Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 15

Вэнь Эр пристально посмотрела ему в глаза:

— Я, конечно, виновата. Но лишь отчасти: не следовало мне утром жаловаться, что на заднем сиденье неудобно. Ты подсунул мне кусок картона, а тот оказался таким скользким, что при малейшем ускорении меня просто выбросило. По расчёту ответственности ты виноват в двух пунктах, я — только в одном. Один пункт взаимно компенсируется, значит, моя вина аннулирована, а у тебя остаётся один. Следовательно, вся авария — целиком твоя вина!

Факты лежали на поверхности, чёткие и неоспоримые.

Линь Сыи ничего не оставалось, кроме как признать свою вину прямо посреди улицы. Его светлые глаза отражали послеполуденные лучи, и с такого ракурса в их глубине можно было разглядеть золотистые искры — будто живые звёздочки, играющие в его взгляде.

— Брат виноват. Всё — моя вина. Прости?

Голос его звучал мягко и умоляюще.

Вэнь Эр не выдержала: опустила ресницы, пряча проблеск тревожного волнения в глазах, и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Главное — понял свою ошибку.

Линь Сыи снова улыбнулся, а спустя мгновение спросил:

— Ушиблась?

Разве сейчас не поздно спрашивать?

Вэнь Эр была ошеломлена и даже слегка неловко ей стало: ведь при падении, хоть он и подложил свой пиджак, она приземлилась грудью вниз и действительно «ударилась». Боль уже прошла, но ощущение ещё осталось.

Поэтому она помолчала немного, потом решительно заявила, что всё в порядке, и сама невольно рассмеялась.

Видимо, падение вышло слишком комичным.

К счастью, Линь Сыи в последнее время усиленно тренировал её физическую форму, и сейчас она явно проявила рефлексы самообороны, а после поднялась с земли мгновенно и легко. Ей даже показалось это странным и интересным, и по дороге обратно в третий сектор она без умолку делилась с ним этой деталью.

Линь Сыи выслушивал её с большим терпением, не перебивая и не комментируя ни слова. Однако к её физической подготовке он по-прежнему относился строго и считал, что такие изменения пока что ничего не значат.

Так становилось ясно: по натуре он человек суровый.

Хотя порой чересчур её балует.

Например, уже доехав до главной магистрали третьего сектора, под тенистым тоннелем из камфорных деревьев, он настоял, чтобы она села на велосипед и ехала вместе с ним, вместо того чтобы идти пешком.

Вэнь Эр не хотела:

— Может, ты сам поезжай домой, а я пойду?

Линь Сыи лениво, но твёрдо произнёс:

— Садись. Больше не уроню.

Почему он так упорно заставляет её садиться на велосипед?

Когда она, наконец, уселась, этот вопрос мелькнул у неё в голове.

— Поехали, — весело предупредил он спереди.

— Хм… — только и ответила она и в тот же миг поняла: он просто любит её поддразнивать!

Он нарочно ехал зигзагами, хотя дорога была идеально ровной, и она то и дело визжала от страха.

— Ты ужасен, Линь Сыи! — не выдержала она.

— Крепче держись! Сейчас полетим! — крикнул он.

Впереди был крутой спуск. Вэнь Эр зарылась лицом в борозду между его лопатками, голос заглушился, но вопли продолжались.

Наконец они благополучно выехали на ровную дорогу.

Вэнь Эр вытерла со лба холодный пот и рассмеялась сквозь злость.

Они всё ещё шумели и смеялись, когда у входа в дом раздался недоверчивый женский голос:

— Сыи?

Вэнь Эр выглянула из-за спины Линь Сыи и увидела стоявшую у калитки Цзо Си. Рядом с ней — гору сумок и чемоданов и элегантную женщину средних лет, которая как раз набирала код на замке.

Женщина была стройной, без единого следа жизненных испытаний на лице. Услышав шум позади, она немедленно обернулась, и её взгляд встретился со взглядом Вэнь Эр.

— Вэньвэнь?

— Мама.

Оба голоса прозвучали одновременно.

Вэнь Эр соскочила с велосипеда и кивнула:

— Здравствуйте, тётя.

.

По плану должны были вернуться именно Цзо Си и мать Линь Сыи.

Линь Сыи ночью, около двух часов, неожиданно приехал в город, чем сильно встревожил Гу Личин. Они долго беседовали в главной спальне на первом этаже.

Голос Линь Сыи звучал лениво, местами с лёгкой насмешкой.

Его мать, напротив, была явно взволнована и то и дело восклицала: «Какая чушь!», причём так строго, что эмоции её были совершенно искренними.

Вэнь Эр не собиралась подслушивать — просто дверь оказалась приоткрытой.

Она вскипятила воду и принесла чашку чая сидевшей на диване Цзо Си. Та чай не пила, её лицо выражало холодную, едва уловимую усмешку:

— Во сколько твой брат вчера приехал домой?

— В два, — честно ответила Вэнь Эр.

— Вэньвэнь, сколько тебе лет? — неожиданно спросила Цзо Си.

Вэнь Эр на миг опешила, потом ответила:

— Семнадцать.

— Да, семнадцать. Я ведь раньше была твоим психотерапевтом. Уже забыла?

Цзо Си поставила чашку на журнальный столик и улыбнулась:

— Слышала, в конце этого полугодия ты уезжаешь обратно на родину?

— Да, — кивнула Вэнь Эр. — Школа почти восстановлена.

— Значит, здесь тебе ничего не будет жаль покидать?

Вэнь Эр замялась — не зная, что ответить.

Цзо Си явно надеялась, что у неё не останется привязанностей. Но разве это возможно для обычного человека?

Она улыбнулась и посмотрела прямо в глаза Цзо Си:

— В любом случае, я обязательно вернусь, чтобы отблагодарить вас.

Цзо Си рассмеялась:

— Лишь бы не отомстить.

— Это ещё что значит? — насторожилась Вэнь Эр.

— Шучу, — Цзо Си сама засмеялась, будто вела обычную светскую беседу.

Но Вэнь Эр почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Сейчас она ещё не осознавала всей глубины происходящего. Ей казалось лишь, что у Цзо Си пугающе сильное чувство собственности: ради Линь Сыи она готова нападать на беззащитную девушку. Хотя, если подумать, она сама ничем не лучше: ведь тоже желает, чтобы Линь Сыи жёстко отверг Цзо Си, пусть даже причинив той боль.

Таковы женщины — вне зависимости от возраста, эгоизм и чувство собственности у них всегда на равных.

А окончательно признать, что она куда жесточе Цзо Си, Вэнь Эр смогла лишь в ту ночь перед отъездом Линь Сыи.

В тот вечер Гу Личин сначала вызвала Вэнь Эр к себе в комнату и подарила ей ожерелье с рубином — очень дорогую вещь, привезённую из Франции, с пожеланием, чтобы ей понравилось.

Но Вэнь Эр, конечно, отказывалась — была смущена и растеряна.

От Гу Личин исходил чудесный аромат — то ли от духов, то ли естественный запах. Она спокойно сидела рядом с Вэнь Эр, и мягкий, словно из Цзяннани, говор девушки доставлял ей удовольствие.

Гу Личин ласково взяла её за руку, сказала, что та красива (быть может, из вежливости, а может, чувствуя некую ответственность — всё-таки это девушку привёл её сын), и разговор длился почти час.

— Вэньвэнь, если бы моя дочь не пропала, ей сейчас было бы столько же, сколько тебе, — вдруг, когда обе уже совсем расслабились, Гу Личин бросила эту громовую фразу.

— Пропала? — глаза Вэнь Эр расширились от изумления.

— Да. Пропала, — спокойно повторила Гу Личин, лишь во взгляде мелькнула лёгкая растерянность, но в целом она выглядела так, будто давно справилась с болью. — Она была такой же белокожей, как и ты, настоящей южанкой, говорила мягко и нежно. До семи лет всё время ходила за старшим братом, как хвостик. Сыи её очень любил — с самого рождения я почти не занималась ею, всё делал Сыи. Возможно, я плохая мать, и небеса наказали меня: однажды, когда мы гуляли вместе, я на секунду отвлеклась — и её больше не было.

— Мою дочь искали десять лет. И до сих пор нет никаких вестей.

— Сейчас я не сдаюсь. Но Цзо Си и другие советуют мне психологически отпустить это, начать новую жизнь. Наверное, они правы. Однако я и представить не могла, что Сыи возьмёт тебя под опеку. Ты так похожа на его сестру.

— Тётя, не грустите. Она обязательно вернётся, — сказала Вэнь Эр, не имея ни малейшего представления о материнской боли, и могла лишь слабо утешить.

— Со мной всё в порядке. Я живу прекрасно все эти годы, — улыбнулась Гу Личин. — Когда моя дочь вернётся, я смогу провести с ней остаток жизни, правда?

— Конечно, — подтвердила Вэнь Эр. — Главное — беречь себя. Только так вы сможете быть с ней как можно дольше.

Гу Личин ласково погладила её мягкую ладонь:

— Ты умеешь утешать так же, как Цзо Си.

Вэнь Эр тепло улыбнулась в ответ. В душе у неё возникло искреннее желание облегчить чужую боль, но силы её были слишком малы. Проведя два часа наверху, она тихо пожелала спокойной ночи и спустилась вниз.

Было уже десять вечера.

Цзо Си сегодня ужинала в доме.

Судя по словам Гу Личин, Цзо Си была её психотерапевтом, поэтому за эти годы они стали близкими подругами.

«Близость даёт преимущество», — подумала Вэнь Эр. Неудивительно, что Гу Личин всеми силами сватает Цзо Си своему сыну, и та часто бывает в доме Линей.

Неудивительно и то, что Линь Сыи большей частью выглядит безнадёжно.

Как ему открыто порвать с Цзо Си, если мать давит на него?

Вэнь Эр налила себе воды в гостиной и, держа тёплый стакан, задумчиво уставилась на горшок с зелёным растением. В голове вдруг всплыли слова Гу Личин:

«Ты так похожа на его сестру».

...

«Так похожа...»

Что это значит?

Из-за сходства он и взял её под опеку?

От этих мыслей стало больно.

Вэнь Эр переварила смысл фразы, глубоко вдохнула и медленно выдохнула — несколько раз подряд. Но боль в сердце не утихала.

Видимо, и слова психотерапевта нельзя принимать на веру.

Она сделала глоток воды и вспомнила, что Цзо Си, возможно, всё ещё в доме — ведь уже два часа находится в комнате Линь Сыи. О чём они могут так долго говорить?

Вэнь Эр невольно подошла к двери его комнаты. Неужели услышит звуки страстной близости?

Она горько усмехнулась.

Дверь была чуть приоткрыта.

Слышались голоса.

Цзо Си действительно ещё не ушла.

Вэнь Эр приблизилась и наконец разобрала слова — томный, осторожный голос Цзо Си:

— Сыи, я сегодня не поеду домой...

Дальнейшее Вэнь Эр не расслышала. Она быстро отступила в гостиную, подошла к тому же растению и вдруг — шлёп! — стакан выскользнул из её рук, осколки разлетелись во все стороны.

Один из осколков уколол её в глаз — от испуга она и уронила стакан.

Инцидент был пустяковый.

Но она опустилась на корточки, подняла острый осколок и без колебаний провела им по указательному пальцу.

Потом стала ждать, когда появится Линь Сыи.

Капля... вторая... третья...

— Вэньвэнь! — Линь Сыи выскочил из комнаты, за три шага оказался рядом, и в его глазах пылало пламя, готовое её испепелить.

Это был гнев.

— Что с тобой?! — рявкнул он, схватил её за запястье и резко поднял с пола.

Вэнь Эр врезалась в его грудь, вдохнула знакомый запах стирального порошка — того же, что и у неё. Она закрыла глаза и спросила себя: «С чего это ты стала такой злой?»

После обработки раны Линь Сыи строго велел ей не мочить палец и не брать ручку — ведь порез пришёлся именно на указательный палец, которым она держит перо.

Его брови были нахмурены, взгляд пугающе суров.

Вэнь Эр и так чувствовала себя виноватой, а теперь, получив такое внушение, и вовсе не смела пикнуть.

Цзо Си стояла рядом и усмехнулась:

— Сыи, ты слишком переживаешь. Всё не так страшно, посмотри, как ты напугал Вэньвэнь.

У Линь Сыи скопился гнев, и он выплеснулся наружу:

— Вы, женщины, поразительны. Кто вообще может порезаться стеклом под таким углом?

Вэнь Эр почувствовала себя ещё виновнее.

Цзо Си с лёгкой издёвкой спросила:

— Что ты имеешь в виду? Думаешь, Вэньвэнь сделала это нарочно?

Линь Сыи фыркнул:

— Я думаю, это ты нарочно.

— Как это на меня? Разве я ранила Вэньвэнь?

— Я отвезу тебя домой, — Линь Сыи нахмурился, резко встал, снял с вешалки пальто, схватил ключи от машины с обувной тумбы, молча накинул пальто и вышел.

Вэнь Эр сидела на диване и видела лишь, как полы его пальто, словно чёрная волна, взметнулись в ночи.

За окном завёлся двигатель.

Цзо Си простояла в гостиной целых пять минут, не двигаясь. Двигатель тем временем не умолкал, будто торопил её.

В этот момент Вэнь Эр поняла: это война между Линь Сыи и Цзо Си.

А она — всего лишь посторонняя, сама себе придумавшая роль.

И оба участника конфликта прекрасно это видят.

Фраза Линь Сыи означала, что Цзо Си специально сказала: «Я сегодня не поеду домой», чтобы её спровоцировать — и это сработало.

Вэнь Эр вернулась и нарочно порезала себе палец, чтобы прервать их разговор.

Возможно, для взрослых её поступок выглядел наивным и смешным.

Но в этот момент Вэнь Эр была спокойна: ведь когда Линь Сыи сказал «Вы, женщины, поразительны...», он уже догадался, что она влюблена в него?

Иначе зачем реагировать так на слова Цзо Си, если не из-за ревности?

Пусть знает... Лучше так.

Вэнь Эр улыбнулась — странной, призрачной улыбкой. Она не знала, что ждёт её впереди, и всё зависело от того, что скажет Линь Сыи, вернувшись после того, как отвезёт Цзо Си...

А Цзо Си всё ещё стояла в гостиной, вступив в молчаливое противостояние с неумолкающим рёвом двигателя за окном.

http://bllate.org/book/6919/655977