Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 6

Она поставила пакет на его парту, и в голосе прозвучала лёгкая резкость:

— Не хочу.

Цинь Яо несколько секунд молча смотрел на неё, затем небрежно бросил телефон в ящик парты и отодвинул пакет обратно.

— Если не хочешь — выброси в окно. Может, хоть старику, что мусор собирает внизу, сделаешь доброе дело.

Кто вообще так уговаривает?

Она приоткрыла рот, но так и не нашла, что ответить.

А он вдруг наклонился к ней. Цзин Янь инстинктивно отшатнулась и уткнулась спиной в стену.

— Ты первая девушка, которой мне пришлось самому извиняться.

От волнения её глаза широко распахнулись, и она растерянно уставилась на него — такая наивная и беззащитная.

Он вдруг опустил голову, уголки губ дрогнули в усмешке, а затем поднял взгляд и, не отрываясь от её глаз, медленно произнёс:

— Или… боишься, что твой парень узнает и обидится?

Па-парень?

Цзин Янь нахмурилась, не понимая.

— Какой парень?

— Ну, тот, из первого класса. Подсказываю.

— Ты про Муцяня?

Цинь Яо сделал вид, будто всё понял.

— А, значит, твоего парня зовут Муцянь? Давно уже встречаетесь?

Его вызывающий тон вызвал у неё раздражение. Цзин Янь стиснула зубы и ответила:

— Он мне друг.

— Между «другом» и «парнем» всего одна буква.

— Но смысл совсем другой, — сказала она и, не глядя на него, потянулась за учебником.

— Точно не парень?

Цзин Янь даже не обернулась.

— Нет.

И вообще, какое ему до этого дело?

Чушь какая-то…

Настроение Цинь Яо внезапно прояснилось. Он уставился на её маленькую белоснежную мочку уха, приподнял уголки губ и выпрямился.

В класс вошла музыкальный учитель Вэнь Вань, постукивая каблуками. Мальчишки тут же оживились.

Из двенадцати преподавателей в их классе только двое были женщинами: классный руководитель, учительница китайского Ши Фэнли, и музыкальный учитель Вэнь Вань.

Ши Фэнли уже за сорок, и её дети старше любого из учеников, но Вэнь Вань — совсем другое дело.

Ей всего двадцать пять, она окончила университет год назад, красива, стройна и умеет одеваться. Многие мальчишки мечтали о ней — например, Ли Кунь.

Одно её появление на подиуме уже доставляло эстетическое удовольствие.

— Наконец-то снова вижу свою богиню! Так рад! — Ли Кунь смотрел на неё, как завзятый фанат, восхищённо глядя на её высокую стройную фигуру.

Вэнь Вань улыбнулась и обратилась к классу:

— Ну что, соскучились за мной за неделю?

— Соскучились! — хором закричали мальчишки.

— Вэнь Лаоши, вы что, простудились? У вас голос какой-то хриплый, — как истинный поклонник, Ли Кунь сразу заметил перемену в её голосе.

Вэнь Вань кивнула, в её глазах мелькнуло лёгкое раскаяние.

— Да, у меня воспалились миндалины, так что, извините, сегодня не смогу учить вас петь.

— Ничего страшного! Главное — берегите здоровье! Пейте больше воды! — тут же откликнулся Ли Кунь.

Цзин Янь вдруг услышала рядом лёгкое фырканье.

Цинь Яо, не отрываясь от телефона, бросил:

— Лизоблюд.

— Но у нас сегодня другое занятие. Обычно я пою вам, а сегодня кто-нибудь из вас хочет спеть для класса?

Ли Кунь тут же вскинул руку. Вэнь Вань улыбнулась ему.

— Отлично! Давайте поприветствуем Ли Куня!

Пение было лишь предлогом — главное — пообщаться с Вэнь Лаоши.

Он пригладил воротник, впервые за неделю застегнул молнию на форме и важно направился к доске.

Цинь Яо вздохнул, достал наушники, вставил их и бросил взгляд на соседку.

— Закрой уши.

— А? — Цзин Янь не сразу поняла, что он имеет в виду, как вдруг с подиума донёсся пронзительный «вокал»:

— На горе Бэйма бродит облако… Сестра Ли так прекрасна…

Одноклассники поморщились и зажали уши. Ли Кунь же был погружён в собственный музыкальный мир. Даже Вэнь Вань, стоявшая ближе всех, незаметно отступила на шаг, сохраняя вежливую, но смущённую улыбку.

Когда он наконец закончил, Ли Кунь поклонился:

— Спасибо всем!

— Возвращаем деньги! Возвращаем деньги! — закричали с мест, стуча по партам.

Вэнь Вань подняла руку, призывая к тишине.

— Спасибо, Ли Кунь, за выступление. Иди, выпей воды, освежи горло.

Он потёр нос и неохотно побрёл на своё место.

Потом выступили ещё несколько человек — все мальчики. После четвёртого Вэнь Вань спросила:

— Наши мальчики такие активные! А девочки? Кто-нибудь хочет?

В классе воцарилась тишина. Девочки опустили головы. Вэнь Вань помолчала, затем наклонилась над списком на кафедре.

— Раз никто не хочет, придётся выбрать случайно.

Услышав это, девочки ещё глубже зарылись в тетради.

Вэнь Вань водила пальцем по списку, сверяясь с местами, и остановилась на четвёртом ряду, пятой парте.

— Цзин… Янь.

Все взгляды устремились на середину четвёртого ряда. Цзин Янь медленно поднялась. Её пальцы, лежавшие на парте, крепко сжимали ручку.

Цинь Яо почувствовал движение рядом, поднял бровь и увидел, как она встала. Он ещё не понял, в чём дело, как Вэнь Вань уже сказала:

— Пожалуйста, спой нам песню.

Цзин Янь, чувствуя на себе всеобщее внимание, стиснула губы. Взгляд метался, ноги под партой дрожали, а на щеках проступил румянец.

Цинь Яо не упустил лёгкую дрожь её ног. Сдерживая улыбку, он бросил телефон на парту и, скрестив руки, откинулся на спинку стула.

Петь, значит…

Заметив её смущение, Вэнь Вань смягчила требования:

— Не обязательно выходить к доске. Можешь спеть прямо с места.

— Цзин Янь, наверное, немного стесняется. Давайте поддержим её аплодисментами!

Раздался дружный хлопок. Весь класс с нетерпением ждал.

Цзин Янь глубоко вдохнула и уставилась на карту мира, висевшую на стене перед ней.

Прошло несколько секунд. Она крепче сжала ручку и тихо запела:

— Спустя много лет ты вернёшься ко мне… В твоих уставших глазах — тревога… Посмотри на меня и скажи… Веришь ли ты до сих пор в сказки…

Как только её голос прозвучал, в классе раздался ропот. Цзин Янь на миг замерла, но, собравшись с духом, продолжила.

И вдруг все звуки стихли. В тишине звучал лишь её чистый, нежный голос:

— Чем старше становишься, тем одинокее… Чем старше — тем тревожнее… И приходится смотреть, как ломаются крылья мечты…

В глазах Вэнь Вань промелькнуло удивление. Она внимательно слушала.

Цинь Яо, расслабленно сидевший рядом, на мгновение замер, затем медленно поднял глаза на стройную фигурку, стоявшую рядом. Его взгляд становился всё глубже.

Свободная сине-белая форма делала её ещё хрупче. Чёрные волосы до плеч были собраны в низкий хвост.

С его ракурса отлично были видны её белоснежная шея и розовеющие от смущения ушки. Глаза, устремлённые вперёд, лишь притворялись спокойными — на самом деле она изо всех сил сдерживала волнение.

Его взгляд скользнул по пылинкам, играющим в солнечном свете на парте. Уголки губ дрогнули, и в глазах появилась тёплая улыбка.

— Посмотри на меня… и скажи… что в твоём сердце всё ещё горит огонь…

Песня затихла. В классе стояла полная тишина.

Цзин Янь нервно кусала губу, как вдруг рядом раздался хлопок.

Цинь Яо откинул руки и начал аплодировать. Остальные, очнувшись, присоединились. Аплодисменты не стихали долго.

Напряжение в груди Цзин Янь мгновенно спало. Она смущённо опустила голову.

— Ну что, ребята, Цзин Янь хорошо спела?

— Отлично!

Вэнь Вань сошла с подиума и подошла ближе.

— Как называется песня, которую ты только что исполнила?

— «Чем старше становишься, тем одинокее».

Вэнь Вань тихо повторила название, кивнула и улыбнулась:

— Очень красиво! Если бы я не вызвала тебя, и не узнала бы, что в нашем классе есть такой талант.

— Спасибо, учитель.

— Садись. Тебе стоит больше заниматься вокалом. У тебя прекрасный тембр. Если пройдёшь систематическое обучение, станешь настоящей звездой.

Цзин Янь кивнула. Вэнь Вань ещё немного постояла и вернулась к доске.

— На сегодня всё. Оставшееся время — свободное.

Как только Вэнь Вань вышла и остановилась у окна, в классе сразу поднялся гвалт.

— Круто, Цзин Янь! Никогда не думал, что ты так здорово поёшь!

— Обычно с тобой и слова не вымолвишь — шепчешь, как мышка, а тут — совсем другая!

Ли Кунь восторженно поднял большой палец:

— Эй, Яо-гэ, правда ведь?

Цзин Янь невольно посмотрела на соседа.

Тот кивнул:

— Да.

Её захвалили так, что она смутилась и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Она любила петь. Никто об этом не знал.

Но сегодня впервые спела перед всем классом.

Успокоив дрожащие нервы, она достала сборник упражнений по английскому и углубилась в задания.

Скрип стула, запах табака в воздухе. Она слегка повернула голову — и лицо парня оказалось совсем рядом.

Их взгляды встретились. Она замерла. В его глазах играла усмешка.

— Умеешь скрывать, да?

В этот миг её сердце дрогнуло.

Без всякой причины.

Прошла неделя — наступила пятница. На большой перемене в классе поднялся ликующий гвалт: все собирали рюкзаки, радуясь началу выходных.

Цзин Янь невольно подняла глаза и увидела, как учитель Ши, выйдя из класса с книгами, вдруг вернулась.

Рядом уже зажигал сигарету Цинь Яо.

Не раздумывая, она потянула его за рукав:

— Учитель вернулась…

Он замер с зажигалкой в руке, бросил взгляд на кафедру, где стояла классный руководитель, и перевёл взгляд на её пальцы, сжимавшие его рукав.

Её пальцы были тонкими и белыми, ногти аккуратно подстрижены, и на свету переливались, как жемчуг.

Он сглотнул, заметив тревогу в её глазах, и, помедлив, убрал сигарету обратно в пачку.

Её рука отпустила рукав — и вдруг стало пусто.

Сердце словно коснулось искры — тихо, незаметно, но уже горело.

Учитель Ши постучала по кафедре, и в классе наступила тишина.

— Кстати, не забудьте обсудить с родителями, будете ли вы в одиннадцатом классе выбирать гуманитарное или естественно-научное направление. На следующей неделе раздадут анкеты по выбору профиля — их нужно будет заполнить.

— Поняли?

— По-ня-ли!

Учитель Ши одобрительно кивнула:

— Хороших выходных! И не забудьте про домашку.

Как только она вышла, в классе снова поднялся шум.

— Ура, пятница! — Ли Кунь потянулся и, не стесняясь, закурил, усевшись на парту. — Эй, Яо-гэ, какие планы на выходные?

Цинь Яо молчал, бросив на него взгляд, пока тот не договорил:

— В прокате новый голливудский блокбастер «Звёздная легенда». Говорят, спецэффекты офигенные! Позовём Фына с ребятами, сходим?

— Ладно.

— А потом в бар, потом — в интернет-кафе на весь день! Вот это выходные!

— Не боишься, что мама найдёт тебя в интернет-кафе и вытащит за ухо?

При всех раскрыл его секрет! Ли Кунь выпятил подбородок:

— Чего бояться? Я не боюсь…

Цинь Яо фыркнул.

Краем глаза он заметил, как девушка встала.

— Э-э… Я выйду на минутку.

Он поднял на неё глаза и нахмурился. Через несколько секунд произнёс:

— Меня зовут «э-э»?

Ли Кунь фыркнул, и пепел у него на сигарете дрогнул.

Цинь Яо пристально смотрел на неё, спиной упираясь в парту — будто не собирался пропускать, пока она не назовёт его по имени.

Цзин Янь сжала ремешок рюкзака, открыла рот и, с раздражением и обречённостью, выдавила:

— Цинь Яо…

Он приподнял бровь и выпрямился.

http://bllate.org/book/6924/656340