× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Юэ вдруг почувствовал, как из самой глубины души поднимается неудержимое раздражение. Он с силой поставил миску с супом на кухонную столешницу и бросил:

— Весь суп я выпил. Кто захочет ещё — пусть сам заказывает доставку.

Цзян Синь растерялась от его неожиданного заявления:

— Откуда здесь взять доставку? Да и весь суп сразу — не боишься лопнуть?

Она уже собиралась сказать Гуань Юэ, чтобы он не шутил, как вдруг заметила, что он протянул руку и собирается унести с плиты глиняный горшок.

Цзян Синь испугалась:

— Ты что делаешь? Не трогай голыми руками — обожжёшься!

Она мгновенно среагировала и резко прижала его руку, но Гуань Юэ уже успел коснуться горшка. От её рывка его рука опустилась, горшок перевернулся, и кипящий суп хлынул прямо на ладони Гуань Юэ.

Цзян Синь замерла, перестав дышать.

Через несколько секунд она пришла в себя и, дрожащими руками, потащила Гуань Юэ к раковине, включила холодную воду и стала промывать ему руки.

Суп томился целый день и был почти кипящим — человеческая кожа такого не выдержит. Руки Гуань Юэ покраснели, как будто их обожгли, и выглядели ужасающе. Суп разлился повсюду: столешница и пол превратились в сплошное месиво.

К счастью, они сразу начали промывание — это стало единственным утешением в беде. Цзян Синь дрожала от страха, лицо её побледнело, пальцы, сжимавшие запястье Гуань Юэ, побелели от напряжения. Она засыпала его вопросами, и голос её дрожал:

— Ты в порядке? Как себя чувствуешь? Оставайся здесь, держи руки под струёй холодной воды, а я сбегаю за мазью от ожогов…

— Прости, — тихо произнёс Гуань Юэ, опустив голову. Его лицо было непроницаемо. — Я не хотел устраивать беспорядок.

— …Прощать должна я, — ответила Цзян Синь, слабо улыбнувшись. Лицо её оставалось бледным, в глазах ещё не рассеялся страх. Она быстро подавила собственные эмоции и мягко, ласково стала успокаивать Гуань Юэ. Но чем больше она говорила, тем сильнее накатывали чувства — и вскоре её глаза наполнились слезами.

С трудом сдерживая дрожь в голосе, она прошептала:

— Если бы я только не потянула тебя тогда…

Не успела она договорить, как сквозь слёзы заметила, что Гуань Юэ вытащил одну руку из-под струи воды.

«Что он делает?!» — испугалась Цзян Синь и уже собралась его одёрнуть, но увидела, как он на мгновение задумчиво посмотрел на свою ладонь, а затем, словно приняв решение, с лёгким облегчением и немного неловко поднёс рукав своего худи к её лицу и стал вытирать слёзы.

— Это моя вина, — сказал он, глядя ей в глаза. — Не плачь.

Ты разбиваешь мне сердце.

Осознание пришло мгновенно.

Вся прежняя раздражительность, подавленность и бессмысленная злость исчезли в один миг. В тот самый момент, когда он наконец понял ответ, Гуань Юэ захотелось глубоко вздохнуть — он почувствовал подлинное облегчение, которого не испытывал уже давно.

Это ощущение было похоже на росток, пробивающийся сквозь плотную землю: он долго накапливал силы, чтобы вырваться наружу. Желание прорасти терзало его изнутри, как зверь, мечущийся в кромешной тьме. И вот настал тот самый миг —

что-то прорвало твёрдую скорлупу и впервые увидело солнечный свет.

Вот оно — чувство, когда влюбляешься.

Гуань Юэ невольно приподнял уголки губ и подумал: «Ну и что такого — влюбился. Разве стоит из-за этого мучиться столько времени?»

Ему стало неловко от воспоминаний о собственном поведении — пересматривать прошлое было просто мучительно. Но, взглянув на Цзян Синь, стоявшую совсем рядом, он не мог не улыбнуться. Причины не было — просто на душе стало легко и радостно.

Он начал размышлять: «Наверное, ещё не слишком поздно начать всё заново?»

Цзян Синь, заметив его странную улыбку, поежилась:

— Ты что, сварился в супе? — осторожно спросила она, снова подставив его руку под струю воды. Встретившись с его взглядом, она настороженно добавила: — Ты… не свихнулся от ожога?

Настроение Гуань Юэ не испортилось ни капли. Он приподнял бровь и мягко ответил:

— Неужели нельзя сказать что-нибудь приятное?

Цзян Синь промолчала.

Она протянула руку и проверила ему лоб:

— Температуры нет. Ты точно в порядке? Мне кажется, ты серьёзно заболел…

Его странное поведение её тревожило. Она решила сначала сбегать за мазью:

— Продолжай держать руки под водой, я сейчас принесу мазь от ожогов и намажу.

Гуань Юэ проводил её взглядом и громко спросил вслед:

— Ты сама будешь мазать?

Цзян Синь остановилась у лестницы и, подумав, сказала заботливо:

— Если не хочешь, я…

— Кто сказал, что не хочу! — перебил он, чтобы она не додумала лишнего, и несколько секунд смотрел на неё с обиженным видом, потом махнул рукой: — Быстрее возвращайся!

Цзян Синь послушно скрылась за поворотом лестницы.

Гуань Юэ уставился в ту сторону, где она исчезла, и задумался. Несколько минут он пытался разобраться в своих мыслях, но они были сплошным клубком. Впервые в жизни его мозг столкнулся с подобной задачей — процессор явно перегружался.

«Пора немного охладить мозги», — подумал он и перевёл взгляд на кран с водой.

Когда Цзян Синь вернулась с мазью, она увидела Гуань Юэ с мокрыми прядями волос и растерянным взглядом.

Она была потрясена: «Разве он обжёг не только руки? Почему выглядит так, будто мозг тоже пострадал?!»

Она подбежала и быстро, суетливо стала обрабатывать его руки мазью и бинтовать:

— Больно? А с волосами что случилось?

Гуань Юэ отвёл глаза и уставился в пустоту:

— Просто вернулся, почувствовал жар и решил окатить голову. Вода прохладная.

Цзян Синь промолчала, лишь слегка приподняв брови.

«Ты же в длинном худи! Неужели так распарило?» — хотела спросить она, но Цзян Синь никогда не была человеком, который лезет в душу. Будучи знаменитой «золотой свахой» с высоким эмоциональным интеллектом, она решила просто принять его странный ответ за чистую монету и с лёгким раздражением сказала:

— Ну и ладно. Только не простудись.

Гуань Юэ повернул голову и пристально посмотрел на неё:

— Переживаешь за меня?

Цзян Синь не выдержала и мягко улыбнулась:

— Забота о психическом здоровье умственно отсталых — обязанность каждого уважающего себя человека.

Гуань Юэ чуть не поперхнулся, уже готовый ответить резкостью, но вдруг вспомнил что-то и проглотил слова. Он посмотрел на перевёрнутый горшок на столешнице и сказал:

— Я сам уберу это. Тебе не надо.

Цзян Синь проследила за его взглядом и сразу покачала головой:

— Я просто протру пол — это же ничего сложного. Иди отдыхай, с такими бинтами на руках нечего геройствовать.

Гуань Юэ возразил:

— Сам натворил — сам и уберу.

«Это, конечно, не обязательно говорить с таким гордым видом…» — подумала Цзян Синь, но всё же мягко подтолкнула его:

— Лучше не мешай — и так спасибо. Уходи уже.

Гуань Юэ не сдавался и, подняв забинтованные, как у мумии, руки, замахал ими:

— Не веришь мне? «Слово — не воробей» — разве не слышала?

Цзян Синь сдалась:

— Ладно, считай, что ты даёшь мне шанс проявить свои бытовые навыки, ладно? Молодой господин Гуань…

Это «молодой господин Гуань» так понравилось ему, что он наконец согласился встать. Он сделал шаг к выходу, но вдруг вернулся, подошёл к горшку и внимательно его осмотрел.

Цзян Синь окончательно растерялась:

— Что, хочешь отомстить горшку?

Гуань Юэ посмотрел на неё с невинным видом:

— Я только что заметил — в горшке ещё осталось немного супа.

Цзян Синь взглянула — действительно, на дне едва виднелась тонкая плёнка бульона.

— Ну и…?

— Бросать еду — грех, — торжественно наставляя, сказал Гуань Юэ. Под её изумлённым взглядом он с трудом поднял горшок обеими руками, прижал к груди, не обращая внимания на пятна на худи, и важно направился наверх.

Цзян Синь с открытым ртом смотрела ему вслед, не в силах опомниться.

Стоя среди луж супа, она растерянно пробормотала:

— Этот суп ведь только охлаждает жар и улучшает зрение… Он же не для мозгов!

Из-за всех этих странных действий Гуань Юэ, когда остальные участники вернулись, они ощутили лишь насыщенный аромат супа из свиных рёбрышек, но самого супа долгого томления не увидели и капли.

— Да ладно?! — не сдержалась Су Сяосяо. — Я своими глазами видела, как Синь с утра, с семи часов, варила его! Целый день ждала! Знал бы я, что так выйдет — ещё днём бы украл миску!

Цзян Синь улыбнулась:

— В другой раз обязательно сварю для всех. Впереди ещё много времени.

Гуань Юэ вежливо добавил:

— Это я случайно опрокинул. Завтра сам сварю суп — всем хватит.

Его необычайно миролюбивый тон всех удивил. Все начали говорить, что ничего страшного, но при этом с подозрением косились на него.

«С тех пор как он себя помнит, — думали они, — Гуань Юэ всегда был тем, кто безжалостно указывает другим на недостатки. А тут вдруг такой сговорчивый?»

Хотя, конечно, это же всего лишь суп, и не их собственный — никто всерьёз не обижался.

Чжу Лань, хоть и не отличалась сообразительностью, но как автор любовных романов обладала особым чутьём. Среди общих утешений она вдруг озарила:

— Гуань Юэ, неужели ты специально опрокинул суп, чтобы никто, кроме тебя, не пил суп, сваренный Синь собственными руками?

Су Сяосяо и Ван Юнкан резко втянули воздух. Гуань Юэ приподнял веки и, с лёгкой усмешкой глядя на Чжу Лань, спокойно спросил:

— Что ты сказала?

Чжу Лань мгновенно сжалась в комок и готова была бежать прочь:

— Ничего-ничего! Просто болтаю! Ха-ха-ха…

Её реакция вызвала новый взрыв смеха, и за столом воцарилась тёплая, дружеская атмосфера.

Мэн Сиюань, наблюдая эту картину, с лёгким удивлением перевёл взгляд на Гуань Юэ.

Тот сразу же почувствовал этот взгляд и встретился с ним без тени колебаний. Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, после чего Гуань Юэ спокойно, с глубоким спокойствием приподнял уголки губ и отвёл глаза.

Всё произошло быстро и закончилось ещё быстрее.

Но Мэн Сиюань сразу почувствовал перемену.

Обычно Гуань Юэ смотрел на него вызывающе открыто, с явной неприязнью и скрытым презрением. Сейчас же все эти эмоции исчезли. Его улыбка была вежливой и мягкой, но именно в этом Мэн Сиюань почувствовал куда большую угрозу.

Если бы пришлось сравнивать, то это было похоже на зверя, который вдруг нашёл цель: вместо того чтобы грозно расхаживать, демонстрируя силу, он теперь затаился, готовый к охоте. Стал незаметнее — но опаснее в разы.

Мэн Сиюань машинально посмотрел на Цзян Синь. Та, как ни в чём не бывало, ловко вела беседу с другими, смеялась и шутила, будто ничего не произошло.

Он отвёл взгляд, но сомнения в душе только усилились.

В любом случае, раз ситуация изменилась, он тоже должен был скорректировать свою тактику.

Мэн Сиюань никогда не считал себя непобедимым охотником, но если речь шла о Цзян Синь, то против такого юнца, как Гуань Юэ, у него просто не могло быть причин проиграть.

Чжу Лань, сказав за ужином лишнее, сразу после еды юркнула в свою комнату, сначала дрожа от страха, а потом наслаждаясь адреналином.

Она тут же залетела в чат «Поля сожжённых надежд» и начала делиться свежими впечатлениями от наблюдения за парочкой.

— Соседка г-н Сюй, бестселлер: Вы видели реакцию Гуань Юэ, когда я задала ему тот вопрос?

— Сяосяо Су: Реакцию, будто хочет меня уничтожить?

— Соседка г-н Сюй, бестселлер: Нет! Реакцию человека, которого поймали на месте преступления! Ты слишком тупая, Сяосяо!

— Ван Юнкан: Реакцию, будто хочет тебя убить? Похоже на то. Хотя, судя по ожогам, он и сам себе не пощадил.

http://bllate.org/book/6922/656166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода