Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 13

Руань Тан только произнесла эти слова и тут же поняла, что что-то не так — ведь это был голос Линь Ичэня.

И в тот же миг за окном возникла огромная физиономия Филиппин.

Руань Тан: …

Класс мгновенно замер. Филиппин быстрым шагом вошла внутрь:

— Опять ты, Руань Тан? Урок уже начался, а ты всё ещё ешь?

Руань Тан поспешно убрала яблоко обратно:

— Нет, директор, я не собиралась есть, просто хотела на него взглянуть…

Филиппин не верила подобным сказкам, но на этот раз не вывела её за дверь, а ограничилась короткой отповедью прямо на месте.

Когда Филиппин ушла, Руань Тан высунула язык. Ну и не везёт же сегодня!

Сюй Чжи пнул её стул. Она обернулась, и он тут же поддел:

— Не ешь, просто «посмотреть»? Это что, отравленное яблоко для Белоснежки?

— Тогда я точно оглушу тебя до немоты.

Несколько мальчишек тут же подняли шум, одобрительно поддерживая «босса»: пусть бы наконец заглушил Сюй Чжи, с которым у половины класса давние счёты.

На следующий день на доске объявлений у учебного корпуса появились фотографии, сделанные во время школьной спартакиады.

В обеденный перерыв вокруг доски собралась толпа.

Преподаватель, отвечавший за фотосъёмку, отобрал только самые удачные кадры.

Одна из фотографий запечатлела Руань Тан с табличкой её класса. Многие спрашивали: «Кто эта девушка? Как её зовут?»

«Какая благородная аура…»

Чэнь Си побродил вокруг доски, вернулся в класс и, усевшись за парту, заметил:

— Цок, Руань Тан на этой фотографии получилась просто великолепно. Гадаю, за ней скоро начнут ухаживать толпы поклонников.

Линь Ичэнь читал книгу и даже не поднял головы.

— Ну ты хоть как-то отреагируй! Монах, тебе пора уходить в монастырь.

Линь Ичэнь наконец оторвал взгляд от страницы:

— Ты уже решил контрольную по физике?

Чэнь Си: …

Этот парень жёсток. Он молча достал из книги контрольную работу и начал что-то писать. Через несколько минут снова поднял голову:

— Я отпечатал три копии той фотографии, где вы с Линь Санъи. Хочешь одну?

— Как хочешь.

— Тогда распечатаю три штуки — по одной каждому.

Линь Ичэнь кивнул.

В выходные дома Линь Ичэнь почти всё время проводил в своей комнате.

Ещё в летние каникулы после девятого класса он проштудировал большую часть программы старших классов, поэтому теперь почти не слушал уроки.

Обычно он эффективно занимался четыре–пять часов в день, а потом играл в игры, смотрел фильмы или спал.

Будучи высоким и длинноногим, он редко спал в классе — ногам просто негде было разместиться, и это было крайне неудобно.

Их парты стояли вплотную друг к другу, и даже однокласснику Чэнь Си от этого становилось тесно.

Мать Линь Ичэня умерла, когда ему было пять лет. Отец женился повторно два года назад; новых детей у них не было, но мачеха привела с собой трёхлетнего мальчика.

С тех пор как Линь Ичэнь окончил детский сад, он ни разу не потратил семейных денег на учёбу — каждый год получал стипендию, а в старших классах ещё и призовые за различные олимпиады. Он никогда не просил у родных ни копейки.

Он был настолько самостоятельным, что это казалось ненормальным.

Закончив партию в игру, Линь Ичэнь вышел из комнаты.

Мачеха, услышав шорох, выглянула из кухни:

— Ужин скоро будет. Ты голоден?

— Немного. Пойду прогуляюсь.

Он стоял у входной двери, переобуваясь, и ответил, подняв голову.

Отец и мачеха относились к нему хорошо, даже с какой-то скрытой почтительностью — вероятно, не зная, как с ним правильно общаться.

Иногда её забота заставляла его чувствовать себя неловко.

Рядом с домом Линь Ичэня была канцелярская лавка. Он быстро купил нужное и направился домой.

На перекрёстке, дожидаясь зелёного сигнала светофора, он вдруг услышал звонкий перезвон колокольчиков.

Звон велосипедного звонка. Рядом находилось озеро, и по выходным студенты часто катались вокруг него.

Через несколько секунд мимо с гиканьем и смехом промчалась группа из семи–восьми велосипедистов, оставляя за собой закат.

Один из велосипедов остановился у обочины. Руань Тан, поставив ногу на землю, воскликнула:

— Это и правда ты!

Издалека ей показалось, что это он.

Сегодня Линь Ичэнь был без школьной формы — на нём серый пиджак, но выглядел он так же ослепительно красиво.

Руань Тан взглянула на его пакет и спросила:

— Что купил? Поедем на озеро Юэху? Поедем вместе? Или садись ко мне на заднее сиденье!

— Нет, спасибо.

Руань Тан пожала плечами. Она уже знала ответ, когда спрашивала, и ничуть не удивилась.

Наклонившись вперёд, она решительно сунула ему в руки бутылку напитка из корзины своего велосипеда и улыбнулась:

— Угощайся! Тогда я поехала. Увидимся в понедельник!

С этими словами она убрала ногу, звякнула звонком и устремилась вслед за остальными.

Светофор переключился на зелёный, и велосипеды исчезли за поворотом. Линь Ичэнь отвёл взгляд и перешёл дорогу.

Вечером, выйдя из душа, он собрался выпить воды и вдруг заметил на столе бутылку напитка.

Яркая, пёстрая упаковка. Линь Ичэнь открыл и сделал глоток.

Слишком сладко.

Он выпил стакан воды, чтобы смыть приторный привкус. Вот так каждый день пьёт она.

Автор примечает:

Мини-спектакль «Виноваты твои длинные ноги»

Руань Тан: Сделаю тебе фото! Повернись, повернись!

Линь Ичэнь: Почему каждый раз, когда фотографируешь, я должен поворачиваться спиной?

Руань Тан: Неужели хочешь соблазнять всех своим лицом? Спина — отлично!

Линь Ичэнь: …

Руань Тан принялась щёлкать его длинные ноги без остановки и выложила снимки в соцсети.

Через некоторое время она возмущённо воскликнула:

— Как несправедливо! Все думают, что длинные ноги — это фотошоп! Ха-ха!

Линь Ичэнь: …

Руань Тан: Всё из-за тебя! Твои ноги такие длинные, что в них никто не верит! Все думают, будто я хвастаюсь!

Линь Ичэнь немного подумал и сказал:

— Ладно, я виноват. Наверное, мне стоило быть чуть ниже ростом.

Ла-ла-ла, я обновил главу!

К середине апреля температура заметно поднялась.

Казалось, за один день половина школы переоделась в летнюю форму.

Руань Тан, подперев подбородок рукой, старалась сосредоточиться на доске. Ну да, она обещала кому-то хорошо учиться — правда, выполняла это лишь от случая к случаю.

Она давно решила выбирать гуманитарное направление. Кроме скучной политологии, она внимательно слушала историю и географию.

А вот на уроках физики, химии и биологии она не поднимала головы — всё это время спала.

За окном сияло солнце. Руань Тан прослушала большую часть урока, но потом немного отвлеклась и перевела взгляд на сидящего впереди.

Школьных учебников и пособий было так много, что в партах не помещались — часть просто стояла на столе.

Проход между партами был узким, и мальчики, проходя, вынуждены были поворачиваться боком. Зато это удобно для тех, кто прятался за баррикадой из книг, чтобы читать романы или играть в телефоне.

Взгляд Руань Тан задержался на идеально ровной стопке книг на парте Линь Ичэня.

Его спина была прямой, как стрела. Под зимней формой всегда виднелся чистый светлый свитер. Каждый день на ногах у него были новые, без единого пятнышка, кроссовки.

Через несколько дней начинались промежуточные экзамены, и в классе снова воцарилась напряжённая атмосфера.

Многие ученики после обеда сразу возвращались в класс готовиться.

Хотя на улице стало теплее, в классе всё ещё было прохладно. Руань Тан держала в шкафчике кофту — специально для дневного сна.

Она спала, а её соседка по парте Линь Санъи читала.

Линь Санъи каждый день выделяла полчаса на чтение английской газеты. Незнакомые слова она записывала в блокнот и потом искала в словаре.

Руань Тан искренне восхищалась её упорством.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь редким шелестом страниц. Вдруг раздался громкий стук, и многие обернулись.

Сюй Чжи, держа баскетбольный мяч, вошёл через заднюю дверь, за ним следовали Лэй Ян и ещё несколько парней.

Лэй Ян, усевшись, вытер пот футболкой и сказал:

— Жара невыносимая! Эй, включи задний вентилятор!

Парень, сидевший у выключателя, на секунду замялся. Ещё рано было включать вентилятор — в классе не было жарко.

Но он побаивался этих ребят и, не возражая, щёлкнул переключателем.

Вентилятор заработал на минимальной скорости, издавая тихое «жужжание».

Лэй Ян посмотрел вверх:

— Эй, этого же вообще не чувствуется! Включи на максимум!

Руань Тан подняла голову со стола и обернулась:

— Ты чего такой нервный? Если тебе жарко — иди облейся в туалете. Нам здесь прохладно!

Сюй Чжи откинулся на спинку стула, подняв передние ножки в воздух, и, прислонившись к стене, насмешливо бросил:

— У тебя совсем нет чувства коллективизма? Босс уже злится!

На это Лэй Ян бы обычно ответил, но они с Сюй Чжи были закадычными друзьями, так что он промолчал.

Лэй Ян встал, хлопнул Линь Санъи по плечу и, дождавшись, пока та обернётся, весело спросил:

— У тебя нет бумажного полотенца?

Линь Санъи достала из парты салфетки и протянула ему.

— Спасибо! — бросил Лэй Ян и снова вышел через заднюю дверь.

Люди с задней парты постоянно донимали Линь Санъи: просили ручку, салфетки, списывали домашку.

Руань Тан считала, что её соседке просто слишком доброе сердце.

Сюй Чжи опустил передние ножки стула на пол.

Он посмотрел на форму Линь Санъи и тихо спросил Руань Тан:

— Некоторые девчонки в нашем классе круглый год ходят в зимней форме.

— Им, видимо, не жарко, — ответила Руань Тан.

Сюй Чжи хмыкнул:

— Сначала я не понимал, а потом дошло — потому что вот это видно.

Он провёл руками по груди, изображая что-то.

Руань Тан на секунду опешила, а потом поняла: он имел в виду контуры нижнего белья.

— Ты совсем безмозглый? — бросила она и развернулась обратно.

Если бы он направил эту энергию на учёбу, его оценки не были бы такими ужасными.

Сюй Чжи положил голову на парту и весело добавил:

— Я серьёзно. Сегодня тебя ждёт сюрприз. Угадаешь, какой?

— Не хочу гадать, — ответила она, не придавая значения его словам.

Руань Тан посмотрела на пустое место впереди. Линь Ичэнь часто приходил в класс в последний момент. Похоже, он всегда возвращался в общежитие на дневной сон.

В отличие от размеренного распорядка Линь Санъи, всё, что делал он, казалось небрежным и рассеянным.

Руань Тан взглянула на телефон: до урока оставалось пять минут.

Она встала, собираясь сходить в туалет умыться — так после обеда будет легче бодрствовать. В это время года постоянно клонило в сон.

Выходя из туалета, она увидела, как к ней идут несколько парней.

Они встретились на лестничной площадке.

Хо Сымяо улыбнулся:

— Я как раз собирался к тебе в класс, а тут и встреча!

Руань Тан опустила взгляд и попыталась пройти мимо:

— Не повезло тебе. Здесь женский туалет. Ты ошибся дверью.

Вспомнив слова Сюй Чжи, она про себя выругалась: «Вот оно, сюрприз?»

Хо Сымяо на секунду замер:

— Ты такая остроумная. Мне нравится.

— И мне самой нравлюсь, — парировала Руань Тан.

Едва она это сказала, как его приятели громко расхохотались.

«Босс — это нечто!»

Руань Тан собралась уйти, но Хо Сымяо протянул руку и преградил ей путь:

— Слушай, ты не подумаешь ещё раз?

— Да отвали уже! Дай пройти, скоро звонок.

Хо Сымяо упёрся ладонью в стену, полностью перекрыв проход:

— А я не хочу.

Его друзья зашумели, подначивая:

— Это же откровенное приставание при свете дня!

— Хо — настоящий Хо!

Руань Тан усмехнулась. Этот тип и правда…

Она резко подняла ногу на сто восемьдесят градусов и поставила стопу ему на плечо:

— Так ты уйдёшь или нет?

Сколько раз это уже повторялось! Он постоянно лезет с такими выходками.

Из-за Хо Сымяо ученики третьего класса теперь при виде её то обсуждали за глаза, то открыто насмехались.

Остальные парни замерли. «Вау, круто!»

«Да уж, балерина — не шутка!»

Линь Ичэнь как раз выходил из кабинета и увидел эту сцену на лестнице.

Он нахмурился. Хотя до звонка оставалось немного и мимо почти никто не проходил, всё равно — наглость зашкаливала.

Руань Тан тоже заметила Линь Ичэня. Её взгляд следовал за ним до самого поворота.

Только когда он исчез, она опомнилась, поспешно опустила ногу и бросила Хо Сымяо:

— Веди себя прилично и не лезь, где не просят!

«Вести себя прилично»? Хо Сымяо тихо выругался: — Чем хорош Линь Ичэнь?

Под одобрительные возгласы компании Руань Тан не оглянулась и бросилась бегом в класс.

Она вспомнила вопрос Хо Сымяо: «Чем хорош Линь Ичэнь?»

Чтобы ответить чётко, нужно было хорошенько подумать.

Но если говорить просто — когда она смотрит на него, больше никого не видит.

http://bllate.org/book/6921/656099