Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 28

— Хорошо, решай сама, — сказал Цяо Чжи, воздержавшись от комментариев: он боялся, что Вэнь Цзюнь примет его мнение во внимание и откажется от того, чему так хотела научиться.

— Господин, мисс Вэнь Цзюнь, обед подан, — позвала тётя Чэнь.

— Идём есть.

После обеда они немного отдохнули, а затем отправились в аэропорт. Цяо Чжи заранее всё организовал на Бали — по прилёте их уже ждал водитель.

С самого начала посадки Вэнь Цзюнь была в восторге. Кто не мечтает увидеть мир? Раньше она томилась в деревне Сяолань и мечтала выбраться за её пределы. А теперь, прожив столько времени в Бэйчэне, её сердце давно рвалось вдаль — ей не терпелось побывать в новых местах.

Правда, у Цяо Чжи всегда было полно работы, да и учёба у неё самой отнимала немало сил, так что возможности не представилось. И вдруг он сам решил всё отложить ради неё.

В груди Вэнь Цзюнь разлилось тепло. С тех пор как она встретила Цяо Чжи, он ни разу её не разочаровал. Для неё он был самым добрым человеком на свете — лучшего просто не существовало. Хотелось бы, чтобы он заботился о ней всю жизнь.

Люди ведь так жадны: стоит однажды отведать мёда — и уже не забыть этот вкус, не хочется выпускать его из рук.

Но Цяо Чжи же её старший брат! А братья рано или поздно женятся, заводят семьи, и появляются другие женщины, которые забирают их себе. Тогда он станет лелеять кого-то другого, а о ней, возможно, и вовсе забудет.

Вэнь Цзюнь смотрела в иллюминатор на плывущие облака, и её сердце, будто сорвавшись с высоты, резко устремилось вниз. Мысль о том, что однажды брат станет чужим, вызывала боль.

Она представляла, как он будет отдаляться, как станет беречь другую женщину, как драгоценность, и ей хотелось спрятать Цяо Чжи — чтобы он навсегда остался только её.

Внезапно облака рассеялись, и солнечный луч ударил ей в глаза, вырвав из мрачных размышлений.

«О чём я только думаю! — с досадой подумала Вэнь Цзюнь. — Брат так добр ко мне, а я такие мысли в голову пускаю. Это же ужасно!»

Она закрыла лицо руками, чувствуя стыд. Ей не хотелось, чтобы брат когда-нибудь стал чьим-то, но и такие чувства казались ей предательством. «Я просто ужасная!» — ругала она себя.

— Глаза болят? Сейчас закрою шторку, — сказал Цяо Чжи, решив, что солнце режет ей глаза, и потянулся, чтобы задёрнуть занавеску.

Пространство в салоне сразу стало теснее. Вэнь Цзюнь почувствовала, будто оказалась зажатой между шторкой и Цяо Чжи, не зная, куда деваться.

В голове боролись два голоса, и она не знала, как быть. Решила просто закрыть глаза и притвориться спящей.

Цяо Чжи и не подозревал, о чём она думает. Он читал газету, но всё время поглядывал на Вэнь Цзюнь, спрашивал, не хочет ли она пить или есть. Увидев, что она закрыла глаза, попросил у стюардессы плед и укрыл ею. «С тех пор как появилась Вэнь Цзюнь, я превратился в няньку, — подумал он с усмешкой. — Даже дедушка не так заботлив».

Вэнь Цзюнь сначала лишь притворялась спящей черепахой, но вскоре действительно уснула. Её разбудил Цяо Чжи уже при посадке. Она спустилась с ним по трапу, села в машину и, глядя в окно на пальмы и море, наконец пришла в себя.

Голубое небо, белые облака, бескрайнее море, чайки в небе — Вэнь Цзюнь подумала, что любой, кто сюда приедет, непременно влюбится в это место.

Машина остановилась у отеля. Цяо Чжи забронировал двухкомнатный люкс с видом на море и настоял, чтобы Вэнь Цзюнь жила отдельно — ему было неспокойно.

— Ой, как красиво, брат! — Вэнь Цзюнь наклонилась через балконную перилу. Неподалёку расстилался пляж, а за ним — бесконечная синева океана. Ей не терпелось сейчас же сбежать вниз и почувствовать песок под ногами.

Морской бриз с лёгкой солоноватостью касался лица — совсем не такой, как в Бэйчэне. Оказывается, в разных местах даже ветер пахнет по-разному. Вэнь Цзюнь закрыла глаза и наслаждалась, как ветер шелестит у ушей.

— Нравится? — спросил Цяо Чжи, стоя рядом и наблюдая за её восторгом.

Он чувствовал глубокое удовлетворение. Оказывается, радость любимого человека приносит больше счастья, чем собственная.

— Очень нравится, брат! Я так счастлива, правда-правда! — глаза Вэнь Цзюнь сияли, и это говорило само за себя.

— Пойдём, погуляем по пляжу, — предложил Цяо Чжи и направился к выходу. Вэнь Цзюнь последовала за ним и, словно в трансе, сама взяла его за руку.

Цяо Чжи почувствовал мягкость её ладони и на мгновение замер. Ему следовало бы отстраниться, но он жадно сжал её пальцы в ответ.

Сердце Вэнь Цзюнь забилось тревожно, но, почувствовав его ответное прикосновение, она засияла ещё ярче. «Хорошо, что брат не отпустил меня».

Их сердца были так близки, но будто разделены невидимой преградой. Много лет спустя Цяо Чжи вспоминал этот момент и думал, что упустил слишком много времени.

Они добрались до пляжа. Было почти пять часов вечера, но солнце всё ещё стояло высоко. Несмотря на жару, на пляже было полно людей.

Сначала Вэнь Цзюнь крепко держала Цяо Чжи за руку, но потом он уже не мог её удержать — она бросилась к воде. На ней было синее платье, и морской ветер развевал его, словно синие волны.

Цяо Чжи невольно улыбнулся. Выезд на природу — чтобы отдохнуть, а с Вэнь Цзюнь отдыхалось особенно легко.

Он не спускал с неё глаз, боясь потерять из виду.

Вэнь Цзюнь мечтала поиграть в море. Осторожно подбирая юбку, она подошла к воде. Первый же накативший валок намочил подол, и она решила не церемониться — опустила платье и опустила руки в воду. Вода была прохладной, совсем не как в колодце дома.

Маленькая фигурка присела на песок. Волны то накатывали, то отступали, и вскоре юбка промокла до середины. Вэнь Цзюнь уже не обращала на это внимания: в песке попадались маленькие ракушки и морские улитки, и она превратилась в настоящего «археолога», отбирая самые крошечные экземпляры.

— Чем занимаешься? — спросил Цяо Чжи, подойдя к ней.

— Ищу ракушки, — показала она ему ладони, полные мелких сокровищ.

— Осторожнее, не порежься, — сказал он, хотя детские забавы его не особенно интересовали.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Цзюнь и снова увлечённо занялась поисками.

Солнце начало клониться к закату, ветер усилился, и Вэнь Цзюнь почувствовала холод. Платье наполовину промокло, и от ветра её начало знобить. Цяо Чжи отвёл её в отель переодеться, а затем повёл пробовать местные деликатесы. Вэнь Цзюнь так наелась, что теперь с трудом передвигалась.

— Я же говорил — не ешь так много, — вздохнул Цяо Чжи, не в силах её остановить. С тех пор как она появилась в его жизни, она стала совсем непослушной.

— Но ведь так вкусно! — надула губы Вэнь Цзюнь. Мир полон прекрасного, но ничто не сравнится с едой — её нельзя упускать!

— Пойдём прогуляемся, переваришь, — Цяо Чжи лёгким движением поправил ей волосы, растрёпанные ветром.

— Куда? — Вэнь Цзюнь естественно взяла его под руку.

— Рядом храм есть, заглянем туда.

Через десять минут они увидели строение, похожее на храм. Иностранные архитектурные формы отличались от китайских, и надпись над входом Вэнь Цзюнь не поняла — вероятно, название храма.

Внутри было много людей — видимо, место пользовалось популярностью.

Поднявшись по ступеням, они увидели огромное дерево. Его ствол был так широк, что обхватить его могли бы несколько человек. Густая листва скрывала небо, а на ветвях висели сотни красных мешочков с пожеланиями.

Красные ленточки и мешочки будто пытались втянуть зелёное дерево в свой огненный круг. У подножия стояли люди и продолжали вешать новые пожелания.

— Хочешь загадать желание? — спросил Цяо Чжи, заметив, как Вэнь Цзюнь не отрывается от дерева.

— Да! Я никогда такого не делала, — кивнула она, надеясь, что иностранные боги окажутся милостивы к её тайной мечте.

Цяо Чжи ничего не сказал, просто купил два красных мешочка. Внутри каждого лежал листок, на котором следовало написать желание.

Они встали по разные стороны и начали писать. Вэнь Цзюнь долго думала, прежде чем вывести самое заветное, что тревожило её сердце.

Это желание было неправильным, и, скорее всего, никогда не сбудется. Но всё же она надеялась — вдруг хоть капля шанса существует?

Цяо Чжи закончил первым и положил свой листок в мешочек. Он хотел взглянуть на записку Вэнь Цзюнь, но та, заметив его взгляд, поспешно спрятала её. Цяо Чжи успел разглядеть только два иероглифа: «Брат...»

«Её желание связано со мной?» — по телу Цяо Чжи пробежал странный трепет, будто что-то важное ускользало от него.

Вэнь Цзюнь осторожно сложила записку и стала завязывать мешочек, но руки дрожали — листок упал на стол, и синие чернила оставили пятно.

«Наверное, я слишком жадная, — подумала она с досадой. — Поэтому боги сразу отказали мне — даже повесить не дали».

— Хочешь поменять мешочек? — спросил Цяо Чжи, заметив её уныние.

— Нет, повесим этот, — покачала головой Вэнь Цзюнь. Если это воля небес, то и другой мешочек будет таким же. Лучше оставить как есть.

Цяо Чжи повесил свой мешочек, а затем наблюдал, как Вэнь Цзюнь вешает свой рядом. Все мешочки были одинаковыми — скоро невозможно будет различить, чей из них.

Вэнь Цзюнь на мгновение закрыла глаза, будто молясь, а потом потянула Цяо Чжи за руку. «Пусть желание не сбудется, — думала она, — но сейчас, когда брат рядом, мне и так хорошо».

Обратно они шли молча: Вэнь Цзюнь переживала из-за испорченного мешочка, а Цяо Чжи не мог перестать думать о её записке. Ему так хотелось знать, что там написано, что он чувствовал раздражение — чего с ним никогда не бывало.

Его обычное спокойствие и хладнокровие исчезали, стоило рядом оказаться Вэнь Цзюнь.

Вернувшись в отель около девяти вечера, Вэнь Цзюнь сразу пошла спать. Цяо Чжи остался работать, и лишь к одиннадцати часам закрыл ноутбук.

Он тихо вошёл в её комнату, поправил одеяло. Вэнь Цзюнь не закрыла шторы — сказала, что хочет проснуться под звуки океана и вид моря.

Лунный свет проникал в комнату, освещая её лицо. Цяо Чжи с трудом сдержался, чтобы не наклониться и не поцеловать её.

Он стоял, глядя на неё, а в груди нарастало чувство, похожее на прилив — жгучее, неудержимое желание обладать ею. Сжав кулаки, он быстро вышел, боясь потерять контроль.

Закрыв дверь, он остановился у порога своей комнаты.

В груди зрело безумие. Через мгновение Цяо Чжи резко развернулся и вышел из отеля.

Он побежал к храму. «Я сошёл с ума, — думал он, — кто бегает ночью к храму?»

Но он не мог остановиться. К счастью, храм был открыт и ночью. Дерево освещали гирлянды и свечи.

Цяо Чжи пытался вспомнить, где именно они вешали мешочки. Он искал тот, у которого на дне — синее пятно. Это должно облегчить поиск.

Но мешочков было слишком много, особенно в темноте. Он искал третий раз, когда наконец увидел знакомое пятно.

С замиранием сердца он снял мешочек и, словно вор, скрылся в ночи.

Вернувшись в номер, он сел на кровать и достал записку. Руки дрожали: он так хотел узнать правду, но боялся, что окажется не той.

«Ладно, раз уж пошёл на такое — нечего теперь трусить!»

Он развернул листок. И, прочитав надпись, перестал дышать.

«Я хочу, чтобы брат стал моим парнем и любил только меня одну».

Цяо Чжи, взрослый мужчина, вдруг почувствовал себя школьником, получившим первое любовное письмо. Он не знал, что сказать, только смеялся, прикрыв лицо рукой.

Значит, Вэнь Цзюнь чувствует то же самое? Она тоже любит его? Это не его односторонняя страсть!

Он никогда не испытывал такого ликования. То, что он считал недостижимым, вдруг оказалось у него в руках. Даже сильный мужчина не мог сдержать волнения.

http://bllate.org/book/6915/655700