Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 12

Вэнь Эр честно ответила и, кажется, услышала, как Гуань Бэйбэй резко втянула воздух.

Линь Сыи кивнул:

— Сун Фэя дома нет. Шоу не состоится. Может, братец тебе продемонстрирует пару приёмов?

— Можешь и сам потренироваться, — улыбнулась она.

Линь Сыи промолчал.

Прошло полгода с их последней встречи, но сестрёнка, похоже, совсем изменилась изнутри.

…

Вэнь Эр не просто изменилась — она будто заново родилась. Даже лицо её стало зрелее, а фигура — безупречной. Сняв в караоке-зале пальто, она обнажила изящную, соблазнительную грудь.

Совсем уже взрослая девушка.

Линь Сыи отвёл взгляд, нашёл пульт от кондиционера и понизил температуру. Вскоре кто-то в зале воскликнул:

— Эй, похоже, отопление перестало греть?

— Наденьте пальто.

— Нет, я поищу пульт. Где пульт? Сыи, у тебя?

Линь Сыи рассеянно листал меню и даже не поднял глаз:

— Нет.

Тот, не найдя иного выхода, натянул пальто, ворча, что теперь будет неудобно есть.

Вэнь Эр тоже почувствовала холод и, взяв с его стула пальто, укуталась в него.

Уголки губ Линь Сыи дрогнули. Он подвинул меню к ней:

— Выбирай.

Его пальцы были тонкими и красивыми, словно у поэта или учёного — чистые, изящные. Вэнь Эр на пару секунд залюбовалась ими, совершенно не замечая, какие блюда перед ней:

— Я уже поужинала, не голодна. Выбирайте сами.

Линь Сыи кивнул и заказал для неё целую гору блюд, полезных для красоты и здоровья. В итоге она с Гуань Бэйбэй еле доползли до выхода, держась за животы.

После ужина Доу Фэнчунь предложил сходить в караоке:

— Этот подлый Сун Фэй не дал мне устроить драку! Придётся сегодня выплеснуть энергию в другом месте.

— А с женщиной не хочешь?

— Пошёл вон! Тут ещё двое несовершеннолетних!

…

Когда мужчины собираются компанией, разговоры то и дело сбиваются в сторону. Линь Сыи это ненавидел и тут же увёл Вэнь Эр.

Когда он ушёл, кто-то обнаружил пульт на его месте:

— Да что за фигня?! Он нас что, за волков принимает?

— Ха-ха-ха! — расхохотались остальные. — Он совсем спятил! Смотрит на нас, будто мы навоз! Боится, что тронем его цветочек!

Даже Гуань Чэн признал своё поражение:

— Братец. Линь Сыи — номер один.

Номер один действительно берёг Вэнь Эр как зеницу ока.

Девушка была чертовски привлекательной. Даже высокомерный Цзян Фань влюбился с первого взгляда — представьте, насколько она сводила с ума!

Но он не мог вести себя как обычный старший брат и говорить ей: «Не спеши с романами». Это выглядело бы как чрезмерная опека. Поэтому он старался максимально заполнить её свободное время в дни отпуска.

Вэнь Эр чувствовала заботу Линь Сыи, но, честно говоря, уже не выдерживала.

Каждое утро он заставлял её делать воинскую гимнастику — без пропусков. Потом начинались удары по мешку, якобы для развития силы ног.

Вэнь Эр чуть не сломала ноги, прежде чем наконец увидела на его лице хоть тень одобрения.

В тот день Сун Фэй явился с кучей подарков и витаминов, как раз когда Вэнь Эр истязали в тренировочном зале.

— А-а-а-а… — Она, обычно сдержанная, кричала от боли — представьте, насколько мучительно было происходящее.

— Удерживай корпус — шестьдесят секунд! — Линь Сыи явно разочарован, лицо его исказила злость. — Я же объяснял это?

— Объяснял… — Вэнь Эр лежала на мате, ноги подняты под сорок пять градусов, руки плотно прижаты к телу. Удержание корпуса было, пожалуй, её сильной стороной, но после целого комплекса базовых ударов у неё не осталось сил даже муравья раздавить. Ещё одна попытка — и она действительно заплакала.

— Твои кулаки без силы. Ты мне щекотку устраиваешь?

— Боюсь ударить тебя больно…

— Ха. — Линь Сыи презрительно скривил губы, в его чёрных глазах мелькнула дерзкая искра. — Ты?

— Я знаю, что слаба… — сказала Вэнь Эр, — но не дави на меня. Иначе я перейду к запрещённым приёмам.

— Давай. Покажи мне эти «запрещённые приёмы».

Под «запрещёнными приёмами» подразумевались удары ниже пояса, за волосы и тому подобное…

Для мужчины самый эффективный — удар в пах.

Вэнь Эр поднялась с мата. Её глаза, высушенные тренировками, уставились на Линь Сыи, который, несмотря на её слабость, всё равно встал в боевую стойку — уважая её как соперника. Она горько усмехнулась про себя, сжала кулаки и вдруг показала за окно:

— Сун Фэй пришёл!

Линь Сыи отвлёкся.

И тогда Вэнь Эр со скоростью молнии ударила его головой в подбородок.

Линь Сыи глухо застонал — он охранял пах, но не подбородок. Боль была невыносимой.

— Даже заяц, загнанный в угол, кусается… — Вэнь Эр тяжело дышала, глядя на него с вызовом.

Линь Сыи прикрыл челюсть рукой, его красивые глаза закрылись от боли, и он судорожно втянул воздух.

Теперь уже Вэнь Эр растерялась:

— Линь Сыи, с тобой всё в порядке?

— Как ты меня назвала? — Линь Сыи, мучаясь от боли, открыл глаза и с изумлением посмотрел на неё.

Девушка совершенно не собиралась каяться. Её лицо, покрасневшее от физической нагрузки, выражало одновременно застенчивость и смелость:

— Линь… Сыи.

Чётко. Ясно. Без тени страха.

Он ведь никогда не был ей настоящим братом.

И в этой жизни она больше не хотела называть никого «братом».

К тому же в письме он сам разрешил ей обращаться к нему по имени.

Раньше, когда он вернулся, она стеснялась и не решалась. Но сейчас, в этом тренировочном зале, ей нужно было выплеснуть весь гнев — и чётко, громко произнести: Линь — Сыи!

Ясно и недвусмысленно.

Боль в челюсти Линь Сыи немного утихла. Он безвольно опустился на пол, улыбнулся, взглянул в окно — увидел там чужую фигуру — и, обернувшись к ней, с мягкой улыбкой спросил:

— Подаришь брату лицо?

— Что? — Вэнь Эр не сразу поняла.

Мужчина на полу, озарённый утренним светом, казался таким ослепительным, что её глаза защемило. Он сказал:

— В привате — как хочешь. Но при посторонних не называй. Брату лицо важно…

Она невинно и чисто улыбнулась ему и кивнула:

— Хорошо.

Линь Сыи покачал головой, смеясь, и сдался.

…

Скоро наступил Новый год.

Первый Новый год Вэнь Эр в большом доме.

В этот год произошло много событий.

Хороших и плохих.

Но для Вэнь Эр всё, что случилось до её окончательного ухода, осталось прекрасным.

В тот день днём она бродила по третьему сектору вместе с Гуань Бэйбэй.

Атмосфера новогоднего концерта напоминала северный «Весенний вечер» — весь третий сектор был в восторге.

Тема вечера в этом году — ретро.

У Вэнь Эр не было ретро-нарядов, и в пуховике с джинсами она выглядела чужеродно среди взрослых, одетых в стиле прошлого века.

Но радость — универсальна.

Она смотрела, как они танцуют модные танцы прошлого века: мужчины — элегантны, женщины — грациозны, будто съёмки исторического фильма.

— В этом году молодёжь вообще не приглашали? — в отчаянии воскликнула Цзо Си, держа бокал. — Знал бы я, что в третьем секторе так скучно, остался бы в шестом.

— А какая тема в шестом?

— Ночь ужасов.

— … Что?

— Косплей Хэллоуина.

… Линь Сыи с трудом сдерживал смех.

— Смейся.

Линь Сыи прикусил губу, отвёл взгляд и слегка дрогнул плечами.

Цзо Си не сводила с него глаз и уже собиралась сказать нечто неожиданное.

Но Линь Сыи, словно предчувствуя это, встал с дивана, небрежно поставил бокал куда-то и направился на сцену.

— Эй, эй… — Он уселся на высокий табурет, взял микрофон и дважды проверил звук.

Как раз закончился танец, и зал затих.

Вэнь Эр, которую Гуань Бэйбэй вытянула из толпы танцующих, протиснулась к самой сцене.

Её глаза засияли: Линь Сыи взял микрофон и, улыбнувшись, кивнул Цзян Фаню за роялем, заказав песню «Love Is Over».

Когда заиграла вступительная мелодия, Вэнь Эр была приятно удивлена.

Она давно должна была понять: он — человек невероятной красоты.

Тот, кого любит Нюйва, наделён не только прекрасной внешностью, но и внутренним блеском — его голос, его талант. На сцене он превращался в певца, чей дар неоспорим.

— Ты же жаловалась, что скучно? Вот Сыи тебе и спел, Цзо Си. Ты теперь выживешь.

— Не говори глупостей. Он всем спел.

— Да ладно тебе притворяться! У тебя же уголки рта уже у ушей!

— Противно!

К сцене подошло не только Вэнь Эр — Линь Сыи был в центре внимания, и она невольно услышала чужие разговоры.

— Уже не слушаешь? — спросила Гуань Бэйбэй, заметив, что подруга уходит.

Вэнь Эр покачала головой:

— Тут слишком много людей. Пойду подышу свежим воздухом.

— Я с тоб… — не успела договорить Гуань Бэйбэй, как Вэнь Эр исчезла в толпе.

За зданием концертного зала раскинулся лес из камфорных деревьев.

Зимней ночью уличные фонари создавали призрачное, мерцающее освещение.

Вэнь Эр вошла в рощу и села на скамейку, усыпанную опавшими листьями. Опустив голову, она бездумно играла с увядшими листьями.

Вскоре последний аккорд «Love Is Over» затих, и песня окончилась.

С ней словно закончилось и её сердцебиение. Всё внимание вернулось внутрь, в собственную грудь.

Говорят, камфорное дерево символизирует чистую дружбу, неизменную во времени.

Она пожелала Линь Сыи и Цзо Си вечной дружбы.

— Сыи… — голос Цзо Си звучал ярко и нежно, будто готов был выжать слёзы.

Они вышли?

Вэнь Эр вздрогнула и подняла глаза. Да, из освещённого зала вышли мужчина и женщина.

Линь Сыи, стройный и высокий, словно дерево, двигался с ослепительным блеском.

За ним следовала женщина не менее прекрасная — её изящная фигура отбрасывала соблазнительную тень в свете фонарей.

— Я выйду покурить. Ты тоже пойдёшь за мной? — спросил Линь Сыи.

Вэнь Эр поспешила спрятаться за спинку скамьи. К счастью, здесь было темно, и сквозь щели в спинке она могла видеть их под перголой с глицинией.

Это походило на подглядывание, и Вэнь Эр чувствовала одновременно волнение и вину.

Цзо Си толкнула его в плечо — и Линь Сыи даже отступил на шаг назад. Вэнь Эр не видела его лица, но их перепалка выглядела слишком интимно. Никто бы не поверил, что между ними ничего нет!

— Ты куришь? Давай, достань сигарету, покажи мне! — Цзо Си не верила и требовала доказательств.

Линь Сыи порылся в карманах, но, конечно, ничего не нашёл. Он сдался:

— Я вышел кое-кого найти, ладно?

— Кого? Вэньвэнь?

— Кого ещё?

— А меня не можешь поискать?

Голос Цзо Си звучал искренне и страстно.

Линь Сыи не мог игнорировать её чувства. Он устало улыбнулся:

— Что мне нужно сделать, чтобы мы остались просто друзьями?

— Я сейчас серьёзно, Линь Сыи. Возможно, ты ко мне равнодушен, как к еде, которая ни вкусна, ни пресна. И ладно, я с этим смирилась. Моё обаяние не настолько велико, чтобы ты влюбился с первого взгляда. Но не мог бы ты хотя бы попробовать? Месяц, или даже три дня? Если не сработает — отпустим друг друга. Это будет честно. Может, ты всё-таки примешь меня? Тогда ты и холостяком не останешься.

— Пробовать нельзя, — твёрдо ответил Линь Сыи.

— Почему?

— Потому что если попробую — уже не смогу быть с тобой друзьями. Я не хочу, чтобы женщина, которой я коснусь, потом стала чьей-то другой.

— Тогда оставайся со мной навсегда.

— Прости.

— Сыи… Что ты делаешь? Я же не требую ответственности!

— Искренне извиняюсь. Между нами не хватает искры.

— Ещё скажи! — Цзо Си вдруг впала в лёгкое безумие. — Сейчас подожгу опавшие листья и сожгу тебя дотла! Не хватает искры? Я тебе её дам!

Линь Сыи только тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/6919/655974