Его рука, не удовлетворившись простым сжатием, вдруг начала медленно и соблазнительно водить пальцем по тыльной стороне её ладони, рисуя круги.

Потом один за другим его пальцы проскользнули между её пальцами и плотно сомкнулись снизу, обхватив её ладонь.

В темноте лицо Цзин Янь уже давно пылало жаром. Правой рукой она то тянула, то щипала, то крутила его руку — безрезультатно.

Муцянь, заметив шевеление рядом, наклонился и тихо спросил:

— Что случилось?

Цзин Янь поспешно убрала правую руку и чуть подалась вперёд, закрывая собой левую сторону.

— Ни-ничего… Просто смотри дальше.

Муцянь ничего не заподозрил и снова уставился на экран.

Так, в полной тайне, её руку крепко держали почти целый час.

О содержании фильма она уже не воспринимала ни слова — всё внимание было сосредоточено на этой пленённой левой руке.

Стоило ей слегка пошевелиться — хватка тут же усиливалась.

Каждая секунда казалась пыткой. Наконец на экране зазвучала финальная композиция.

В тот самый миг, когда в зале начал включаться свет, её ладонь внезапно освободилась. Цзин Янь быстро выдернула руку и с облегчением выдохнула.

Муцянь снял очки и, повернувшись к ней, вдруг испугался:

— Янь, у тебя лихорадка?

Она не смела поднять на него глаза и торопливо замотала головой:

— Нет-нет, просто здесь слишком душно… Муцянь, пойдём отсюда.

— Ты уверена? — Он впервые видел её такой красной и тревожился.

— Да-да, со мной всё в порядке, идём скорее.

Она нетерпеливо подгоняла его, но тут раздался женский голос:

— Айо, твоя правая рука что, онемела? Зачем ты её всё время трясёшь?

Юноша усмехнулся:

— Ага, онемела.

В голове Цзин Янь зазвенело.

Из уголка глаза она заметила, как у девушки покраснели уши до багровости, а уголки губ Цинь Яо задрались ещё выше.

— Слушай, — недоумевала Чжао Ди, — от фильма обычно немеет задница, а не рука!

Цинь Яо встал, загадочно покачал головой и произнёс:

— Это тайна.

— Фу, — фыркнула она, заметив его довольную ухмылку. Он совсем изменился по сравнению с тем, каким был до начала сеанса — теперь выглядел явно довольным собой.

— Раз тебе так нравятся научно-фантастические фильмы, давай в следующий раз сходим вдвоём?

Надо подстраиваться под интересы объекта ухаживания — так вернее всего завоевать его сердце.

— С тобой?

Чжао Ди энергично закивала:

— Ага!

— Не стоит.

Цинь Яо улыбнулся и развернулся. Проходя мимо девушки, он остановился, посмотрел на её рассыпанные волосы и медленно произнёс:

— Увидимся в понедельник, соседка по парте…

Удовлетворённый тем, как она напряглась, он легко зашагал к выходу.

Чжао Ди схватила сумку и бросилась вслед:

— Эй! Подожди меня!

Цзин Янь не хотела видеть его ни сейчас, ни в понедельник!

Как он мог… как он посмел сделать такое…

— Сяо Цзин Янь, мы уходим! — крикнул ей вслед Ли Кунь, помахав рукой.

Цзин Янь кивнула:

— До свидания.

По дороге домой оба молчали. Цзин Янь всё вспоминала, что произошло в кинотеатре, и злилась всё больше.

Левая рука давно онемела от долгого неподвижного положения, но она не смела этого показать — боялась, что Муцянь что-нибудь заподозрит.

А ещё ей не давала покоя фраза, с которой юноша ушёл: «Увидимся в понедельник». От одной мысли об этом становилось не по себе.

Между тем Муцянь в голове снова и снова прокручивал взгляд, которым тот парень смотрел на Цзин Янь — открытый, бесстыдный и совершенно неприкрытый.

Это был плохой знак…

Он бросил взгляд на девушку, которая, опустив голову, теребила цепочку сумки. Его взгляд стал серьёзным.

— Янь.

Она подняла на него глаза, растерянно моргнула:

— А?

— Держись от него подальше.

Она сразу поняла, о ком он говорит. После нескольких секунд молчания тихо кивнула:

— Хорошо.

Муцянь немного успокоился, но всё равно чувствовал, что что-то не так, хотя и не мог понять, что именно.

Это ощущение тревожило его…

Дома она не могла сосредоточиться ни на телевизоре, ни на домашнем задании.

Цзин Янь зашла в ванную и долго терла левую руку мылом, пытаясь смыть с неё его запах.

Когда кожа покраснела, она наконец выключила воду и медленно подняла голову.

Отражение в зеркале всё ещё пылало румянцем.

Она наполнила раковину холодной водой, закрыла глаза и резко опустила лицо в воду. Через несколько секунд подняла голову.

Капли воды стекали по лбу и шее, проникая под одежду. В тишине ванной комнаты раздался стыдливый и гневный шёпот девушки:

— Мерзавец…

Цзин Янь, которая обычно никогда не видела снов, этой ночью приснился кошмар.

Огромная змея каким-то образом пробралась к ней в комнату. Она ужасно испугалась, забилась в угол кровати и громко звала родителей, но никто не пришёл.

Змея, высунув алый раздвоенный язык, медленно поползла на кровать. Цзин Янь спрыгнула и бросилась к двери, но змеиный хвост легко обвил её тело.

Она изо всех сил пыталась вырваться, но змея только сильнее сжимала кольца, пока её лицо не оказалось на одном уровне с головой рептилии.

Змея медленно раскрыла пасть. Цзин Янь даже разглядела её изогнутые зубы, алый язык и тёмную бездну пищевода.

Она оцепенела перед этим чудовищем, ожидая, что её проглотят, но в следующее мгновение змея превратилась в Цинь Яо.

Юноша усмехнулся и, пристально глядя на неё, произнёс:

— Увидимся в понедельник, соседка по парте…

Цзин Янь резко проснулась. За окном уже светало. Она вытерла пот со лба и долго лежала, не в силах прийти в себя.

Какой ужасный сон… Почему ей вообще приснился он?

Она прикусила губу, раздосадованно потянула одеяло и накрылась с головой.

Что делать… В понедельник в школу идти не хочется…

* * *

К счастью, в понедельник за соседней партой никого не оказалось.

Цзин Янь с облегчением выдохнула и даже позволила себе злорадную мысль:

«Хорошо бы Цинь Яо вообще больше не появлялся…»

Тогда она спокойно просидит до контрольной через три недели, после которой учитель пересадит всех, и она займёт место подальше от него.

После утреннего подъёма флага Цзин Янь вместе с Жуань Жожо позавтракали и вернулись в класс учить английские слова.

Чжоу Лян, сидевший в последнем ряду, долго собирался с духом, а потом, взяв разданный в пятницу тест по английскому, подошёл к ней.

— Цзин Янь.

Девушка подняла глаза. Он нервно перевернул лист и указал на задание с исправлением ошибок:

— Я полчаса искал и нашёл только шесть ошибок. Не могла бы ты посмотреть, где ещё четыре?

Цзин Янь кивнула, взяла лист и внимательно просмотрела. Карандашом она подчеркнула первое слово в строке — «student».

— Здесь должно быть во множественном числе, ведь речь идёт обо всех учениках школы, которые носят форму.

— А здесь «such» нужно заменить на «so». «Many» — это прилагательное, поэтому используется «so», а не «such»…

Боясь, что он не поймёт, после каждого объяснения она тихо спрашивала, всё ли ясно.

Чжоу Лян машинально кивал, переводя взгляд с листа на её двигающиеся губы.

На самом деле он ничего не понимал — его английский был настолько плох, что он даже слова не мог запомнить, не говоря уже о грамматике, от которой клонило в сон.

Её голос был мягким и спокойным, словно лёгкое перышко, щекочущее ухо и будоражащее нервы.

Через открытое окно веяло ароматом жасмина и свежей земли, и он уловил лёгкий, приятный запах от девушки.

Один увлечённо объяснял задание, другой, заворожённый, смотрел на профиль девушки — никто не заметил фигуру, появившуюся в дверях.

— Яо-гэ, — Ли Кунь, завернув в класс, сразу увидел сидевшего рядом с Цзин Янь парня. — Смотри-ка, кто-то уже метит на твоё место!

Стоявший рядом юноша прищурился и несколько секунд пристально смотрел на них. Потом, засунув руку в карман джинсов, медленно направился к ним.

Когда Цзин Янь подняла глаза, он уже стоял у их парты.

Она замерла, услышав его равнодушный голос над головой:

— Ого, моё место пользуется такой популярностью.

Чжоу Лян удивлённо поднял голову.

Он не ожидал увидеть Цинь Яо в школе так рано. Лицо его окаменело, и он уже собрался встать, но юноша вытянул руку и оперся на край двух парт, преградив ему путь.

— Нравится здесь сидеть? Может, перенести сюда и твою парту?

Губы Цинь Яо были изогнуты в усмешке, но в глазах читался ледяной холод. Все вокруг почувствовали леденящую ауру, исходившую от него.

«Разве из-за одного места стоит так злиться?» — подумал Чжоу Лян.

Оба молча смотрели друг на друга. Цинь Яо выпрямился, улыбка исчезла.

— Ещё не ушёл?

Чжоу Лян давно ненавидел Цинь Яо и, сжав кулаки, резко вскочил.

— Ну и что? Посидел на твоём месте — и что? Чего дерёшься?

— Ха, — Цинь Яо прислонился к парте, лениво почесал ухо и презрительно взглянул на него. — Я тебе разрешал?

— Кто ты такой? Обязан ли я перед тобой отчитываться? Цинь Яо, пусть другие тебя боятся, но я — не трус!

— Бах!

Ли Кунь сзади громко ударил по столу и поставил ногу на стул:

— Чего, драться хочешь?

Весь класс обернулся на шум. Чжоу Лян закатал рукава и резко расстегнул молнию на куртке.

— Давай! Кто кого боится! Трус — тот, кто сбегает!

— Хе-хе, парень, храбрости тебе не занимать! — насмешливо произнёс Ли Кунь. — Яо-гэ, сегодня надо ему устроить урок, а то скоро всякая дворняга начнёт перед нами прыгать!

Быть названным «дворнягой» перед понравившейся девушкой — последнее, чего хотел Чжоу Лян. Его нервы натянулись до предела, ярость вспыхнула в груди.

Сжав кулак, он резко замахнулся и ударил в сторону презрительно ухмылявшегося Цинь Яо.

Цзин Янь опомнилась и бросилась хватать его за руку:

— Чжоу Лян!

http://bllate.org/book/6924/656342