Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 14

Вэнь Эр смотрела, как он, спотыкаясь и натыкаясь на всё подряд, бредёт на кухню за водой, и тревожилась: не упадёт ли следующим шагом — до чего же он вымотан!

Линь Сыи запрокинул голову и одним глотком осушил стакан воды. Поставив его на стол, он наконец немного пришёл в себя:

— Который час?

— Восемь двадцать, — ответила Вэнь Эр.

Линь Сыи постоял, оглушённый сном, но вдруг очнулся и торопливо поторопил:

— Быстро переодевайся, я тебя куда-то повезу.

— Куда? — удивилась она.

— На Новый год поздравлять.

— Не хочу, — отрезала Вэнь Эр, даже не задумываясь.

— Причина? — Он уже полностью проснулся и явно собирался с ней тягаться, пристально глядя на неё своими чёрными, как ночь, глазами.

Вэнь Эр опустила голову и начала вертеть пальцами:

— Я ведь почти не знакома с вашими родственниками… Такие встречи меня очень утомляют.

Линь Сыи рассмеялся:

— Значит, ты точно отказываешься? А ведь мне ближайшие три дня придётся ходить по всем домам, а на четвёртый я уже уезжаю обратно в часть. Ты уверена, что не хочешь провести со мной это время?

— Зачем вообще «проводить со мной»? — Вэнь Эр возмущённо уставилась на него, хотя сердце её колотилось так сильно, что она не смела смотреть прямо в глаза. Её взгляд лишь на миг метнул искру гнева и тут же снова опустился.

Линь Сыи, однако, удивился:

— До каких пор ты будешь лениться? Сколько раз тебе повторять — береги зрение! Восемьдесят процентов кандидатов на службу в авиации отсеиваются именно из-за зрения. А ты целыми днями сидишь то перед телевизором, то за телефоном, то над учебниками. Если я не буду держать тебя рядом и следить, твои глаза совсем испортятся.

— У меня отличное зрение… — пробормотала Вэнь Эр, голос её стал тише комара.

— Не будь такой самоуверенной, — усмехнулся Линь Сыи. — Быстро одевайся. Пошли!

Ночью прошёл дождь, но к утру дороги уже подсохли.

Солнце светило ярко, будто знало, что в первый день Нового года все заняты визитами к родным и друзьям, и милостиво не создавало лишних хлопот.

Они вышли из дома.

Холодный ветер ударил им в лицо. Линь Сыи, горячий от природы, почти ничего не почувствовал, а вот Вэнь Эр сразу же съёжилась и инстинктивно спряталась за его спину.

— Нечего надеть? — приподнял он бровь и строго посмотрел на неё.

У Вэнь Эр практически не было личных расходов — всё, вплоть до средств гигиены, заранее покупала для неё Линь Юаньчжи. Она только ела, спала и пользовалась вещами, становясь всё больше похожей на бездельницу-нахлебницу. Единственное требование Линь Сыи к ней заключалось в том, чтобы она была образцовой нахлебницей; если же она справлялась плохо — ждало суровое наказание.

Его взгляд сейчас был полон подозрений, будто он собирался немедленно применить «домашнее право» ещё до выхода из дому.

Вэнь Эр натянуто улыбнулась:

— Мне не холодно. Просто этот порыв ветра такой резкий.

На самом деле, её мысли были куда хитрее.

Она нарочно прижалась поближе к тому месту, откуда исходил его свежий, чистый аромат.

Чем ближе — тем лучше.

— Щёки покраснели, — заметил он, всё ещё не веря ей.

Вэнь Эр тут же отвела лицо, боясь, что её чувства выдадут себя.

Линь Сыи долго смотрел на неё, словно убеждаясь в правдивости её слов, и наконец лениво бросил:

— Пошли.

Но как именно они будут добираться — вот в чём вопрос.

Раньше, когда дело касалось Вэнь Эр, проблем не возникало.

У Линь Сыи было два автомобиля — скромно, по меркам детей из военных семей, но вполне достаточно. Даже если бы он отдал ей одну машину, она смогла бы объехать на ней полстраны.

А теперь они оказались в затруднительном положении: не могли сделать и шагу.

Линь Сыи, к своему удивлению, где-то в углу нашёл старый велосипед, способный перевозить пассажира, и с извиняющейся улыбкой сказал:

— Днём, возможно, придётся выпить немного. Придётся потерпеть. Зато недалеко.

Вэнь Эр уставилась на тот довольно стильный чёрный велосипед и вдруг подумала:

— Это твой школьный велик?

До школы «Научного Города» от третьего сектора было девять остановок, и большинство учеников ездили туда на велосипедах.

Когда он учился, наверняка катался вместе с Цзян Фанем и компанией, вызывая восторженные крики девочек.

Щёки Вэнь Эр вспыхнули — она почувствовала себя глупо, представив такую наивную картинку.

Но разве не в этом суть юности?

Тогда всё было наполнено невысказанными чувствами, смутным томлением и скрытой, чистой нежностью.

Она и не думала, что сама сегодня окажется в таком положении — сидит на раме велосипеда позади Линь Сыи.

Каково это — спросите вы?

…Дорога оказалась слишком короткой. Она даже не успела как следует прочувствовать момент, как они уже подъехали к дому его второго дяди.

— Ой, да это же Вэньвэнь! Перед каникулами видела тебя на улице, звала обедать к тётушке, а ты стеснялась и упорно отказывалась. Сегодня же первое число, и я только что дома говорила: если Сыи не приведёт тебя, ваш второй дядя сам пойдёт за тобой!

Гостеприимство семьи второго дяди Линя выражалось в следующем:

На столе стояло блюдо за блюдом — каждое предлагали попробовать, потом уносили и заменяли новым. И обязательно подавали длинную лапшу, символизирующую долгие и частые визиты. После этого обеда Вэнь Эр насчитала минимум сорок блюд. Она так объелась, что еле держала в руках палочки.

Наконец она спустилась из-за стола и вышла во двор, где продолжала разговор с тётушкой и другими женщинами, ожидая, пока Линь Сыи закончит пить застолье.

Он пил действительно много.

Вэнь Эр никогда не видела мужчину, способного выпить столько.

И самое страшное — он совершенно не краснел и не пьянел: между первым и тридцатым бокалом не было никакой разницы.

После застолья он всё так же легко шутил, внимательно слушал наставления старших, весело перебрасывался шутками с ровесниками, а затем, выпрямив спину, взял её за край плеча и потянул за собой.

— Ты пьян? — спросила Вэнь Эр, как только они вышли за пределы двора и остались одни под раскидистым хурмовым деревом. Её брови встревоженно сошлись.

Полуденное солнце ярко освещало Линь Сыи. Он потёр переносицу.

— Ты пьян, — сказала Вэнь Эр уже уверенно. В её голосе звучал упрёк, и она с ног до головы смерила его презрительным взглядом. — Выпил чуть ли не целую бочку!

Её тон прозвучал так обвинительно, будто он не смог привести её домой.

Линь Сыи захотелось ущипнуть её за щёку — и он тут же это сделал.

— Ай!.. — Вэнь Эр чуть не расплакалась от боли, никакой романтики в этом жесте не было.

— Вот тебе за презрение, — спокойно произнёс он, отпустил её и оставил на её щеке два отпечатка пальцев в форме сердечка.

Её наивность так его рассмешила, что он не мог остановиться.

Вэнь Эр недоумённо уставилась на него, но, боясь новых «пыток», промолчала и послушно села на заднее сиденье его велосипеда.

Линь Сыи не надел куртку — она лежала у неё на коленях. Его фигура в дымчато-сером кашемировом свитере казалась мягкой и расслабленной… если бы не недовольный взгляд.

— Ты чего? — спросил он, почувствовав, что сзади стало тяжелее: она почти свесилась с седла.

— Просто… поезжай потише, — наконец выдавила Вэнь Эр.

— Боишься, что я тебя уроню?

— Ничего, до дома недалеко.

— Спасибо за доверие, — усмехнулся Линь Сыи.

Доверие? Да она ему совсем не доверяла!

Когда он, обладая такой длинной ногой, вдруг свернул не туда и начал катить в сторону набережной, она сдержала гнев и мягко спросила:

— Брат, ты не ошибся дорогой?

Она нарочно назвала его «братом» — вежливо и искренне.

— Нет, — ответил он, и голос его звучал вполне трезво.

— Но ведь это же набережная реки Цзяцзян, — сказала Вэнь Эр, глядя на зимнюю, безмолвную гладь реки. Вода простиралась широко, будто спала, лениво распластавшись под солнцем.

— Хочу показать тебе вид.

— Ты специально сюда прикатил ради пейзажа?

— Не нравится?

— Думаю, тебе стоит побыстрее вернуться и выспаться.

— Во время службы буду спать сколько влезет.

— Но разве там не срочно?

— Тс-с.

— ? — Вэнь Эр растерялась.

Через некоторое время до неё донёсся шёпот на ветру:

— Просто молчи и смотри на пейзаж.

Вэнь Эр закатила глаза.

Но уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

В тот день река Цзяцзян запомнилась ей белой.

Белая вода, белое небо… и его спина в дымчато-сером кашемире, которая под солнцем постепенно стала казаться белой — просто глаза устали.

Жаль.

Даже если глаза устали, через пару минут она снова не могла отвести взгляд от его спины, от его талии. Хотелось прижаться к нему, но стеснялась.

Пальцы лишь слегка держали край его одежды.

Вэнь Эр всегда тревожилась наперёд: как только наступало спокойствие, в голову лезли всякие неприятные мысли. Когда они уже почти съезжали с набережной, и пейзаж начал исчезать позади, она наконец решилась спросить:

— Ты возил сюда Цзо Си?

Она надеялась, что её безразличный тон скроет настоящие чувства.

— Что? — Линь Сыи не расслышал из-за проехавшей мимо машины, которая громко сигналила.

Вэнь Эр расстроилась, но в то же время облегчённо вздохнула и улыбнулась:

— Так, просто спросила. Хотела знать, возил ли ты раньше девушек?

— Возил, — чётко произнёс он два слова.

— … — Сердце Вэнь Эр дрогнуло, кислинка ещё не успела расползтись по всему телу, как он добавил: — Разве не тебя?

— … — Она не знала, смеяться или злиться. Эмоции взметнулись, и она легонько стукнула его по спине. — Я имею в виду других девушек!

— Никогда.

Вэнь Эр замолчала. Больше не била его. Губы крепко сжала, стараясь сдержать улыбку, но та всё равно вырвалась наружу.

— Впереди ремонт, держись крепче, — сказал Линь Сыи. Он действительно начал клевать носом и боялся угодить с ней в кусты. — Мне нужно успеть домой поспать.

— Только что хотел спать — сказал смотреть на пейзаж, — фыркнула она. — Теперь, наверное, от ветра голова закружилась.

— Ты хочешь меня довести? Говорю — держись крепче, поняла? — рассмеялся Линь Сыи.

— Совсем не похоже, что довожу, — тоже засмеялась она.

— И чем это тебе поможет?

— Не скажу.

Так они болтали обо всём на свете, пока дорога не стала всё более ухабистой. Вэнь Эр замолчала, боясь издать хоть звук: ей казалось, что он вот-вот её вышвырнет. Но и крепко обнимать его она не решалась — под пуховиком у неё была только тонкая майка, и если прижаться вплотную, станет слишком заметно.

Он это почувствует.

Этого нельзя.

Вэнь Эр не могла, хоть и очень хотела быть ближе к нему. Такая близость противоречила её девичьей стыдливости.

Она бережно хранила это чувство, испытывая странное, противоречивое удовольствие.

— Ты боишься, что я тебя съем? — внезапно спросил он с загадочной интонацией.

Вэнь Эр опешила:

— А?

— Осторожно! — едва он произнёс эти два слова, как почувствовал, что сзади исчез вес. Он резко обернулся и увидел Вэнь Эр в оранжевом пуховике — она лежала на асфальте, прижимая к себе его куртку. Её выбросило на улицу. Лицо её побледнело, но меньше чем через три секунды она ловко вскочила на ноги, подошла к нему и сердито бросила взгляд, после чего развернулась и пошла по тротуару, больше не желая садиться на велосипед.

Смех Линь Сыи начался с того самого момента, как она упала, и не прекращался.

Вэнь Эр злилась всё больше. Щёки её пылали, и она воскликнула:

— В следующий раз, даже если ты будешь ехать на велике или пешком, я ни за что не сяду с тобой!

Даже в гневе её голос оставался мягким, выражение лица — спокойным и милым. Только румянец выдавал её истинные эмоции.

Линь Сыи смеялся так долго, что грудь его ходила ходуном. Наконец он решил «разобраться с ней по справедливости»:

— Почему ты не держалась крепче?

— Держалась! Пальцы уже свело от напряжения!

— Ты не держалась — ты щипала, — его смех стал тише, и, пользуясь лёгким опьянением, он позволил себе пристально посмотреть на неё. — Ты вообще знаешь, что значит «держаться крепко», глупышка?

Он явно пытался перевести разговор в другое русло. Ведь это он её уронил, а теперь ещё и винит, что она плохо держалась?

Вэнь Эр разозлилась ещё больше и пошла по тротуару быстрее, игнорируя его.

Смех Линь Сыи не умолкал.

— Что тут смешного?! — Вэнь Эр в ярости остановилась и, покраснев, сердито уставилась на него.

Линь Сыи уже хотел успокоиться, но образ её, распростёртой на земле, не давал покоя. Чем больше он вспоминал, тем веселее становилось, и он, смеясь до слёз, наклонился на руль велосипеда. Его бархатистый голос привлёк внимание прохожих.

— Линь Сыи, ты перегнул, — сказала Вэнь Эр серьёзно. Но даже в гневе в ней преобладала мягкость, будто он мог издеваться над ней сколько угодно, а её максимальный гнев ограничивался лишь этим — без малейшей угрозы.

Зато логика у неё работала чётко:

— Это твоя вина. Я держалась за тебя очень крепко. Во-первых, раз нельзя было поехать на машине, можно было просто пойти пешком — это ты выбрал велосипед. Во-вторых, участок дороги был плохой, а ты вдруг ускорился — поэтому меня и выбросило. Ты виноват в двух пунктах!

— А ты совсем ни в чём не виновата? — Они остановились под маленьким кустом камфорного дерева. Она стояла на тротуаре, а Линь Сыи, расставив ноги по обе стороны дороги, выглядел совершенно расслабленным и явно собирался выяснить отношения до конца.

http://bllate.org/book/6919/655976