Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 14

Руань Тан попросила у Линь Санъи несколько листочков для заметок, долго возилась с запиской и наконец дописала — но так и не решилась отдать её.

Так и прошёл весь этот день.

Когда прозвенел звонок на третье занятие, учитель химии вышел из класса, а вслед за ним появилась заведующая классом и остановила тех, кто уже рванул к двери, мечтая первыми добраться до столовой.

В элитной школе проверки от вышестоящих инспекторов случались регулярно, но сегодняшний визит был особенно важен — администрация школы придавала ему огромное значение.

— Сегодня вечером уборку начнём на двадцать минут позже обычного, — сказала Шэнь Цзиньцюй. — В классе у нас всё в порядке, но воспитательница общежития уже несколько раз жаловалась мне на состояние мужского корпуса. Завтра ни в коем случае не должно быть незаправленных кроватей.

Первая средняя школа Ниншэна набирала учеников со всего города, и большинство из них жили в общежитии. Студенческие комнаты нередко становились объектом особого внимания при инспекциях.

Шэнь Цзиньцюй потратила десять минут, чтобы подробно объяснить, на чём следует сосредоточиться. Министерство образования строго запрещало ранжировать учеников по успеваемости, но почти все элитные школы продолжали это делать. Если инспектор спросит — все должны отрицать.

Как только заведующая объявила перерыв, задние парты мгновенно вырвались из класса.

Шэнь Цзиньцюй немного подумала и остановила Чжоу Босяэ:

— Староста, сходи после уроков в мужское общежитие и проверь, как у них с уборкой.

Чжоу Босяэ смутилась: всё-таки она девушка, идти в мужской корпус — неловко…

Но раз заведующая классом попросила, отказываться было неудобно. Она замялась и спросила:

— Учительница, мне одной идти?

— Тогда возьми с собой ещё одну девочку, — решила Шэнь Цзиньцюй и оглядела класс. — Руань Тан, пойдёшь вместе с Чжоу Босяэ, хорошо?

Она считала, что Руань Тан достаточно смелая и сможет держать ситуацию под контролем. Самой ей предстояло идти на собрание, а без надзора парни могут и не шевельнуться. Мальчишки ведь любят прикрывать друг друга, а девушки — более внимательны и решительны. К тому же в студенческом совете были девушки, которые регулярно проверяли мужские комнаты после генеральной уборки и выставляли оценки — так что ничего необычного тут не было.

Руань Тан подняла голову — она только что отвлеклась и не услышала, как её вызвали.

Линь Санъи тихонько объяснила ей причину. Руань Тан встала.

— У тебя какие-то дела? — спросила Шэнь Цзиньцюй. — Если не получится — позову кого-нибудь другого. Не хочу, чтобы завтра наш класс досталось завучу Чжао.

Завуч Чжао, полное имя — Чжао Либинь, ученики прозвали его «Филиппин».

— Нет, я справлюсь, — ответила Руань Тан.

Автор примечает:

Маленький эпизод: родители узнали о раннем увлечении Руань Тан

Родители Руань Тан узнали, что она встречается.

Отец Руань: «Это возмутительно! Я пойду к учителю!»

Мать Руань: «Парень у неё — первый в параллели. Угадай, что скажет учитель?»

Отец Руань: «И что с того, что он отличник? А вдруг он обманывает нашу дочь?»

Мать Руань: «А помнишь, как в девятом классе ты помогал ей с домашкой целый час и потом еле заснул, приняв снотворное? И ещё сказал, что это тяжелее, чем на работе. А этот парень каждый день помогает ей учиться. Как думаешь, чего он хочет?»

Отец Руань: «Всё равно нельзя!»

Мать Руань: «Тогда ты каждый день будешь по часу заниматься с ней. И только после этого можешь говорить что-то ещё».

Отец Руань: «…»

После ухода Шэнь Цзиньцюй в классе начались тихие обсуждения.

Каждый раз, когда приезжали проверяющие, вся школа замирала в напряжении. «Ах, начальство вечно этим занимается, а нам всё это так надоело», — шептались ученики.

Чжоу Босяэ спросила у нескольких знакомых парней из передних парт и немного успокоилась. Она была красива, умна, староста класса — и у неё всегда было много поклонников среди мальчишек.

— Я буду в шесть тридцать у мужского корпуса, — сказала она, подойдя к парте Руань Тан.

— Хорошо, — ответила та.

Между ними не было особой близости, поэтому они просто договорились о времени — вместе в столовую идти не стали.

После ухода Чжоу Босяэ Чэнь Си обернулся и усмехнулся:

— Теперь тебе повезло — в мужском корпусе полно качков.

— У нас разные вкусы. Только тебе нравятся качки.

— Да я же натурал! Кстати, Линь Ичэнь и я живём в 403-й комнате. Заходи, посмотришь, если хочешь.

— Думаете, мне так уж хочется?

Говоря это, Руань Тан невольно взглянула на спину Линь Ичэня.

Она слегка расстроилась: в чём же она его обидела?

Но тут же махнула рукой: чем больше оправдываешься, тем хуже становится. Может, завтра всё само наладится — он и так редко разговаривает.

В следующий раз надо быть осторожнее с ногами. Всё из-за Хо Сымяо.

Руань Тан привела в порядок книги на парте и спрятала бросающийся в глаза журнал в ящик. Затем она взяла Линь Санъи за руку, и они вышли из класса.

Чэнь Си заметил на полу листочек с надписью. Он поднял его, пробежал глазами и цокнул языком, положив на парту Линь Ичэня.

— Твоё, — сказал он.

Это была записка, которую Руань Тан написала, но потом передумала отдавать и зажала в книгу. Когда она убирала стол, листок упал на пол, и она этого не заметила.

Линь Ичэнь бросил взгляд.

Почерк неплохой, но, оказывается, в старших классах ещё пишут с ошибками.

Ещё говорит, что парень в коридоре ей незнаком. Если незнакомый — почему так по-дружески себя ведут? А если станут знакомы поближе — что тогда?

Он отлично помнил того парня из коридора на последней проверочной. Тот сидел прямо за Руань Тан. Они постоянно перешёптывались и передавали что-то друг другу. Тот парень всё пытался дать ей телефон, видимо, хотел, чтобы она списала ответы из сообщения. Хотя она и не взяла — молодец, не пошла на обман.

Но с «богом» так развлекаться — другие девчонки так не делают. Она слишком вольная или просто не считается с чужим мнением? Живёт, как хочет, будто мнение окружающих её совсем не волнует?

Чэнь Си толкнул Линь Ичэня локтем:

— Эй, пошли, а то опоздаем в столовую, а потом надо заглянуть в комнату.

— Угу, — Линь Ичэнь встал и машинально заложил записку в блокнот.

Они вышли из класса и пошли, разговаривая.

— Мне всё кажется, что с Руань Тан что-то не так. Видел, как она на уроке географии вела конспект?

— Это ты называешь конспектом?

Однажды Линь Ичэнь проходил мимо и заглянул в её тетрадь. Там было всё в каракулях и рисунках. Она сама разберётся?

Чэнь Си остановился:

— Эй, ты не можешь мерить всех по своей линейке! К тому же ей и не нужно такие высокие баллы — по сравнению с абитуриентами художественных вузов она и так молодец.

Линь Ичэнь слегка сжал губы и пошёл дальше, не отвечая.

Чэнь Си поспешил за ним:

— Линь-бог, подожди меня!

Чэнь Си серьёзно задумался: он, двоечник, может стать отличником, если постарается. Линь Санъи, отличница, может стать суперотличницей. А вот Линь Ичэнь — совсем другое дело. Он с самого начала был «богом знаний».

В первом семестре десятого класса даже учитель математики долго не мог решить одну задачу, а Линь Ичэнь легко справился с ней, используя геометрию из средней школы. С того дня его статус «бога» был окончательно утверждён. Для него получать высокие баллы — лишь небольшая, но решаемая проблема.

Талант — вещь, от которой зубы скрипят от зависти, но ничего с этим не поделаешь.

Руань Тан ровно в шесть тридцать подошла к мужскому корпусу. Чжоу Босяэ уже стояла там.

Увидев её, Чжоу Босяэ почувствовала себя увереннее — одной бы она точно не пошла.

— У нас комнаты 402, 403 и смешанная с третьим классом — 405, — сказала она.

— Поняла, — ответила Руань Тан.

Поднимаясь по лестнице, они то и дело замечали, как мимо проходящие парни оборачивались на них. Многие удивлялись, почему девушки здесь, и перешёптывались между собой.

Чжоу Босяэ мысленно выдохнула: Руань Тан выглядела совершенно спокойной, и это придавало ей уверенности. Хорошо, что не одна — иначе точно бы не пошла.

Общежитие Первой средней школы Ниншэна было неплохим: шестиместные комнаты с двухъярусными кроватями и отдельной ванной.

Только они подошли к двери 402-й, как их заметили.

— Заходите, не стесняйтесь! — весело позвал Чэнь Си.

— У нас тут неплохо, правда? — добавил Хэ Цзя, поправляя очки.

Пол только что вымыли — ещё не высох, окна блестели, одеяла аккуратно сложены, и в комнате не было посторонних запахов.

Руань Тан удивилась: совсем не то, что она представляла.

На умывальнике в ванной стоял аквариум с золотыми рыбками…

Неужели у этих парней такой «романтизм»?

— Чьи рыбки? — спросила она.

— Хэ Цзя притащил. А кормит и меняет воду каждый день Линь Ичэнь. Только он и помнит об этом.

Руань Тан вышла из ванной и огляделась:

— А кто где спит?

Чэнь Си пояснил:

— Я — на верхней, подо мной — Линь Ичэнь. Рядом сверху — Хэ Цзя, снизу — Чжан Вэнь. У двери — Ли Нин и Янь Дун.

— Ага.

Руань Тан и Чжоу Босяэ одновременно посмотрели на кровать у ванной.

Синяя постель с геометрическим узором, без единой складки, у изголовья — несколько книг. Всё выглядело очень минималистично.

— У вас тут всё отлично, — сказала Чжоу Босяэ. — Пойдём в следующую комнату.

Руань Тан последовала за ней.

В соседней комнате тоже было чисто — большинство парней вели себя прилично, наверное, не хотели показаться девчонкам неряхами.

Подойдя к двери 404-й, Руань Тан постучала.

— Откройте, пожалуйста, проверка уборки.

Это была смешанная комната второго и третьего классов, так что входить было не так удобно.

Хо Сымяо весь день злился из-за случившегося в обед.

Он провёл весь день в интернет-кафе, играя в игры, чтобы отвлечься.

Когда пришло сообщение о проверке комнат, он неспешно вернулся в общежитие.

Хо Сымяо был известен в школе: прогуливал, дрался, но из-за богатой семьи учителя с ним ничего не могли поделать. В первом семестре десятого класса у него сменилось три девушки, и, говорят, даже старшеклассница сама за ним ухаживала.

Он и его компания неспешно брели к общежитию.

— Эй, Сымяо, раз тебе так нравятся танцорки, у меня есть связи в танцевальной группе. Представить кого-нибудь?

— Да ладно тебе.

— На этот раз серьёзно? Только Руань Тан и никого больше? — ухмыльнулся Хэ Юй.

После последней проверочной Руань Тан и Сунь Го увела «Филиппин». Некоторые из «Хунчжиского» класса хотели «поговорить» с Руань Тан, но Хо Сымяо вмешался и всё уладил.

Хо Сымяо дружил со многими из «Хунчжиского» класса и вообще имел много друзей в школе. Раз он встал на её сторону, остальные подумали дважды.

Хо Сымяо задумался:

— Сам не знаю.

Не то чтобы сильно нравилась, просто интересно.

Бывали у него девушки-отличницы, которые дома вели себя совсем иначе. Бывали и те, кто в школе постоянно шумели и собирали вокруг себя толпы.

Но Руань Тан — другая.

Осмелилась сама признаться перед «Филиппин» в списывании. И ещё посмела положить ногу ему на плечо! Эта девчонка дерзкая до безумия. Даже дерзче его.

А в остальное время — тихая и незаметная.

В комнате Хо Сымяо была кровать.

Когда остальные спали ночью, он спал днём — прямо на уроках.

В этой смешанной комнате второго и третьего классов также жили Сюй Чжи и Лэй Ян. Они неплохо ладили между собой.

Увидев вошедших, Сюй Чжи улыбнулся:

— Ну что, Хо Сымяо, что сказала Руань Тан в обед?

Хэ Юй подробно пересказал обеденную сцену.

Все расхохотались.

Сюй Чжи и Лэй Ян не удивились.

— Я так и знал, — сказал Сюй Чжи. — Осторожнее будь.

— Кстати, наша заведующая сегодня послала Руань Тан и Чжоу Босяэ проверить мужские комнаты. Я только что слышал женские голоса по соседству. Наверное, это они. Хо Сымяо, может, стоит попробовать снова?

Лэй Ян только договорил, как раздался стук в дверь.

Вот это совпадение — говорили о Руань Тан, и она тут как тут.

Хо Сымяо вскочил с кровати.

Шанс вернуть лицо!

Он повернулся к троим:

— Вы пока в ванную, не выходите.

— Ого, так прямо в школе? Неужели хочешь применить силу?

— Хо Сымяо собирается похитить девушку!

— Боже, я же ещё ребёнок! Не порти меня! — засмеялся Лэй Ян.

Хо Сымяо пнул его:

— Да ладно тебе! Какой ты ребёнок? Скорее, переросток! Все в ванную, я просто немного её попугаю.

http://bllate.org/book/6921/656100