Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 12

Линь Ичэнь на мгновение замер, отвёл взгляд и тихо промычал:

— Мм.

Так просто согласился? Руань Тан тоже опешила.

Этот человек бывал то совершенно недоступен, то неожиданно уступчив.

«Надо было сразу просить больше!» — подумала она и тут же добавила: — Ты не должен заводить роман до восемнадцати… Нет, до двадцати восьми! Ни одна девушка до этого возраста не должна тебе нравиться.

Линь Ичэнь удивлённо переспросил:

— Что?

Руань Тан притворно кашлянула. Она понимала: требование звучит слегка чрезмерно. Но разве можно упускать такой шанс?

Она вытянула палец и начала отсчитывать:

— После университета тебе исполнится двадцать два. Ты, конечно, продолжишь учёбу — допустим, до двадцати пяти. А первые годы после выпуска нужно целиком посвятить работе и не отвлекаться на личную жизнь. Так что двадцать восемь — совершенно нормальный возраст!

Боже, даже сама поверила! Кажется, логика действительно железная.

Линь Ичэнь спокойно ответил:

— Мм.

Значит, согласился? Руань Тан окончательно остолбенела. Она ведь уже готовилась к торговому спору.

Линь Ичэнь отвёл глаза и равнодушно произнёс:

— Тогда я пойду.

У него сдержанный характер и почти нет страстных желаний. Если чьё-то требование не противоречит его внутренним принципам, он обычно соглашается без возражений.

Руань Тан протянула руку и остановила его:

— Сегодня второй по счёту самый счастливый день с тех пор, как я перевелась в эту школу.

Линь Ичэнь промолчал.

Руань Тан на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Тебе совсем не интересно, какой день был самым счастливым?

Ответ она уже приготовила: «Тот, когда я встретила тебя».

Линь Ичэнь без тени эмоций спросил:

— Ты снова собираешься признаваться?

Руань Тан: …

Как он вообще так может?! Совсем не по правилам!

Пока она приходила в себя, Линь Ичэнь уже отошёл на десяток метров.

Руань Тан улыбнулась. Сегодня он, кажется, немного не такой, как обычно. Но именно в этом и заключалась его прелесть.

Линь Санъи отвечала за тыловое обеспечение класса во время спортивных соревнований. Издалека она заметила, как Руань Тан стоит и улыбается.

Подойдя ближе, Линь Санъи спросила:

— О чём вы только что говорили с Линь Ичэнем? Ты так радуешься.

Руань Тан обняла её за плечи и прижалась:

— Не «кажется» — я действительно счастлива! Погоди и увидишь: Линь Ичэнь рано или поздно станет моим.

Она помолчала и добавила:

— Знаешь, сейчас я особенно люблю всех, чья фамилия «Линь». И тебя, и Линь Ичэня.

Выслушав пересказ разговора, Линь Санъи тоже удивилась — неужели Линь Ичэнь согласился?

Она улыбнулась:

— Ты такая смелая!

— Нечего делать, он слишком упрямый. Если бы я тоже упрямилась, у нас бы точно ничего не вышло.

Многие считают, что инициатива — это проигрыш, но если никто не сделает первый шаг, возможностей может и не быть вовсе.

Руань Тан подумала: если бы при первой встрече у неё не сложилось самого худшего впечатления, возможно, она не осмелилась бы быть такой дерзкой.

Ведь она установила рекорд в Первой средней школе: первая девушка, которая подряд целый месяц ходила в кабинет завуча на разборки.

Но раз уж репутация упала до самого дна, дальше — только вверх!

Хотя, с другой стороны, это и не так уж плохо. Если бы не эта отчаянная решимость, она, наверное, долго колебалась бы.

Ведь каждый боится, что понравившийся человек его неправильно поймёт, поэтому старается быть осторожным, избегает лишних разговоров и контактов, лишь бы не испортить всё окончательно.

Страшно опозориться, страшно показать свою не лучшую сторону.

Но по сравнению с этими страхами ей было ещё страшнее остаться для Линь Ичэня просто одноклассницей или подругой.

Ведь в старшей школе его любят так многие, а в будущем их станет ещё больше. Только упорство поможет ей быть замеченной.

Днём проходил финал мужского забега на тысячу метров. Линь Ичэнь стоял на третьей дорожке.

На него по-прежнему были устремлены сотни глаз, особенно девушек — они собрались очень плотно.

После выстрела стартера, через двести метров, разрешалось выходить на внутреннюю дорожку. Линь Ичэнь избегал толпы и бежал в хвосте.

Его дыхание было ровным, ритм — собственный, будто он совсем не спешил.

На втором круге у всех участников начало сдавать выносливость, и Линь Ичэнь постепенно ускорился.

Он уверенно обгонял одного за другим, и под громкие возгласы болельщиков всё больше сокращал дистанцию до двух лидеров.

Руань Тан вскочила на ноги, но её крики поддержки потонули в общем шуме.

На последних ста метрах Линь Ичэнь рванул с ошеломляющей скоростью и первым пересёк финишную черту.

Вокруг раздавались восторженные возгласы, а одноклассники из десятого «Б», ждавшие у финиша, бросились навстречу своему «герою».

Многие девушки от радости подпрыгивали.

Линь Ичэнь в белой спортивной форме стал центром всеобщего внимания.

— Линь Ичэнь такой крутой! Боже!

— Это и есть тот самый Линь Ичэнь из десятого класса?

— Какой высокий! Пойдём посмотрим на него!

Пересекая финиш, Линь Ичэнь прошёл ещё немного и остановился. Он встряхнул волосы и, упершись руками в бока, глубоко дышал.

Все из десятого «Б» окружили его с поздравлениями.

— Этот парень просто монстр! Даже обошёл спортсмена из сборной!

Результаты забега на тысячу метров отправили в студию радио, где их сопоставили с результатами предыдущей группы и сразу объявили итоги.

Голос дикторши звучал чётко и звонко:

— В мужском забеге на тысячу метров среди старшеклассников первое место занял Чжуо Жань, второе — Линь Ичэнь, третье — Сунь Чжунь…

Толпа взорвалась ещё громче.

Сюй Чжи воскликнул:

— Да он не человек! Чёрт, у него ещё и такие результаты!

Как мужчина, он даже позавидовал. Неудивительно, что даже с таким недовольным лицом у него столько поклонниц.

Руань Тан сошла с трибуны, держа в руке бутылку воды, и пробралась сквозь толпу.

Внутренний круг окружали поздравляющие парни. Ей с трудом удалось протиснуться, но тут кто-то случайно зацепил её ногу, и она, потеряв равновесие, упала прямо на спину Линь Ичэня.

Руань Тан больно схватилась за нос.

Линь Ичэнь обернулся.

Слёзы навернулись на глаза, но она подняла бутылку и выдавила:

— Вода.

Чэнь Си удивился:

— Ты что, так растрогалась, что даже заплакала?

Все засмеялись — ведь на лице Руань Тан явно читалась боль, а не трогательность.

Кто-то с краю толпы закричал:

— Эй, босс, ты что, сама в объятия бросилась?

— Эй-эй, осторожнее там!

Линь Ичэнь посмотрел на Руань Тан, с трудом сдержал улыбку и взял бутылку:

— Спасибо.

Он открутил крышку, сделал глоток, а затем вылил всю оставшуюся воду себе на голову.

Капли, сверкая на солнце, упали на траву.

Руань Тан поспешно отступила на два шага и отвела взгляд.

Чэнь Си подумал: «Босс, с тобой всё в порядке? Только что держала нос, а теперь лицо покраснело».

Покрасневшая Руань Тан заставила замереть даже парней из соседнего класса.

Это та самая девушка, которая несла табличку с названием десятого «Б» на открытии? Та самая «босс», о которой ходят слухи, что она держит весь год в страхе? Но сейчас она совсем не похожа на легенду.

Вся толпа подняла шум.

Сюй Чжи цокнул языком и намеренно скривился:

— Босс, да ты даже смущаться умеешь? Это совсем не похоже на тебя.

— Да какое тебе дело? Ты что, слепой? Кто тут смущается?

Она так ответила, но больше не осмеливалась смотреть на Линь Ичэня.

Раньше Руань Тан никого не любила, поэтому теперь ей казалось, что в нём всё идеально.

Ах, её вкусы слишком высоки. Если начинать с такого уровня, в будущем, наверное, никто больше не сможет ей понравиться.

После завершения последнего вида программы все классы собрались перед трибунами на церемонию награждения.

Сначала объявили индивидуальные награды, затем — список классов-победителей.

Когда Филиппин произнесла: «Десятый класс „Б“», вокруг Руань Тан раздались радостные крики.

Чжоу Босяэ получила грамоту, и к ней сразу же бросились одноклассники.

— Эй, аккуратнее! Не порвите! Всё равно повесим потом в классе — успеете рассмотреть.

После церемонии всех отпустили. Вечером всё равно должна быть самостоятельная работа. Было только половина пятого, так что до занятий оставалось ещё несколько часов свободного времени.

Чэнь Си принёс свой зеркальный фотоаппарат. Он окликнул Руань Тан по имени, подмигнул ей и посмотрел на Линь Ичэня.

Руань Тан сразу всё поняла. Ей было неловко идти одной, поэтому она потянула за руку Линь Санъи.

Они подбежали к Линь Ичэню, и Руань Тан сказала:

— Одноклассник, давай сфотографируемся вместе.

Он ещё не успел ответить, как Чэнь Си уже крикнул им смотреть в объектив, и Линь Ичэню пришлось повернуться.

Руань Тан положила руку на плечо Линь Санъи, а та весело показала «победу».

Чэнь Си посмотрел в видоискатель: Руань Тан и Линь Санъи сияли от улыбок, а уголки губ Линь Ичэня едва заметно приподнялись.

Но от такого «льдинки» и этого достаточно.

В целом фотография получилась отличной.

Классный руководитель подошёл и попросил всех пока не расходиться. В конце семестра предстоит разделение по профилям, так что стоит сделать общее фото на память.

Около сорока человек выстроились в четыре ряда по росту.

Солнечные лучи пробивались сквозь кроны камфорных деревьев, отбрасывая на землю пятнистую тень. Щёлк затвора зафиксировал мгновение.

Покидая стадион, Руань Тан спросила Линь Санъи:

— Поужинаем вместе?

— С кем?

— Со спортсменами. Сюй Чжи и Лэй Ян тоже идут.

Спортсмены получили много наград и договорились отпраздновать вечером, пригласив заодно и Руань Тан.

Линь Санъи колебалась, но Руань Тан потянула её за руку:

— Пойдём! Я хочу, чтобы они увидели настоящую живую отличницу.

Линь Санъи рассмеялась:

— Ты так преувеличиваешь! Ладно, пойду с тобой.

Она всегда восхищалась людьми с крепким здоровьем. Сейчас она уже могла бегать, хоть и медленно, и врач сказал, что состояние стабильно, но в глубине души всё равно оставалась тревога.

На улице за школьными воротами было несколько неплохих ресторанов.

Сегодня они были особенно заполнены — в основном школьниками.

Сюй Чжи был знаком с владельцем, поэтому заранее забронировал отдельную комнату.

Он налил пива и подвинул бокал Руань Тан:

— За здоровье босса!

Лэй Ян тоже поднял бокал, делая вид, что пьёт за неё.

Руань Тан лишь слегка пригубила и поставила бокал:

— Я не пью. И вам тоже не стоит идти в класс с перегаром — училка потом устроит разнос.

Вся компания весело захохотала. В кармане Линь Санъи завибрировал телефон. Она достала его и посмотрела.

Подняв глаза, она сказала Руань Тан:

— Ко мне пришёл один одноклассник. Можно, я сначала уйду?

— Если нужно — иди.

Линь Санъи встала и попрощалась со всеми в комнате.

Когда она вышла на улицу, уже начало темнеть, и витрины магазинов засияли огнями.

Хэ Муе лёгонько похлопал стоящую в ожидании девушку по плечу. Она обернулась.

Линь Санъи уставилась на его волосы и на две секунды опешила:

— Ты покрасил волосы в чёрный?

В прошлый раз они были жёлтыми — как лимон.

Хэ Муе неловко почесал затылок:

— Так лучше?

В прошлый раз, когда они шли вместе, Линь Санъи несколько раз взглядывала на его волосы. С тех пор он задумался: может, чёрный цвет будет уместнее?

Когда он чесал затылок, рукав сдвинулся, обнажив синяк на руке. Линь Санъи мельком взглянула и сказала:

— Всё нормально.

Хэ Муе последовал за ней в аптеку и удивлённо спросил:

— Ты заболела?

Линь Санъи взяла с полки раствор и ватные палочки, расплатилась и усадила его на скамейку перед больницей.

— Сейчас я обработаю, а потом сам будешь мазать три раза в день — утром, днём и вечером. Не ленись.

Он молчал. Линь Санъи остановилась, подняла глаза и прямо в упор спросила:

— Понял?

Хэ Муе очнулся и закивал, как курица, клевавшая зёрна:

— Понял, понял!

Руань Тан пришла в класс в самый последний момент. После спортивных соревнований многие ещё не могли сосредоточиться.

В классе стоял шум.

Руань Тан разговаривала с кем-то, когда Чэнь Си обернулся и шепнул:

— Филиппин идёт!

Руань Тан мгновенно выпрямилась, сердце забилось чаще. Она только-только перестала ходить в кабинет завуча на разборки — не дай бог снова попасться!

Чэнь Си, увидев её идеальную осанку, громко расхохотался. Только тогда Руань Тан поняла, что её разыграли.

Она скрутила тетрадь и, наклонившись вперёд, стукнула его:

— Ты совсем с ума сошёл!

Спортсмены большей частью парни, поэтому на ужин заказали много мяса и жирной еды. Руань Тан обычно ужинала легче, так что в ресторане почти ничего не ела.

Она достала яблоко, которое дал ей утром сосед по парте, протёрла и уже собиралась откусить, как кто-то сказал:

— Училка идёт!

— Да ладно вам! Опять «волк идёт»?

http://bllate.org/book/6921/656098