Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 19

Цзи Хань ушёл. Цяо Чжи, пошатываясь, вошёл во внутреннюю комнату — там была спальня. Не сняв даже одежды, он рухнул на кровать.

Он уставился в белоснежный потолок и задумался. Снова вспомнил спину Вэнь Цзюнь. Спина Вэнь Цзюнь была куда красивее этого потолка — не просто белая, а с лёгким розовым отливом, живая и тёплая.

При мысли о ней снова засосало под ложечкой. Он сжал виски и едва сдержался, чтобы не дать себе пощёчину. Неужели он так остро нуждается в женщине, что не может перестать думать о собственной сестре?

Вэнь Цзюнь — его сестра! Как он может быть таким мерзавцем!

Цяо Чжи закрыл глаза и изо всех сил пытался прогнать эти грязные мысли. Натянув одеяло, он почти сразу провалился в сон.

Тем временем Вэнь Цзюнь высушивала волосы. Спустившись вниз, она увидела на обеденном столе огромный торт — ещё красивее того, что стоял в витрине магазина. Ей показалось это странным:

— Сегодня день рождения брата?

Она аккуратно упаковала торт обратно и поставила его в холодильник.

Сердце её сжалось от тревоги. Она чувствовала себя точно так же, как в тот день, когда бабушка Ван сказала, что дедушка больше никогда не вернётся.

Казалось, она снова останется совсем одна.

Цяо Чжи явно рассердился — иначе бы не ушёл, не сказав ни слова. Наверное, он считает её плохой девочкой. А вдруг он отправит её обратно в деревню Сяолань?

Вэнь Цзюнь не боялась вернуться в Сяолань и не боялась бедности. Но она не хотела потерять брата. Он так добр к ней! Что будет с ней, если он откажется от неё?

Мысли путались. Сдерживая тревогу, она пошла на кухню и начала лепить юаньсяо. Сегодня же праздник Юаньсяо! Брат обязательно вернётся, и тогда она извинится. Он ведь всегда такой добрый — наверняка простит её.

Дедушка научил её лепить юаньсяо, когда ей было всего семь лет. С тех пор она многому научилась. Она приготовила начинки из бобовой пасты, кунжута и арахиса.

Цяо Чжи особенно любил арахис, поэтому она сделала особенно много юаньсяо с арахисовой начинкой.

Она возилась весь день и наконец закончила. Было уже почти шесть тридцать, а Цяо Чжи всё ещё не вернулся.

За всё это время в Бэйчэне он почти никогда не возвращался домой позже пяти. Сердце Вэнь Цзюнь пусто замирало. Она смотрела на ворота двора, надеясь увидеть его в любой момент.

Юаньсяо на столе остыли. Цяо Чжи всё не было. Она подогревала их снова и снова — три или четыре раза. Было уже восемь вечера, а его всё ещё не было.

Слёзы уже стояли в глазах — она чувствовала себя обиженной и брошенной. В половине девятого она съела несколько юаньсяо и уселась на диван ждать. Что бы ни случилось, она будет ждать, пока брат не вернётся.

Свернувшись калачиком, при свете единственной напольной лампы, она уснула прямо на диване.

На следующее утро тётя Чэнь, войдя в гостиную, чуть не испугалась:

— Сяо Цзюнь, почему ты спишь на диване? Быстро вставай и иди спать в свою комнату!

— Тётя Чэнь… я…

— Иди скорее, а то простудишься. Хорошо хоть, что в доме тепло.

От долгого сидения на диване у Вэнь Цзюнь всё ныло. Она вскочила и побежала проверить гараж — машины Цяо Чжи там не было. Голова опустилась от разочарования. Она ведь ждала его всю ночь, а он так и не вернулся.

— Господин не вернулся, — сказала тётя Чэнь, не зная, что произошло. — Наверное, задержался на работе и переночевал там. Не волнуйся. Ещё рано, иди поспи немного. Я разбужу тебя к завтраку.

Вэнь Цзюнь не стала объяснять и послушно поднялась наверх. Но, не сдавшись, заглянула на третий этаж — комната Цяо Чжи была пуста. Он точно не возвращался.

И правда — если бы он пришёл, то обязательно разбудил бы её. Не мог же он оставить её спать на диване всю ночь.

Она плохо выспалась, под глазами легли тени, и настроение было подавленным.

Тем временем Цяо Чжи, проспавший ночь в клубе, понятия не имел о тревогах и страхах Вэнь Цзюнь. Он проснулся только в девять утра.

Вчера после обеда он слишком много выпил, и голова до сих пор гудела.

Раздражённо откинув одеяло, он собрался вставать, но вдруг замер. Спустя несколько секунд осознал: его брюки мокрые, и даже простыня промокла.

— Чёрт! — выругался он, ударив кулаком по одеялу. Он и правда сошёл с ума — стал похотливо думать о собственной сестре!

Цяо Чжи быстро встал, умылся, принял душ и переоделся в чистые брюки, после чего сел в машину и поехал в дом Цяо.

Его мучила злость на самого себя. Он повторял про себя: «Вэнь Цзюнь — сестра, сестра! Я не имею права быть таким мерзким!»

Вернувшись домой, он увидел, как тётя Чэнь выносит одеяла на солнце.

— Господин, вы наконец вернулись!

— Что случилось? — спросил он, замерев на месте. Ему хотелось услышать хоть что-нибудь о Вэнь Цзюнь.

— Вчера вечером мисс Вэнь Цзюнь спала на диване. Я только утром разбудила её. Наверное, волновалась за вас.

— Спала на диване? — нахмурился Цяо Чжи. Значит, она ждала его всю ночь? Зачем?

— Да, хорошо хоть, что в доме тепло, — продолжала тётя Чэнь и пошла заниматься своими делами.

Цяо Чжи пошёл на кухню позавтракать — он проголодался. Увидев в мусорном ведре выброшенные юаньсяо, он почувствовал, будто его сердце укололи иглой.

Он вышел и окликнул тётю Чэнь:

— Тётя Чэнь, это вы выкинули юаньсяо?

— Да, а что? Они уже испортились. Наверное, мисс Вэнь Цзюнь вчера их приготовила.

— А торт?

— Торт в холодильнике, не тронутый. У кого-то из вас сегодня день рождения?

Цяо Чжи не ответил. Вернувшись на кухню, он увидел, что торт нетронутый, а юаньсяо — в мусоре.

Очевидно, Вэнь Цзюнь вчера переживала ужасно. Впервые Цяо Чжи возненавидел себя за то, что напился. Он ведь обещал себе поспать и сразу вернуться домой, а проснулся только на следующий день.

Он сам не понимал, что с ним происходит. Всё стало таким запутанным, будто он выпил целую бутылку уксуса — глаза кололо от кислоты.

Завтракать он не стал, а сел в машину и уехал в компанию. Он не знал, как теперь смотреть Вэнь Цзюнь в глаза, поэтому решил спрятаться, как черепаха в панцирь.

Если бы это было просто случайное недоразумение — ещё ладно. Но и физическая, и психологическая реакция ясно говорили: дело серьёзное.

Раз так — лучше дать себе время остыть. Пока не стоит встречаться с Вэнь Цзюнь. Возможно, через несколько дней всё уляжется.

В офисе он сразу поручил помощнику Дуну организовать завтрашний день Вэнь Цзюнь — у неё начинались занятия в школе. Помощнику Дуну снова предстояло много хлопот.

Вэнь Цзюнь проснулась только к обеду. Узнав от тёти Чэнь, что Цяо Чжи вернулся, но снова уехал, не оставив ни слова, она долго молчала. Вечером она дождалась девяти часов — Цяо Чжи так и не появился. Тогда она легла спать.

На следующее утро Вэнь Цзюнь рано встала, собрала учебники и задумалась: не придётся ли ей идти в школу одной? У неё ведь нет денег.

Спустившись, она позавтракала и стала ждать, когда проснётся Цяо Чжи. Но приехал помощник Дун, а Цяо Чжи всё ещё не вставал. Вэнь Цзюнь уехала с помощником, с тоской оглядываясь на второй этаж. Брат, наверное, действительно не хочет с ней разговаривать?

Автор примечает:

Цяо Чжи: Я не мерзкий тип!!! Миллион, переделай! (угрожает)

Дрожащий переводчик: Я… я… до новых встреч… убегаю @_@

**

Цяо Чжи: Однажды к тебе придут женщины с беременным животом.

Цзи Хань: Это же жестоко! Лучше я с этого этажа прыгну и умру на улице, чем у меня появится ребёнок!

Таинственная гостья: Динь-динь~ Ребёнок прибыл, подпишите получение.

Цзи Хань: Ой-ой, какой хороший малыш! Быстро зови папу~

Это был второй семестр Вэнь Цзюнь в Гаоюне. Для неё он не сулил ничего нового и не вызывал радости. В классе у неё было всего две подруги, и такой коллектив вряд ли мог порадовать.

Помощник Дун закончил оформление в школе и уехал. Вэнь Цзюнь хотела спросить о Цяо Чжи, но не осмелилась. Их дела она должна была выяснять сама.

В этом семестре Вэнь Цзюнь сильно изменилась. Она больше не пряталась и не боялась, как в первом семестре. Она ведь обещала себе стать лучше — только так Цяо Чжи оставит её рядом.

Если она будет трусливой и робкой, Цяо Чжи посчитает её позором. Пусть внутри всё дрожит от страха — внешне она не покажет этого.

Однако перемены Вэнь Цзюнь не заставили других сбавить напор. Многие с изумлением поглядывали на её одежду. В прошлом семестре она носила только форму или вещи без логотипов, а теперь появилась в школе в пуховике за несколько сотен тысяч.

Все знали, что Вэнь Цзюнь — деревенская девчонка, которая не могла позволить себе даже нормальный обед и питалась одними булочками. Откуда у неё вдруг такие деньги?

Ходили слухи, что она — сводная сестра Хо Цзэ, но к концу прошлого семестра её отношение к Хо Цзэ убедило всех, что это всего лишь слухи.

Никто не знал, почему у Вэнь Цзюнь внезапно появились деньги.

Иногда она чувствовала, что за её спиной шепчутся, но, оглянувшись, не могла определить, кто именно. Она не придавала этому значения — сейчас её занимало только одно: как извиниться перед Цяо Чжи.

То, что помощник Дун привёз её в школу, наверняка по приказу Цяо Чжи. Значит, он не собирается отправлять её обратно в деревню Сяолань — иначе зачем отдавать её в школу?

Но теперь Вэнь Цзюнь хотела большего, чем просто учиться в Бэйчэне. Она мечтала вернуть прежние отношения с Цяо Чжи.

Однажды вкусив тепла, как можно от него отказаться? Брат такой добрый… она не может его потерять.

Если бы он не был таким хорошим, ей, может, и не было бы так больно.

Теперь она даже делала уроки в гостиной — вдруг Цяо Чжи вернётся, а она этого не заметит. Тётя Чэнь тоже почувствовала, что между ними что-то произошло, но как простая служанка не осмеливалась лезть в дела хозяев.

Однако она чётко видела: Цяо Чжи по-прежнему заботится о Вэнь Цзюнь.

Вэнь Цзюнь каждый день ждала в гостиной, но Цяо Чжи так и не появлялся. Он возвращался лишь глубокой ночью, а утром, когда она уходила в школу, он ещё спал. Она боялась его беспокоить.

Оставалось надеяться только на выходные. В субботу и воскресенье она не учится, а Цяо Чжи обязательно встанет.

Все эти дни она провела в тревоге, боясь потерять его. Иногда ей вдруг становилось до слёз обидно, но она сдерживалась. С тех пор как она приехала в Бэйчэн, плакать стало гораздо легче.

В деревне Сяолань, сколько бы обид она ни терпела, слёз не было.

А теперь она стала ранимой и тревожной.

Цяо Чжи тоже страдал. Всю неделю он утопал в работе, намеренно не давая себе передышки. Вечером он засиживался до одиннадцати–двенадцати, днём не отдыхал, и даже задачи, обычно выполняемые помощником Дуном, теперь решал сам.

Помощник Дун не понимал, что случилось с Цяо Чжи. Хотел спросить, но, взглянув на его лицо, каждый раз терял решимость. В итоге так и остался в неведении.

Никто не знал о мучениях Цяо Чжи, да и рассказать было некому. Он сам не понимал, как из мелочи получилась такая катастрофа — всё из-за его грязных мыслей. Теперь он боится возвращаться домой и не смеет смотреть Вэнь Цзюнь в глаза.

Он отложил в сторону двадцатый за сегодня проект — хотя до его реализации ещё полгода. Просто не хотел оставаться без дела.

Он всё ещё не знал, как объясниться с Вэнь Цзюнь. Возможно, она и не придаст значения тому случаю, но он не может простить себя. Вэнь Цзюнь считает его братом, а он… у него такие мерзкие помыслы.

— Тук-тук-тук, — осторожно постучал помощник Дун. В последнее время вокруг Цяо Чжи витало такое напряжение, что весь офис компании Цяо ходил на цыпочках, боясь вызвать его гнев.

— Господин Цяо, председатель клана Нин приглашает вас сегодня вечером на приём в честь успешного сотрудничества. Сегодня у вас свободный график.

Цяо Чжи потер пальцы, подумал и ответил:

— Пойду.

Сотрудничество прошло гладко, и отказываться от благодарности клана Нин было бы невежливо. К тому же сегодня пятница, а Вэнь Цзюнь дома. Он не хотел возвращаться так рано.

http://bllate.org/book/6915/655691