Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 15

Сказав это, он схватил лежавшее рядом полотенце, обернул им себя и махнул рукой, велев парням поскорее исчезнуть.

Руань Тан постучала в дверь несколько минут — без ответа.

Она повернула ручку. Дверь оказалась незапертой и легко поддалась.

Чжоу Босяэ вспомнила поручение классного руководителя, взглянула на Руань Тан и крикнула сквозь дверь:

— Мы сейчас сами зайдём!

— Так заходи, коли хватит смелости! — отозвался Хо Сымяо из комнаты.

Руань Тан осторожно приоткрыла дверь.

Посреди комнаты стоял Хо Сымяо — плечи обнажены, тело плотно обёрнуто полотенцем. Зрелище вышло более чем неожиданное.

Он держал полотенце за край и, усмехаясь, бросил:

— Сейчас раскроюсь! Хотите посмотреть?

Чжоу Босяэ взвизгнула и резко отвернулась.

— Ааа! Не смей раскрывать!

Этот человек… Руань Тан ещё не успела опомниться, как чьи-то прохладные ладони закрыли ей глаза.

Перед глазами стало темно, но она узнала запах — свежесть выстиранной одежды, целый день пролежавшей под солнцем: смесь тепла солнечных лучей и лёгкого аромата остатков стирального порошка.

Руань Тан замерла на месте.

— Ты и правда дерзкая, — раздался голос позади.

Хо Сымяо слегка удивился, увидев Линь Ичэня. Что за дела? Разве уже надоело играть?

Он распустил полотенце, поправил нарочно спущенную на плечи футболку и опустил закатанные штанины.

Всё это была просто шутка — под полотенцем он был полностью одет, просто создавалось впечатление обратного.

И вообще, если уж на то пошло, ему-то самому должно быть неловко!

Хо Сымяо нарочно подошёл к Чжоу Босяэ и хлопнул её по плечу.

Увидев сквозь пальцы его лицо, Чжоу Босяэ завизжала ещё громче:

— Убирайся! Ты извращенец! Настоящий извращенец!

Хо Сымяо пожал плечами и нарочито жалобно произнёс:

— Да где я извращенец? Объясни толком!

Трое парней, прятавшихся в ванной, вышли, громко смеясь.

— Да уж, это просто шедевр! Только Сымяо так умеет!

Чжоу Босяэ, поняв, что её разыграли, пришла в ярость.

— Вы все такие скучные! — бросила она и выбежала из комнаты.

На четвёртом этаже, где располагались две линии комнат, из-за её визга из окон и дверей начали выглядывать любопытные головы.

Из ближайших комнат тоже стали подходить студенты, желая понять, что случилось.

— Ладно, ладно, ничего интересного, — прогнал их Сюй Чжи, ухмыляясь. — Вспомнил, как в прошлом году зимой Сымяо запускал фейерверки на стадионе во время вечерних занятий. Когда уроки закончились, из окон учебного корпуса выглянули тысячи голов — было чертовски впечатляюще!

— Сымяо просто крут! Разве не тогда он за фавориткой школы ухаживал?

Руань Тан бросила на Хо Сымяо сердитый взгляд и сказала:

— Ты просто хулиган!

И пошла вслед за Линь Ичэнем.

— Эй…

Она только начала говорить, как тот вдруг резко обернулся. Руань Тан встретилась с ним взглядом и вдруг потеряла дар речи.

— Ты вообще понимаешь, что это мужское общежитие? Знаешь ли ты, что такое разница между полами?

Руань Тан на секунду опешила и тихо ответила:

— Классный руководитель послал меня.

— Самой тебе, наверное, это и нравится — получать такие поручения.

Руань Тан снова замерла. Что он имеет в виду? Какого рода человеком он её считает?

— Я совсем не такая! Почему ты так говоришь?

— Ты всегда такая, — сказал Линь Ичэнь и нахмурился.

Он вошёл в комнату 402 и захлопнул за собой дверь.

Руань Тан разозлилась не на шутку. Хотелось подойти и всё объяснить, но, увидев закрытую дверь, она почувствовала ком в горле.

Она развернулась и спустилась по лестнице.

Ведь она пришла вместе с Чжоу Босяэ, и Линь Ичэнь был в классе, когда классный руководитель давал задание.

Значит, он всё знает. Тогда почему так сказал?

И почему только её одну? Почему не упомянул Чжоу Босяэ?

Руань Тан почувствовала боль в груди и ругала себя за глупость. Да ладно, не так уж это и важно. Он ведь всегда такой.

Ей было тяжело на душе.

На уроках она никогда не решалась заговорить с ним первой — боялась помешать.

Но, видимо, как ни старайся, он всё равно считает её надоедливой.

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось.

Неужели всё это время она питала чувства в одиночку?

***

Линь Ичэнь сел на свою койку и взял книгу.

На его лице было написано одно: «Не смейте со мной разговаривать».

Остальные в комнате 402 слышали их ссору, но никто не осмеливался заговорить — не хотелось лезть под горячую руку.

Хэ Цзя вышел в коридор и наконец спросил:

— Как думаешь, Линь Ичэнь сейчас не перегнул?

Чэнь Си всё видел своими глазами.

— Почему бы тебе не спросить, почему Линь Ичэнь набросился именно на Руань Тан, если обе девушки стояли там? По логике, у него с Чжоу Босяэ даже лучше отношения — вместе участвовали в олимпиаде.

— И правда… — удивился Хэ Цзя. — Так почему?

***

Руань Тан вернулась в класс и уткнулась лицом в журнал на парте.

На её лице было написано одно: «Мне плохо».

Линь Санъи посмотрела на неё и спросила:

— Ты в плохом настроении? Что случилось?

— Ничего. Да и что может случиться, — ответила Руань Тан, бросив взгляд на передние парты. Она захлопнула журнал и почувствовала, как раздражение нарастает.

Последние две недели Руань Тан периодически занималась вечерами.

Раньше она была рассеянной — часто отвлекалась, щёлкала ручкой, играла с ластиком по полурока.

Тогда она придумала способ: заставляла себя переписывать учебник.

Главное — хоть что-то запомнить.

Линь Санъи сказала:

— Ты хорошо заполняешь пробелы. В этот раз обязательно покажешь гораздо лучший результат, чем в прошлый.

Руань Тан усмехнулась:

— Ты занимаешься восполнением пробелов, а я — как Нюйва, латаю небо. Совсем разные вещи.

Линь Санъи: …

Руань Тан впопыхах собрала книги на парте и встала:

— Если спросит классный руководитель, скажи, что я пошла в танцевальный зал.

Она нарочито громко произнесла это, чтобы услышали сидевшие впереди.

— Не пойдёшь на вечерние занятия? — удивилась Линь Санъи.

— Ага, сегодня настроения нет. Всё равно, как ни учи, у меня всё равно ничего не выйдет.

Руань Тан взяла сумку и вышла через заднюю дверь.

Тем, кто учился на творческих специальностях, часто разрешали пропускать вечерние занятия для тренировок — ведь для поступления требовались и профильные, и академические результаты.

Задние парты в классе обычно были пусты.

Поэтому то, что Руань Тан каждый день сидела в классе, казалось остальным странным.

Красота, конечно, открывала двери: у неё была грация танцовщицы, и многие думали, что она отличница.

Кто бы мог подумать, что она вовсе не «босс» в учёбе.

На второй перемене вечерних занятий Линь Ичэнь встал и машинально бросил взгляд на задние парты. Место Руань Тан было пусто.

Он опустил глаза.

Сегодня на перемене она не заговорила с ним, как обычно. По идее, это должно было облегчить ему жизнь, но почему-то было не так.

Привычка — страшная вещь.

Если подумать, она на самом деле не так уж и надоедлива — ведь со всеми в классе ладит.

Линь Ичэнь задумался: а вдруг она больше не придёт на вечерние занятия?

У неё и так ужасные оценки, а теперь ещё и несерьёзное отношение.

Правда, в последнее время она стала чуть прилежнее… но прошло-то совсем немного времени, и вот она снова сдалась. Нет силы воли.

Сам он не понимал, почему сорвался и наговорил ей таких вещей.

Обычно он не любил комментировать других — это бессмысленно и глупо.

Так почему же сейчас так тревожно?

Это сложнее, чем последняя задача на олимпиаде по физике.

Нет формулы, нет закономерности.

Автор примечает: Первая глава, целую!

Линь Ичэнь — человек с низким эмоциональным интеллектом, пожалуйста, не ругайте его!

Посмотрите хотя бы на его лицо и ноги!

В следующей главе будет развитие!

В этой главе первым пятидесяти комментаторам раздам красные конверты!

Мини-сценка: «Как вы обычно ссоритесь?»

Руань Тан: «Парень должен быть красивым. Как бы я ни злилась, взгляну на его лицо — и половина злости уходит. Если бы он был уродом, я бы уже устроила дуэль на смерть».

Линь Ичэнь: …

Руань Тан: «Такого, как он, богатая женщина готова содержать за пятьдесят тысяч в месяц. Это всё равно что я сама зарабатываю пятьдесят тысяч в месяц. Так что ради денег я говорю себе: “Прости его”».

Линь Ичэнь: …

***

Руань Тан вышла из танцевального зала как раз к окончанию вечерних занятий. Школа, тихая ещё секунду назад, оживилась в ночи.

Руань Тан посмотрела на учебный корпус и задумалась, стоит ли заглянуть туда.

Но потом махнула рукой. Она вышла за ворота школы. Ну и что такого? Линь Ичэнь, я вообще не хочу с тобой разговаривать!

До её дома было шесть остановок. Последний автобус отправлялся в десять, и она обычно ездила на нём.

У ворот школы стояли машины родителей, забиравших детей.

Часть учеников ехала домой на велосипедах, мелькая среди толпы.

Руань Тан стояла на перекрёстке в задумчивости, когда вдруг рёв мотора заставил её обернуться. Рядом остановился мотоцикл.

— Садись, подвезу тебя домой, — улыбнулся Хо Сымяо, сняв шлем.

В школе были и такие неординарные личности, которые ездили на занятия на мотоцикле.

Внутри кампуса ставить его запрещалось, поэтому рядом был специальный паркинг.

Руань Тан не собиралась обращать на него внимания.

— Ну давай же, садись! На нас все смотрят. Пожалуйста, дай хоть каплю лица?

Студенты действительно начали оборачиваться. Хо Сымяо был знаменитостью среди первокурсников, да и мотоцикл у него был приметный.

— Хо Сымяо!

— Какой крутой байк!

— Я уже несколько раз видел — каждый раз на заднем сиденье другая девушка.

Руань Тан не хотела привлекать к себе внимание из-за этого парня.

— Ты что, не устанешь? Это вообще весело?

— Ещё как весело! — Хо Сымяо по-прежнему улыбался, как ни в чём не бывало.

Руань Тан не стала с ним спорить — как раз подъехало такси. Она подняла руку и села в него.

Квартира, где жила Руань Тан, находилась в отдельно стоящем здании на оживлённой улице, на первом этаже которого располагались магазины.

Хотя это и не был охраняемый жилой комплекс, район считался безопасным.

Квартиру купила Ян Нянь несколько лет назад. Она сама прожила в ней чуть больше года, а потом оставила пустовать.

Когда Руань Тан перевелась в Первую среднюю школу Нинши, она переехала сюда — было удобно добираться.

Вообще-то она почти всегда жила одна: отец был трудоголиком и вряд ли мог позаботиться о ней.

***

Утром Руань Тан открыла глаза и сразу почувствовала, что что-то не так.

Она забыла зарядить телефон, и тот выключился ночью. Будильник не сработал.

А это значит… она проспала.

Раз опоздание неизбежно, Руань Тан решила не торопиться. Подумав, она решила прийти ко второму уроку.

Спокойно позавтракав, она неспешно отправилась в школу.

В этот час даже Филиппин, обычно дежурившая у ворот и ловившая опоздавших, отсутствовала.

Отлично, не придётся объясняться. Какая я умница!

Руань Тан села за парту, достала учебник из стола и старалась быть как можно незаметнее.

— Почему ты пришла только сейчас? — спросила Линь Санъи.

— О, утром вышло кое-что срочное.

— Я думала, ты образцовая ученица и никогда не прогуливаешь. Так ты, оказывается, не выдержала? — поддразнил Сюй Чжи.

Руань Тан пропустила утренние занятия, и все были в шоке — ведь она никогда не прогуливала!

— Да ладно, мне и притворяться-то нечем.

Руань Тан бросила взгляд на передние парты.

Она действительно проспала — не из-за чего-то другого.

Линь Ичэнь не обернулся, но слышал весь разговор.

Утром, придя в класс, он обнаружил в своём столе несколько писем и почувствовал странность.

Обычно всё это сразу забирала соседка сзади, а сегодня — нет.

И до самого звонка Руань Тан так и не появилась.

Она не разговаривала с Линь Ичэнем, зато болтала с сидевшими рядом.

— Хо Сымяо предлагал подвезти тебя домой. Ты вчера села к нему? — с многозначительным видом спросил Сюй Чжи.

Руань Тан фыркнула:

— Да я бы с ума сошла! Ни за что.

Да неужели этого болтуна когда-нибудь не отравят до немоты? Почему он всегда выбирает самую больную тему?

***

Сегодня в школе проводилась инспекция, но в их класс, четвёртый «Б», вряд ли заглянут.

Задние парты, обычно пустовавшие, сегодня были заняты — все «призраки» собрались.

Вчера классный руководитель строго предупредил: сегодня нельзя пропускать занятия.

Поэтому на переменах было оживлённее обычного.

Инспекторы ходили по школе и расспрашивали учеников обо всём подряд. Лэй Ян, направлявшийся в туалет, случайно столкнулся с одним из них.

Инспектор спросил:

— У вас в школе есть рейтинги?

Лэй Ян, конечно, ответил, что нет — так велел классный руководитель.

Инспектор поболтал с ним немного и вдруг спросил:

— А какое у тебя место в последнем месячном рейтинге?

http://bllate.org/book/6921/656101