Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 27

Вэнь Цзюнь была словно птица, только что выпущенная из клетки: носилась повсюду, всему радовалась и непременно тащила за собой Цяо Чжи.

Цяо Чжи, двадцатипятилетний «старичок», чувствовал себя не в своей тарелке среди такого количества детей, но, взглянув на Вэнь Цзюнь, не мог отказать ей.

На американских горках Вэнь Цзюнь крепко сжимала руку Цяо Чжи и кричала:

— Брат, я наконец-то сдала экзамены! А-а-а-а-а!

— Больше не надо ночами зубрить!

— А-а-а! Как же здорово!

Вэнь Цзюнь смеялась, выкрикивая что-то на ветру. Цяо Чжи смотрел на неё, ощущая в ладони её тепло, и чувствовал глубокое удовлетворение.

Американские горки, «Пиратский корабль», «Башня свободного падения», «Колесо обозрения»… Все самые захватывающие аттракционы парка развлечений Вэнь Цзюнь проехала по очереди, становясь всё более возбуждённой — будто под действием стимулятора.

Цяо Чжи смотрел на эти аттракционы и уже морщился от головной боли. Сам выбрал такое место — сам и расхлёбывай.

На обед в парке Вэнь Цзюнь съела подряд три мороженых. Если бы Цяо Чжи не остановил её, она, кажется, съела бы ещё.

Сначала всё было весело, но после того как они гуляли с самого утра до самого вечера, у Вэнь Цзюнь начали дрожать икры, будто она всё ещё находилась в воздухе и не могла почувствовать землю под ногами. Цяо Чжи, глядя на её неуверенную походку, лишь усмехнулся:

— Говорил же — не надо так отрываться.

— Да ладно тебе! Я же только что с экзаменов! Конечно, надо оттянуться! Иначе как я себя вознагражу? — Вэнь Цзюнь оперлась на его руку и беззаботно ответила. Теперь она даже осмеливалась спорить с Цяо Чжи.

— Садись ко мне на спину, — Цяо Чжи присел перед ней.

— Ура! Спасибо, брат! — Вэнь Цзюнь без церемоний уселась ему на широкую спину, и радость так и прыснула из её глаз. Она обвила руками его шею и прижалась щекой к его плечу — чувствуя полную безопасность.

— Ты такой добрый ко мне!

— Глупышка! — улыбнулся Цяо Чжи. В этом мире у него остался лишь один человек, за которого он переживал всей душой, — как же не заботиться о ней?

— Брат, я обязательно заработаю кучу денег и буду тебя содержать! — Вэнь Цзюнь произнесла это с твёрдой решимостью.

— Хорошо, я буду ждать, когда ты меня прокормишь, — Цяо Чжи крепче придержал её, не восприняв её слова как шутку, а ответив с полной серьёзностью.

Хотя состояние Цяо Чжи исчислялось сотнями миллионов, он чувствовал, что все эти деньги не сравнить с её простыми словами: «Я буду тебя содержать».

От парка до парковки было довольно далеко. Цяо Чжи нес Вэнь Цзюнь на спине и разговаривал с ней:

— Какой университет хочешь выбрать?

— Я ещё не решила. А ты какой считаешь хорошим?

— Государственная академия изящных искусств, Центральная академия изящных искусств — обе отличные. На какую специальность хочешь поступать?

— Э-э… Брат, а я вообще смогу поступить в ГАИИ или ЦАИИ? — засомневалась Вэнь Цзюнь. Ведь это лучшие художественные вузы страны.

— Моя девочка такая умная и талантливая — конечно, сможешь!

— Хм… Тогда я подумаю дома. Пока не знаю, какую специальность выбрать.

— Хорошо, дома поможу тебе разобраться, — Цяо Чжи донёс её до парковки и аккуратно поставил на землю. От жары его рубашка на спине промокла насквозь.

Вэнь Цзюнь даже смутилась: она уже взрослая девушка, а всё ещё позволяет брату носить себя на спине. Но это ощущение заботы было таким прекрасным!

Усевшись в машину и пристёгнув ремень, она повернулась и заметила красные следы на руке Цяо Чжи — вероятно, оттого, что он нес её.

Вэнь Цзюнь вдруг решила, что ей пора худеть. За напряжённый выпускной год она не только не похудела, но даже набрала два цзиня — уже почти сорок пять килограммов! Неудивительно, что брату было тяжело.

Цяо Чжи завёл машину и поехал домой, не обращая внимания на следы на руке. Вэнь Цзюнь была лёгкой, но одновременно и тяжёлой: он боялся уронить её, поэтому сжимал крепче.

Изначально он хотел поужинать где-нибудь в городе, но оба выглядели как маленькие грязнули — лучше уж вернуться домой.

Через неделю после окончания экзаменов Вэнь Цзюнь должна была вернуться в школу за аттестатом зрелости — и попрощаться с одноклассниками навсегда.

Друзей у неё было немного: чаще всего общалась с Хэ Мухуань и Лу Маньмань. Сегодня Хэ Мухуань не пришла, так что прощаться пришлось только с Лу Маньмань. Впереди — университет, и каждый пойдёт своей дорогой.

— Сюнь, ты уже решила, на какую специальность поступать? — Лу Маньмань села на место Хэ Мухуань. Хотя Вэнь Цзюнь была старше, Лу Маньмань всегда вела себя как старшая сестра, защищая её, и два года подряд звала «Сюнь». Впрочем, Вэнь Цзюнь и правда выглядела моложе своего возраста — хрупкая и миниатюрная, так что все инстинктивно считали её младше.

— Я хочу поступать на дизайн ювелирных изделий, — ответила Вэнь Цзюнь. Позавчера, просматривая описание специальностей, она влюбилась в эту профессию с первого взгляда.

Всё из-за того розового бриллианта, который подарил ей Цяо Чжи. Он был невероятно красив. Хотелось бы и самой создавать такие украшения!

— Дизайн ювелирных изделий? Отлично! Очень престижная профессия, ха-ха-ха! — пошутила Лу Маньмань.

— Ах, наконец-то экзамены позади! Я просто схожу с ума от счастья! Уже так долго мечтала о поступлении в университет! — Лу Маньмань смотрела в окно на деревья.

— Почему? Почему тебе так хочется в университет? — удивилась Вэнь Цзюнь. Сама она, конечно, тоже мечтала об этом, но не с таким восторгом, как Лу Маньмань.

— Потому что в университете можно влюбляться! — на лице Лу Маньмань появилось мечтательное выражение. Её мать строго запрещала ранние романы.

Поэтому, хоть у Лу Маньмань и был объект симпатии, она не могла ничего предпринять.

— У тебя есть кто-то? — Вэнь Цзюнь была поражена. Она и не думала, что ответом будет именно это.

— Конечно! Он такой красивый — высокий, статный и с отличными оценками. А у тебя, Сюнь, есть кто-то? — Лу Маньмань с любопытством уставилась на неё.

Вэнь Цзюнь опустила голову и задумалась. При мысли о любимом человеке в голове мгновенно всплыло имя и лицо Цяо Чжи — его улыбка, его гнев… Кадр за кадром, как в кино.

Вэнь Цзюнь так увлеклась мыслями о Цяо Чжи, что на какое-то время совсем забыла о Лу Маньмань.

— Сюнь, о чём ты задумалась? Неужели о своём принце на белом коне? Аж покраснела! Ха-ха-ха… — Лу Маньмань заметила, что Вэнь Цзюнь её игнорирует и при этом сильно покраснела.

— Нет, что ты! О чём ты говоришь! — Вэнь Цзюнь поспешно вернулась в реальность, но щёки её пылали.

— Ну и что с того, если есть? Влюбляться — это совершенно нормально, не преступление же. Когда в мире есть человек, который постоянно заботится о тебе, оберегает, ставит тебя на первое место и думает обо всём на свете ради тебя, — ты становишься самым счастливым человеком на земле. Что в этом плохого?

Лу Маньмань подперла подбородок ладонями. Несмотря на свой «мальчишеский» характер, из-за детских травм она особенно остро нуждалась в любви. Родители, конечно, заботились о ней, но некоторые раны уже не заживут — возможно, никогда.

— Значит, если кто-то очень-очень добр ко мне, это и есть любовь? — Вэнь Цзюнь потрогала мочки ушей. Ведь самый добрый к ней человек — это же брат?

— Конечно! Если бы он тебя не любил, зачем бы он так заботился? Разве от скуки? Если встретишь человека, который относится к тебе особенно хорошо, обязательно держись за него, Сюнь! Счастье может прийти лишь раз в жизни — упустишь, и не вернёшь.

Оказывается, Лу Маньмань весьма философски относилась к любви.

— Да ладно, у меня никого нет! Хватит болтать, учитель идёт! — Вэнь Цзюнь вспомнила, как Цяо Чжи проявлял к ней заботу, и даже шея покраснела.

Тот, о ком говорила Лу Маньмань, — разве не брат? Но разве брат… любит её? Вэнь Цзюнь решила, что Лу Маньмань просто выдумывает. Нельзя поддаваться таким мыслям — иначе Лу Маньмань ещё увлечёт её в какие-то странные идеи.

Вэнь Цзюнь покачала головой, строго приказав себе не думать об этом. Цяо Чжи добр к ней только из-за дедушки Цяо, а не потому что любит.

Она уже окончила школу и прекрасно понимала, что «любовь», о которой говорит Лу Маньмань, — это не семейные чувства. Цяо Чжи, скорее всего, испытывает к ней именно родственные чувства.

Лу Маньмань решила, что Вэнь Цзюнь просто стесняется, и больше не расспрашивала.

Она вернулась на своё место. Ян Ли на доске объясняла нюансы подачи документов в вузы, а Вэнь Цзюнь, опустив голову, смотрела в одну точку на парте и была полностью погружена в свои мысли. Образ Цяо Чжи заполнил всё её сознание.

Словно одно замечание Лу Маньмань открыло в ней какой-то затвор, и воспоминания о Цяо Чжи хлынули потоком, не давая опомниться. Но Вэнь Цзюнь не хотела закрывать этот затвор снова.

Только когда Ян Ли объявила об окончании урока, Вэнь Цзюнь наконец очнулась, растерянно оглядываясь — она ничего не услышала.

Сразу же нахлынуло раздражение: «Я совсем сошла с ума! Так долго думала о Цяо Чжи, что даже не услышала, о чём говорила учительница. Придётся потом спрашивать у Маньмань».

Она пришла в школу с пустыми руками, поэтому после прощания с Лу Маньмань сразу отправилась домой. Едва войдя в квартиру, она увидела Цяо Чжи в гостиной. Вспомнив свои школьные фантазии, Вэнь Цзюнь почувствовала неловкость и тут же покраснела.

— Что случилось? Почему лицо такое красное? Может, температура? — Цяо Чжи, увидев её пылающие щёки, естественным жестом приложил ладонь ко лбу Вэнь Цзюнь, проверяя, не жар ли у неё.

Его рука была прохладной — наверное, долго сидел в кондиционированной комнате. А у Вэнь Цзюнь, только что вернувшейся с улицы и ещё больше взволнованной встречей с Цяо Чжи, лицо горело. Холод его ладони вызвал у неё лёгкую дрожь — приятное ощущение.

— Нет-нет, просто на улице жарко, я быстро бежала, — поспешно объяснила она.

Цяо Чжи убрал руку:

— Главное, чтобы всё было в порядке.

Они прошли дальше вглубь квартиры. Вэнь Цзюнь всё ещё ощущала прохладу на лбу и будто жаждала этого чувства.

— Я попросил тётю Чэнь собрать вещи. Посмотри, не забыли ли чего-нибудь, — Цяо Чжи указал на несколько больших чемоданов.

Вэнь Цзюнь остолбенела. Такое впечатление, будто её собираются выгнать из дома!

— Куда мне собираться? — спросила она, глядя на груды багажа. Лицо её, ещё минуту назад пылавшее, побледнело.

— Не тебе — нам. Я везу тебя в путешествие. Самолёт сегодня днём. Быстро проверь, не забыли ли чего.

— А? В путешествие? А как же твоя работа? — Вэнь Цзюнь не сразу поняла: неужели брат собирается с ней в отпуск?

— Всё уже организовано. Иди проверь, всё ли у тебя есть, — Цяо Чжи погладил её по затылку. Эта маленькая заботливая девочка.

— О-о-о, хорошо! — сердце Вэнь Цзюнь, ещё мгновение назад упавшее в пропасть, взмыло в небеса. Значит, брат повезёт её отдыхать! Она тут же озарила его сияющей улыбкой и радостно побежала наверх.

Цяо Чжи решил устроить поездку после разговора с Цзи Ханем о выпускном путешествии Цзи Мэнжань.

Цзи Мэнжань отправилась в поездку одна, но Вэнь Цзюнь — слишком спокойная и наивная, чтобы Цяо Чжи рискнул отпустить её одну. Пришлось перестроить график и поехать с ней самому.

К тому же, после напряжённых экзаменов ей нужно сменить обстановку. Дома скучно, а работа Цяо Чжи, хоть и загруженная, всё равно позволила выкроить время ради неё.

Вэнь Цзюнь ничего нового брать не стала — тётя Чэнь уже уложила столько вещей, что хватит на целую неделю.

— Брат, куда мы едем? — Вэнь Цзюнь с нетерпением ждала своей первой настоящей поездки, особенно вдвоём с братом.

— На Бали. Отдохнём неделю, — Цяо Чжи долго выбирал и остановился на Бали: сейчас там сухой сезон, дождей почти нет — идеальное время для путешествий.

— Я знаю! Это в Индонезии, — Вэнь Цзюнь неплохо разбиралась в географии.

— Уже решила, на какую специальность поступать?

— Хочу на дизайн ювелирных изделий, — Вэнь Цзюнь уже окончательно определилась. Правда, она не знала, что в этой сфере без связей и ресурсов начинающему специалисту крайне трудно пробиться.

Профессия дизайнера ювелирных изделий звучит престижно, но выпускнику вуза будет нелегко заявить о себе. Ювелирные изделия — предметы роскоши, и клиенты предпочитают работы признанных мастеров, а не неизвестных студентов.

Стать мастером — задача не из лёгких.

Но в клане Цяо всего хватало. Вэнь Цзюнь хотела учиться — пусть учится. Остальное Цяо Чжи устроит сам.

http://bllate.org/book/6915/655699