Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 13

Вэнь Эр пряталась неподалёку. Она не ощущала от него ни малейшего сопротивления, зато чувствовала безграничную уступчивость по отношению к Цзо Си. Именно эта уступчивость придавала Цзо Си несгибаемую настойчивость. Разве он вообще понимает, как убить женское сердце?

Руки Вэнь Эр зачесались — ей захотелось подойти и помочь ему.

Едва эта мысль мелькнула, она испугалась собственных низменных побуждений, хотя и не удивилась: чувство собственности по отношению к Линь Сыи рано или поздно должно было возникнуть. С того самого момента, как он вытащил её из-под завалов, ярко улыбнулся в пункте размещения пострадавших, привёл домой, окружил заботой, писал ей письма, делился всем без утайки, утешал и бережно относился к её шрамам — с этого самого момента этот мужчина уже играл с огнём!

Классный руководитель был прав: на свете не бывает беспричинного покраснения и учащённого сердцебиения. Просто ты начинаешь чего-то ждать от другого человека.

Она ждала от Линь Сыи, чтобы он жёстко отверг Цзо Си, использовал любые средства, даже если причинит ей боль.

Если человек тебе не нравится — лучше сразу похоронить надежду, чтобы душа обрела покой.

— Линь Сыи, слушай сюда! Пока ты не заведёшь девушку, я не отступлюсь! — Цзо Си, не найдя зажигалку, махнула рукой и прямо заявила ему.

Линь Сыи тяжело вздохнул и сел на скамью в длинном коридоре:

— Делай что хочешь. В любом случае я скоро уезжаю обратно в часть.

Это действительно был смертельный удар.

Цзо Си замерла, а потом вдруг задрожала голосом:

— Сыи, прошу тебя, взгляни на меня хоть раз! Я готова пожертвовать всем своим достоинством ради трёх дней с тобой. Просто дай мне шанс. Хоть из жалости, хоть из сострадания… Всего три дня. Неужели нельзя?

Что делают мужчины, когда перед ними стоит прекрасная, несчастная девушка и умоляет их?

Вэнь Эр не знала, как поступают другие, но Линь Сыи смягчился:

— Зачем тебе это?

Эти три тихих слова прозвучали с искренним сочувствием.

Действительно, «женщина за мужчиной гонится — тонкая ткань меж ними». Неужели Линь Сыи сейчас сдастся?

— Сыи, поцелуй меня.

— …

Вот оно.

Высший пилотаж.

Сердце Вэнь Эр стало ледяным.

Она замерзла здесь, а там, у них, тоже воцарилась ледяная тишина — ни звука.

Вэнь Эр опустила голову и уставилась на высохший лист камфорного дерева, пока глаза не защипало.

Они уже целуются… Ни звука не слышно…

— Что ты здесь делаешь? — неожиданно раздался над ней голос.

«Линь Сыи, с этого момента я не стану с тобой разговаривать, даже если ты меня заметишь!» — упрямо подумала Вэнь Эр и молча опустила голову ещё ниже.

Над ней раздался лёгкий смех — звонкий, мужской. Он смеялся довольно долго, прежде чем с лёгким разочарованием произнёс:

— Я так долго ждал тебя… Ты даже не подумала спасти меня?

— Мне показалось, тебе нравится… — Она наконец подняла глаза. Конечно, он давно её заметил. Ведь он спецназовец — разве такой профессионал не распознает неуклюжее укрытие девчонки? Но то, что он ждал именно её помощи, заметно облегчило ей душу. Она поняла: переступила черту и привязалась к нему гораздо сильнее, чем думала.

— Вставай. Нравится… — Линь Сыи нахмурился и пробормотал себе под нос: — Виски уже раскалываются.

— А Цзо Си? — Вэнь Эр поднялась и с любопытством спросила о её судьбе.

Линь Сыи лениво взглянул на неё:

— Я дал ей знак глазами, что здесь спряталась маленькая мышка. Она убежала, умирая от стыда.

Вэнь Эр тоже закрыла лицо руками:

— Слава богу, ничего не случилось. Иначе мне было бы невыносимо стыдно.

Линь Сыи посмотрел на девушку при лунном свете, отвёл взгляд и тихо рассмеялся.

Одна — прячет лицо, другой — смеётся в сторону. Даже луна будто опьянев от этой сцены.

…

Накануне Нового года по лунному календарю.

Линь Юаньчжи забила холодильник продуктами и напомнила Вэнь Эр, что дома одной нужно питаться вовремя. В следующем году ей предстоит готовиться к экзаменам в лётное училище, и нельзя ни в чём себе потакать.

— Я заранее приготовила тебе еду на каждый день: мясо, овощи, фрукты — всё сбалансировано. Пока нас не будет, курьер будет ежедневно доставлять свежие продукты. Если станет скучно, можешь сходить в кино или погулять с Бэйбэй.

Вэнь Эр послушно кивнула, наблюдая, как Линь Юаньчжи укладывает чемоданы и сумки в машину.

Казалось, они не просто едут в Пекин на несколько дней к дедушке, а уезжают навсегда.

Отпуск Линь Сыи длился пятнадцать дней: восемь из них он провёл дома, а оставшиеся семь, вероятно, полностью посвятит дедушке.

Вэнь Эр с пониманием отнеслась к этому и не проявила ни малейшей грусти.

Зато Линь Сыи волновался. Он даже подумал взять её с собой в Пекин.

Вэнь Эр, разумеется, отказала.

— Со мной всё в порядке. Езжайте спокойно, — заверила она его.

— Я вернусь первого числа, — сказал он.

— Правда? — Это стало для неё приятной неожиданностью. — Тогда чего тебе волноваться? Быстрее собирайся!

Линь Сыи уехал утром.

Вэнь Эр сразу заскучала дома. Она позвонила Гуань Бэйбэй и узнала, что Цзо Си тоже поехала в Пекин.

Старшее поколение учёных Ядерно-физического городка изначально приехало из Пекина. В своё время они откликнулись на призыв центрального правительства и в целях секретности перенесли ядерный институт из столицы в глухие горы Юго-Западного Китая. Там они основали семьи, родили детей, а сами вернулись на пенсию в Пекин. Родители Линь Сыи благодаря своим выдающимся заслугам несколько лет назад были переведены обратно в Пекин, оставив после себя большой дом, в который приезжали не чаще двух-трёх раз в год.

Хотя Линь Сыи формально уроженец Пекина, он вырос в Чэнду и, очевидно, не питал к родине предков никаких чувств. Тем более теперь, когда он служил в армии, у него и вовсе не было планов покидать город.

Однако ежегодно, как ни в чём не бывало, он ездил в Пекин, чтобы провести Новый год с дедушкой.

Почему Цзо Си отправилась туда, Вэнь Эр не могла понять. Разве что преследовала ту же цель — бежать за Линь Сыи?

Значит, тот прерванный поцелуй продолжится в Пекине?

Ах…

Не надо думать о том, кто тебе не принадлежит.

Так она убеждала себя.

— Вэньвэнь, ты меня слушаешь? Приходи к нам на новогодний ужин! — весело кричала Гуань Бэйбэй в трубку.

Оказывается, уже канун Нового года.

Прошло два дня с тех пор, как Линь Сыи уехал.

У Вэнь Эр не было настроения, но она всё же улыбнулась в ответ:

— Не хочу никуда идти. Ешьте без меня.

— Почему ты никуда не хочешь? Сыи-гэ сказал, что возьмёт тебя в Пекин, а ты отказалась. Если бы поехала, Цзо Си-цзе не смогла бы его беспокоить.

— Я же не щит, чтобы защищать его всю жизнь?

— Думаю, на этот раз между ними может что-то произойти, — таинственно предположила Гуань Бэйбэй.

Вэнь Эр прекрасно понимала: Линь Сыи настолько выдающийся, что кто угодно влюбится в него с первого взгляда.

Цзо Си торопится — это естественно. Оба ещё молоды и полны сил, а Линь Сыи редко бывает дома. Она ловит любой шанс, чтобы ускорить дело.

Лучше быстрее всё решить — тогда и спать спокойнее.

— Всё равно это меня не касается. Больше не буду расспрашивать. Иди ужинай. Пока, — не дав подруге продолжить, Вэнь Эр сразу повесила трубку.

Однако прошло меньше десяти минут, как зазвонил телефон снова.

Гуань Чэн звонил впервые за всё время, что она жила в городке, и это был их первый нормальный разговор:

— Твой брат велел тебе прийти к нам. Я жду внизу.

— Что… — Вэнь Эр успела произнести лишь два слова, как он уже положил трубку.

Она быстро оделась и спустилась. Действительно, Гуань Чэн стоял спиной к ней и курил. Увидев её, он докурил сигарету до конца и погасил окурок пальцами.

Глаза у Гуань Чэна были цвета янтаря — теплее, чем его холодное лицо.

— Пошли, — коротко бросил он, не добавляя ни слова.

Вэнь Эр на мгновение замерла, но потом послушно пошла за ним.

Они пришли в дом Гуаней, где их встретили с радушным приёмом. Особенно её любила мама Гуань Чэна — даже купила ей новую одежду. Хотя Вэнь Эр и так не нуждалась в обновках (Линь Юаньчжи никогда не жалела на неё денег), доброта этих людей явно исходила из уважения к семье Линь.

После ужина Вэнь Эр ещё сильнее укрепилась в мысли, что должна отблагодарить Линь Сыи и служить ему как можно вернее.

После ужина Гуань Бэйбэй стала упрашивать брата отвезти их посмотреть фейерверк.

Вэнь Эр не хотела больше мешать и настойчиво попрощалась. Поэтому, когда Гуань Чэн, взяв ключи и переодевшись, спустился вниз, он увидел в гостиной только расстроенную сестру.

— Ладно, я спать, — бросила она и, оставив сестру в слезах, безжалостно ушла наверх.

…

Вернувшись домой, Вэнь Эр получила звонок от Линь Сыи. Казалось, он обладал даром ясновидения: едва она переступила порог, как в гостиной зазвонил телефон.

— Поела? — спросил он. На заднем плане слышался шум — похоже, вся семья собралась за игрой в маджонг.

— Да. Собираюсь смотреть новогоднее шоу.

— Завтра в одиннадцать утра я прилечу домой.

Вэнь Эр хотела сказать, что нет нужды так торопиться, но в этот момент раздался женский голос:

— Цзо Си, комната готова. Посмотри, не хватает ли чего. Не стесняйся, говори тёте, если что-то нужно…

Голос матери Линь Сыи.

Вэнь Эр несколько раз разговаривала с ней по телефону и хорошо запомнила её благородный, элегантный тембр.

Остальные слова застряли у неё в горле. Она лишь натянуто улыбнулась:

— Хорошо. С Новым годом.

И сразу повесила трубку.

Эти чувства были противоречивы.

Линь Сыи не был её парнем — у неё не было права вмешиваться в его личную жизнь. Наоборот, она обязана соблюдать границы и не лезть в его мир. Это было элементарным правилом для того, кто получает помощь.

В два часа ночи Вэнь Эр услышала настойчивый звонок в дверь.

Она включила свет, взглянула на телефон и нахмурилась: на экране появилось сообщение, отправленное пять минут назад:

[Спускайся. Я забыл ключи.]

В глухую ночь эти слова будто звучали его низким, бархатистым голосом прямо из экрана.

Вэнь Эр ничего не понимала, но, растерявшись, всё же спустилась вниз.

На улице лил сильный дождь.

В детстве Вэнь Эр ненавидела такую погоду в Новый год. Лишь первое число было для неё праздником: скупая мать в этот день щедрела и покупала ей новое платье. Нарядившись, она принимала поздравления и красные конверты от всех вокруг. Правда, деньги забирала мать, но само платье оставалось её.

Это чувство красоты и гордости заставляло её походить на маленького павлина.

— Почему молчишь? Оглохла? — спросил мужчина, стоявший под навесом. Он был весь мокрый, чёрный плащ хлопал на ветру, губы побелели от холода, но взгляд сиял, а в глазах будто мерцала целая галактика.

Вэнь Эр очнулась от оцепенения и посторонилась, пропуская его в дом. Он вошёл, неся за собой холод и сырость, и этот холод проник прямо ей в сердце.

Будто съела мороженое в разгар зимы — странное, несезонное ощущение.

— Разве ты не должен прилететь только в одиннадцать? — спросила она.

Дома Вэнь Эр заметила, что у него нет багажа. Неужели оставил в машине? Она растерянно смотрела, как он снял плащ, обнажив широкую спину в высоком вороте свитера, и как при поднесении стакана к губам напряглись его лопатки.

— Разве не рада, что я вернулся раньше? — Он усмехнулся, поставил стакан и повернулся к ней. Его тёмные зрачки, казалось, видели только её. — Сначала не хотел будить тебя. Ты не заметила сообщение, и я уже собирался ночевать у Гуань Чэна.

— Лучше бы ты не беспокоил соседей. Как только зазвонил звонок, я сразу проснулась, — ответила Вэнь Эр, глядя ему в глаза. Ей казалось, что что-то не так. Внезапно она поняла: если он прилетел сегодня ночью, значит, вылетел сразу после их вчерашнего разговора?

Что же могло быть настолько срочным?

— Иди спать. Чего стоишь? — Линь Сыи, похоже, писал кому-то сообщение и время от времени поглядывал на неё. Увидев, что она всё ещё на месте, мягко поторопил её.

Вэнь Эр и правда чувствовала себя сонной — его ночной визит её потряс. Ей нужно было прийти в себя.

— Ладно, — сказала она и пошла наверх.

Вдруг он тихо окликнул её сзади:

— Ты ничего не поняла неправильно?

— Что? — Его голос был почти шёпотом, и она не расслышала. Обернувшись, она смотрела на него большими, недоумёнными глазами.

Линь Сыи неловко кашлянул и снова уткнулся в телефон:

— Ничего. Просто иди спать.

Автор говорит: В этой главе снова раздаются красные конверты!

Вэнь Эр неожиданно крепко выспалась.

Утром она без дела сидела на диване и смотрела повтор новогоднего шоу. Вчера, расстроившись, она не стала смотреть трансляцию и сразу легла спать — выспалась вдоволь.

Поэтому, когда увидела выходящего из комнаты заспанного Линь Сыи, она удивлённо нахмурилась:

— Почему не поспишь ещё?

Он же приехал в два ночи — наверное, уснул только к трём.

http://bllate.org/book/6919/655975