Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 26

— Иди же.

Вэнь Цзюнь осторожно приоткрыла дверь. За ней не было темноты — только яркий свет и праздничное убранство: посреди комнаты возвышался шестиярусный торт нежно-розового оттенка, а весь зал украшали воздушные шары, создавая поистине сказочную атмосферу.

— С днём рождения! — закричали Цзи Хань и Цзи Мэнжань, взмахнули баллончиками с конфетти и осыпали Вэнь Цзюнь разноцветными лентами с головы до ног. Кроме них в комнате находилось ещё несколько человек, которых Вэнь Цзюнь раньше никогда не видела.

— Спасибо! — застенчиво улыбнулась она и обернулась к Цяо Чжи.

Цяо Чжи заглянул внутрь и сказал Цзи Ханю:

— Неплохо получилось.

— Ещё бы! Конечно, лучшее из возможного, — усмехнулся Цзи Хань и потянул Вэнь Цзюнь к торту. — Сюнь, скорее задувай свечи!

Вэнь Цзюнь снова посмотрела на Цяо Чжи. Тот сразу понял, чего она хочет, подошёл и вместе с ней задул свечи.

Все хором запели «С днём рождения», наполнив комнату радостным гулом. Вэнь Цзюнь впервые отмечала день рождения в таком большом обществе, и её сердце наполнилось теплом.

Однако она прекрасно знала: всё это устроил Цяо Чжи. Именно ему она была обязана благодарностью больше всего.

Многие из присутствующих были ей незнакомы, но, узнав, что она — сестра Цяо Чжи, все вели себя с ней чрезвычайно тепло и внимательно, так что Вэнь Цзюнь не чувствовала неловкости.

Цяо Чжи сделал это, чтобы постепенно ввести Вэнь Цзюнь в высший свет Бэйчэна. Она не могла прятаться вечно — ведь она ничуть не хуже других.

Праздник в клубе завершился, и гости благоразумно разошлись, оставив брата и сестру наедине. Вэнь Цзюнь рассматривала подарки — их принесли десятки, и она впервые в жизни растерялась от такого изобилия. Цяо Чжи сидел рядом и с улыбкой наблюдал за её растерянным видом.

Она пересчитала — получилось около сорока подарков, но среди них не было того, что должен был подарить Цяо Чжи. Вэнь Цзюнь подсела поближе к нему, оперлась подбородком на сложенные ладони и с жалобным выражением лица посмотрела на брата:

— А где твой подарок, братик?

Цяо Чжи усмехнулся. Вэнь Цзюнь моргала, как крольчонок, выпрашивающий конфетку, и надула губки:

— Разве торт не считается? — нарочно поддразнил он.

— Ах, торт? — фыркнула Вэнь Цзюнь, сморщив носик. — Братик, да ты совсем без души! Это же не ты его испёк!

— Ха-ха-ха, проказница, — рассмеялся Цяо Чжи и лёгонько ткнул её в нос. — Пошли, покажу тебе.

— Куда? — глаза Вэнь Цзюнь загорелись.

— Пойдёшь со мной, — ответил Цяо Чжи и первым вышел из зала. Вэнь Цзюнь послушно последовала за ним.

Цяо Чжи повёз её в центр города и остановился у ювелирного магазина под вывеской «RS». Вэнь Цзюнь удивилась.

С любопытством она вошла внутрь. Продавец, увидев Цяо Чжи, тут же подскочила к нему:

— Господин Цяо, всё готово, как вы просили.

Продавец доброжелательно взглянула на Вэнь Цзюнь, в её глазах мелькнуло восхищение и лёгкая зависть, но улыбка оставалась идеальной — ни капли неловкости.

— Хорошо, — кивнул Цяо Чжи и позволил проводить их внутрь. Вэнь Цзюнь крепко держала его за запястье.

— Господин, ожерелье в этом футляре, — сказала продавец, доставая коробку из сейфа.

Футляр был нежно-фиолетового цвета, излучавшего благородство и элегантность. Но Вэнь Цзюнь даже не взглянула на него — она прильнула к стеклянной витрине, разглядывая сверкающие украшения внутри.

Бриллианты переливались, золото сияло, а серебро мягко мерцало — всё это завораживало.

Это был первый раз, когда Вэнь Цзюнь зашла в ювелирный магазин, и она почувствовала необъяснимую радость, будто открыла для себя новый мир.

До этого она никогда не видела подобных вещей вживую. На страницах книг или в телепередачах они выглядели совсем иначе.

— Красиво? — спросил Цяо Чжи.

— Ага, очень! — кивнула Вэнь Цзюнь, как курочка, клевавшая зёрнышки, и только потом осознала, кто с ней говорит.

— Подойди сюда, — сказал Цяо Чжи, взяв её за руку и подведя к фиолетовому футляру. — Открой его.

— Мне? — Вэнь Цзюнь указала на себя.

— Да, открой и скажи, нравится ли тебе.

Глаза Вэнь Цзюнь засияли от возбуждения. Она аккуратно приподняла крышку. Увидев содержимое, она замерла — взгляд невозможно было оторвать.

Внутри лежало розовое ожерелье, которое под светом люстр переливалось всеми оттенками розового. Судя по всему, это был бриллиант.

— Братик?.. — прошептала Вэнь Цзюнь, поражённая. Такое украшение явно стоило целое состояние.

— Нравится? Этот розовый бриллиант — гордость магазина «RS». Я дарю его тебе, малышка. С днём рождения! — в глазах Цяо Чжи играла тёплая улыбка.

— Мне? — Вэнь Цзюнь не верила своим ушам. Такой драгоценный подарок — ей?

— Да. Нравится? — в голосе Цяо Чжи звучала такая нежность, что Вэнь Цзюнь чуть не утонула в ней.

Это был первый настоящий день рождения, который он устроил для неё, и он хотел подарить самое лучшее.

Истинно редкие алмазы почти всегда уже имеют владельцев — их нельзя просто купить. Поэтому Цяо Чжи заказал именно этот розовый бриллиант, хранившийся в магазине годами.

— Но… братик, сколько это стоит? Очень дорого, да? — прошептала Вэнь Цзюнь ему на ухо, будто боясь, что продавец услышит и ей станет неловко.

Продавец всё слышала, но сохранила безупречную учтивость — лишь уголки губ её чуть приподнялись. Этот бриллиант лежал в сейфе уже более десяти лет, и вот наконец нашёл свою хозяйку.

К тому же господин Цяо был одним из крупнейших акционеров «RS». Неудивительно, что эта девушка получила такой бесценный подарок.

— Недорого. Давай примерим, — сказал Цяо Чжи, доставая ожерелье. Он расстегнул застёжку, отвёл прядь волос Вэнь Цзюнь и надел украшение ей на шею.

Её кожа была белоснежной, и розовый бриллиант на ней сиял особенно эффектно.

— Прекрасно, — сказал Цяо Чжи, погладив её по затылку.

— Правда? — Вэнь Цзюнь потрогала шею и побежала к зеркалу, снова и снова рассматривая себя. Такое изящное и красивое украшение она носила впервые.

— Нравится? — Цяо Чжи стоял позади неё. Если бы Вэнь Цзюнь присмотрелась к отражению, то увидела бы, как его глаза полны нежности.

— Очень! Спасибо, братик! — Как можно было не любить? Он подарил ей сокровище магазина, и Вэнь Цзюнь была безмерно счастлива.

Услышав эти слова, Цяо Чжи почувствовал, что все усилия и хлопоты были не напрасны. Он готов был делать для неё ещё больше, лишь бы услышать от неё это «нравится».

Цяо Чжи отвёз Вэнь Цзюнь обратно в учебный центр. Перед тем как выйти из машины, она протянула ему футляр:

— Братик, забери это домой и спрячь куда-нибудь понадёжнее.

— Хорошо, — сказал он, собираясь положить коробку в бардачок.

— Эй, подожди! — остановила его Вэнь Цзюнь, снова открыла футляр и погладила бриллиант. Она никак не могла оторваться от него.

Он был прекрасен — даже без искусственного освещения сиял, словно звёздная пыль.

С тяжёлым вздохом Вэнь Цзюнь закрыла крышку и убрала коробку в бардачок. Ей было жаль расставаться с ним — не из-за цены, а из-за странного, тёплого чувства, которое невозможно было объяснить.

— Пока, братик!

— До встречи.

Вэнь Цзюнь вернулась в учебный центр. Хотя занятия уже закончились, она всё равно зашла в класс, чтобы немного попрактиковаться.

Цяо Чжи так добр к ней, и Вэнь Цзюнь это понимала. В её возрасте она ничего не могла сделать в ответ, кроме как усердно учиться и поступить в лучший университет — чтобы порадовать брата и дедушку Цяо, которые так много для неё сделали.

Обучение давалось нелегко — почти без выходных, с утра до ночи. Преподаватели были строгими и профессиональными: каждый раз находили ошибки, и Вэнь Цзюнь снова и снова исправляла их. Это было изнурительно, но результат не заставил себя ждать — даже педагоги хвалили её успехи.

Цяо Чжи старался навещать её хотя бы два-три раза в неделю. Иногда он не предупреждал заранее — просто приходил, смотрел на неё из-за окна и, заметив, что она похудела, сильно переживал. После таких визитов он всегда оставлял термос с горячим супом у преподавателя. Вэнь Цзюнь узнавала об этом только после занятий — к тому времени Цяо Чжи уже уезжал.

Обычно учебный центр запрещал частые визиты родственников — дети становятся слишком уязвимыми в присутствии близких. Но большинство родителей и не имели столько свободного времени, кроме Цяо Чжи.

Преподаватели между собой шептались: «Откуда у этой девочки такой замечательный брат? Лучшие братья, конечно, у других! Да и парень не каждый так заботится!»

Каждый раз, выпивая очередной питательный суп, Вэнь Цзюнь давала себе обещание работать ещё усерднее. Первые годы её жизни были тяжёлыми, но с тех пор, как она встретила брата, её судьба стала намного счастливее. Благодарность — вот что делает человека по-настоящему хорошим.

Учёба была однообразной и утомительной, но время летело незаметно. Лето сменилось осенью, осень — зимой, и наступил декабрь. Скоро обучение должно было завершиться.

После курсов начинался подготовительный экзамен по изобразительному искусству — своего рода вступительный экзамен в художественную школу. Затем предстояло вернуться в обычную школу и сосредоточиться на общеобразовательных предметах.

В день экзамена Цяо Чжи лично отвёз Вэнь Цзюнь и ждал её у входа весь день. Когда она вышла после экзамена, то бросилась к нему, не обращая внимания на толпу у ворот.

— Братик! Братик! Я закончила! — прижавшись к его груди, она заплакала. Все полгода упорного труда наконец завершились.

— Молодец, Сюнь. Ты отлично справилась. Здесь холодно, давай в машину, — Цяо Чжи укутал её в своё пальто и снял шарф, чтобы обмотать ей шею. Её руки уже стали ледяными.

Вэнь Цзюнь не хотела отпускать его, крепко держала за руку. Цяо Чжи только улыбался — с какой это стати его маленькая сестрёнка стала такой привязчивой?

Они медленно, словно слипшиеся двойняшки, добрались до парковки. Прохожие смотрели на них с завистью, принимая за влюблённую пару.

Наконец усевшись в машину, Цяо Чжи включил обогрев и протянул Вэнь Цзюнь термос:

— Выпей горячей воды, согрейся.

— Спасибо, братик, — сказала она, и её глаза, ещё влажные от слёз, сияли особой теплотой.

— Отлично. Поехали домой, — сказал Цяо Чжи, заводя двигатель. Он не спросил, как прошёл экзамен.

Но Вэнь Цзюнь сама захотела рассказать:

— Братик, разве ты не хочешь узнать, как у меня получилось?

— Конечно получилось отлично! Не нужно спрашивать — моя Сюнь самая умница, — Цяо Чжи одной рукой взъерошил ей волосы.

— Хи-хи! Главное задание было по рисунку и скетчу — это мои сильные стороны! — призналась Вэнь Цзюнь. Увидев темы, она сразу почувствовала прилив энергии.

— Ха-ха-ха! Молодец! А какой награды хочешь за такой успех? — поддразнил Цяо Чжи, наблюдая, как она гордо выпячивает грудь.

За последние полгода он видел всё её упорство. Усилия всегда приносят плоды — даже если удача отвернётся, упорство обязательно приведёт к успеху.

— Эээ… Можно пока в долг? Я пока не придумала, — задумалась Вэнь Цзюнь. Казалось, у неё и так есть всё необходимое.

— Конечно. Скажешь, когда придумаешь.

Эти каникулы, очевидно, станут самыми насыщенными в жизни Вэнь Цзюнь — даже насыщеннее, чем школьные будни. За полгода она сильно отстала по общеобразовательным предметам, и теперь предстояло наверстывать упущенное.

К тому же она не собиралась бросать рисование — это будет её профессией. Каждый день она должна была проводить по два часа в мастерской.

К Новому году уже вышли результаты художественного экзамена. Вэнь Цзюнь заняла пятое место в городе — невероятный успех для человека, который занимался профессионально чуть больше года.

Сама Вэнь Цзюнь не верила в свой результат, но Цяо Чжи не удивился — её труд полностью оправдывал такой успех.

Весь праздник Вэнь Цзюнь провела за учёбой. Цяо Чжи пожалел её и нанял домработницу — зачем ей ещё и по дому хлопотать, когда она и так загружена? Пусть занимается только учёбой.

Цяо Чжи знал, как она занята, и старался не мешать. Он лишь тихо организовывал быт вокруг неё, чтобы ей было легче. Школа начиналась рано — уже шестого числа, и Вэнь Цзюнь, не бывшая в классе полгода, с радостью обняла подругу Лу Маньмань, когда их пути снова сошлись.

Лу Маньмань училась в другом учебном центре, поэтому они тоже не виделись полгода. Для художников последний год школы — самый тяжёлый: первая половина уходит на подготовку к художественным экзаменам, вторая — на зубрёжку общеобразовательных предметов. Цяо Чжи смотрел на это и сердце его сжималось от жалости.

Но усилия не прошли даром. В последний день выпускных экзаменов Вэнь Цзюнь вышла из здания с улыбкой — она была уверена в своих силах. Возможно, она и не станет «чёрным конём», но результат точно будет достойным.

На следующий день Цяо Чжи повёз её в парк развлечений. После стольких месяцев напряжённой учёбы ей наконец можно было расслабиться и выплеснуть накопившуюся энергию.

http://bllate.org/book/6915/655698