Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 18

Дома оставалась только Вэнь Цзюнь. Она с грохотом помчалась наверх, уже успела раздеться и лишь тогда обнаружила, что водонагреватель, по всей видимости, вышел из строя — горячей воды не было. Завернувшись в халат, Вэнь Цзюнь побежала проверить на третьем этаже. Там, в комнате Цяо Чжи, горячая вода оказалась. Поколебавшись мгновение, она всё же решила искупаться.

Ведь дома никого, кроме неё самой. Потом просто приберётся — Цяо Чжи ничего не заметит. Не бойся!

Вэнь Цзюнь так спешила, что даже забыла запереть дверь.

Цяо Чжи знал, что сегодня праздник Юаньсяо, поэтому специально заехал в торговый центр и купил большой торт. В этот день обычно едят юаньсяо, но Цяо Чжи подумал, что Вэнь Цзюнь, вероятно, никогда не пробовала торта, и сегодня внезапно захотелось сделать ей приятное.

Купив торт, он сразу отправился домой. Поскольку день особенный, Цяо Чжи решил уйти с работы пораньше.

Когда он пришёл, ворота во двор были распахнуты, входная дверь приоткрыта, в гостиной никого не было. Цяо Чжи поднялся наверх, заглянул в мастерскую — тоже пусто; на втором этаже — ни души.

Он поднялся на третий этаж и достал телефон, чтобы позвонить и спросить, где она. В этот момент заметил на руках следы краски — наверное, задел её в мастерской. Цяо Чжи вошёл в свою комнату и направился в ванную, чтобы смыть краску.

Открыв дверь, он почувствовал, как на лицо обрушился жаркий пар, а перед глазами предстала ослепительно белая спина Вэнь Цзюнь, окутанная лёгкой дымкой.

Автор говорит:

Цяо Чжи: Увидел спину своей невесты… Не ударит ли она меня? Спасите! @_@

Ура! Быстро подскажите Цяо-господину, что делать! (╯3╰)

Ля-ля-ля, следующая глава переходит на платную подписку! За комментарии к платной главе раздаются щедрые красные конверты! =^_^=

Несколько слов об этой истории:

① Объём около двухсот тысяч иероглифов — мои произведения всегда короткие.

② После перехода на платную подписку ежедневно выходит по шесть тысяч знаков.

③ Примерно десятого числа завершится школьный период.

④ Прошу поддержать легальную подписку — без неё мне не пережить Новый год, скоро придётся есть одну воду!

Возможно, некоторые ангелочки покинут нас здесь, но всё равно благодарю вас за то, что были со мной! Если вам понравилось это сладкое и нежное повествование, не могли бы вы добавить в закладки мой авторский профиль? Очень хочу набрать четыреста подписчиков до Нового года — при достижении этой отметки будет бонус! Спасибо всем! (≧ω≦

Цяо Чжи замер всего на секунду, после чего мгновенно осознал происходящее. В ту же секунду дверь ванной с громким «бум!» захлопнулась, отчего Вэнь Цзюнь в панике натянула одежду, даже не поняв, что случилось.

Она ведь заперла дверь! Но этот звук был совершенно реальным. Неужели брат вернулся? В голове у Вэнь Цзюнь всё перемешалось, и она побоялась выходить.

Цяо Чжи был ещё более растерян. Он никак не ожидал, что Вэнь Цзюнь окажется внутри, принимая душ.

Сжимая телефон, он поспешно спустился вниз. Перед глазами всё ещё стояла ослепительная белизна — такая яркая, что резала глаза.

Цяо Чжи приоткрыл дверь лишь на щель и увидел только белоснежную спину. Но даже этот намёк на наготу заставил его чувствовать себя преступником!

Он спешил вниз по лестнице, чуть не споткнулся, будто действительно совершил что-то постыдное.

Добравшись до первого этажа, пнул диван в гостиной и рухнул на него, нахмурившись. Несмотря на зимнюю стужу, на лбу выступил пот — он не знал, как объясниться с Вэнь Цзюнь.

Цяо Чжи закрыл глаза, пытаясь прогнать видение, но тот соблазнительный образ белоснежной кожи неотступно преследовал его.

Резко открыв глаза, он увидел Вэнь Цзюнь, стоящую неподалёку. Волосы капали водой, взгляд был испуганным, руки теребили край одежды, будто она хотела что-то сказать, но не решалась.

— Брат… прости, у меня в комнате сломался водонагреватель, я не знала, что ты так рано вернёшься… — Вэнь Цзюнь опустила голову, голос дрожал, будто вот-вот расплачется.

— Сначала высушись волосы, — нахмурился Цяо Чжи, не зная, что ещё сказать.

Вэнь Цзюнь теребила пальцы, желая объясниться, но не зная, с чего начать. Она тысячу раз проклинала себя: зачем именно сейчас решила принять душ?

Теперь между ними возникла неловкость. Хотя сама Вэнь Цзюнь не чувствовала вины.

Она же стояла спиной к двери и успела надеть брюки — просто не успела надеть верх. Ничего страшного не произошло.

Просто она боялась, что Цяо Чжи сочтёт её недостойной, плохой девочкой.

А если он откажется от неё — что тогда? Разве она снова станет ребёнком без дома?

Цяо Чжи смотрел, как Вэнь Цзюнь медленно поднимается по лестнице. Капли с кончиков волос падали на спину и оставляли мокрые следы на полу.

Её уходящая фигура вызвала у Цяо Чжи странное чувство тяжести, будто она несла на себе невыносимую обиду — одинокая и униженная.

Цяо Чжи задыхался от тревоги. Расстегнув воротник, он всё равно чувствовал дискомфорт, схватил телефон, не стал надевать пальто и, оставшись в одной лишь шерстяной кофте, вышел на улицу в самый разгар зимы.

Он не знал, как объясниться с Вэнь Цзюнь. Будь он сказал, что ничего не видел, или что увидел только спину — всё равно было бы неловко.

Если бы Вэнь Цзюнь была ещё ребёнком, это не имело бы значения. Но она уже взрослая девушка, у неё есть чувство стыда. Цяо Чжи боялся, что она будет на него сердиться, хотя ведь он не знал, что она там.

Цяо Чжи сел в машину и уехал. Вэнь Цзюнь, сушившая волосы в своей комнате, услышала шум и подбежала к окну — внизу уже исчезал только хвост его автомобиля.

Фен упал на пол. Вэнь Цзюнь опустилась в угол, свернулась калачиком и позволила слезам катиться по щекам. Ей было невыносимо больно.

Брат, наверное, сердится на неё. А вдруг он откажется от неё? Неужели она снова останется без дома?

Цзи Хань как раз переодевался, собираясь вздремнуть после обеда, когда Цяо Чжи срочно вызвал его в клуб «Цзиньюэ». Цзи Хань впервые видел, чтобы Цяо Чжи так торопился, и поспешно накинул пальто, выбегая из дома.

«Цзиньюэ» — самый элитный бар в Бэйчэне. Раньше они часто встречались там, но с тех пор как Вэнь Цзюнь переехала в город, Цяо Чжи почти не появлялся, и Цзи Хань тоже перестал бывать.

Что за срочное дело у Цяо Чжи в такой час дня?

Когда Цзи Хань прибыл в «Цзиньюэ» и открыл дверь их обычного кабинета, его встретил резкий запах алкоголя. На столе уже стояла пустая бутылка.

— Что случилось? — нахмурился Цзи Хань и перехватил руку Цяо Чжи, который собирался налить ещё.

Хотя Цяо Чжи и не был трезвенником, он почти не пил и не курил. Только в исключительных случаях он позволял себе немного алкоголя. Сегодняшнее поведение было в новинку.

— Говори, что стряслось! — Цзи Хань сел напротив, сердце его тревожно забилось.

— Ничего, просто душа не на месте! — Цяо Чжи помолчал, но решил молчать дальше: ведь речь шла о чести Вэнь Цзюнь. Чем больше людей узнает, тем труднее ей будет.

— Если ничего не случилось, зачем пить до смерти? Хочешь лечь в больницу? — Цзи Хань закатил глаза. Это был первый случай, когда Цяо Чжи не говорил ему правду.

— Поссорился с Вэнь Цзюнь? — догадался Цзи Хань.

— Откуда ты знаешь? — Цяо Чжи удивлённо уставился на него.

— Да ладно! Сейчас единственное, что тебя волнует помимо дел компании, — это Вэнь Цзюнь. А компания в порядке, значит, проблема именно в ней? — Цзи Хань налил себе вина.

Кто ещё, кроме Вэнь Цзюнь, мог так сильно повлиять на эмоции Цяо Чжи?

Цяо Чжи молчал, плотно сжав губы, взгляд его был глубоким и задумчивым. Цзи Хань не разглядел выражения его лица и продолжил болтать:

— С тех пор как эта девочка приехала в Бэйчэн, ты будто другой человек. Посмотри на себя — где теперь холодный и безжалостный наследник клана Цяо? Цзецзецзэ, неужели герой не выдержал красоты возлюбленной?

Цзи Хань пригубил вино и принялся поддразнивать друга.

— Да пошёл ты! — Цяо Чжи вспыхнул, как кошка, которой наступили на хвост.

— Ой-ой, да ты ещё и злишься! — Цзи Хань нарочито отпрянул назад.

— Посмотри на себя: когда ты был таким неряшливым?

На Цяо Чжи пахло алкоголем, одежда была смята, волосы растрёпаны, выражение лица унылое — ни тени прежней уверенности и величия.

Цяо Чжи хотел возразить, но понял, что, возможно, действительно изменился, и промолчал.

Цяо Чжи долго молчал. Цзи Хань, попивая вино, почувствовал неладное и с недоверием воскликнул:

— Чёрт, я же шутил! Неужели ты правда влюбился в Вэнь Цзюнь?

От собственной догадки он даже пролил вино на диван.

— Не неси чепуху, — Цяо Чжи отвёл взгляд, но тон его был твёрд. Как он мог влюбиться в Вэнь Цзюнь?

Вэнь Цзюнь — младшая сестра, которую дедушка велел ему беречь. Цяо Чжи никогда не позволил бы себе таких чувств!

— Ну и слава богу, напугал меня, — Цзи Хань театрально приложил руку к груди. В полумраке кабинета он не заметил выражения глаз Цяо Чжи и не усомнился в его словах. — Тебе уже двадцать три, пора заводить девушку.

— Хочешь, как ты — прославиться на весь город своими похождениями? — Цяо Чжи немного успокоился и взял бокал, чтобы налить себе вина.

— А что в этом плохого? Жизнь коротка — надо наслаждаться моментом, — Цзи Хань закинул ногу на ногу, явно довольный собой.

Цзи Хань всегда придерживался правила: «Проходя сквозь сад цветов, не оставить ни лепестка на одежде». Он не верил в любовь, интересуясь лишь плотскими утехами, и слыл в Бэйчэне известным ловеласом.

Несмотря на репутацию, благодаря внешности и богатству женщины сами бросались к нему.

— Не боишься, что однажды какая-нибудь женщина заявится к тебе с животом? — Цяо Чжи сделал глоток. Он уже начал пьянеть — пил слишком быстро.

— Да не может быть! Я всегда предохраняюсь, всё заканчивается мирно.

— Слушай, тебе ведь двадцать три, и ты, наверное, даже не видел женского тела? Откуда такие страхи насчёт беременности? — Цзи Хань понизил голос и пустился во все тяжкие, ведь между друзьями такие шуточки в порядке вещей.

— Катись! — Цяо Чжи бросил на него ледяной взгляд. Он и так был взволнован этим инцидентом, а Цзи Хань сам напросился на неприятности.

— Цзецзецзэ, какой серьёзный! Когда успел посмотреть фильмы? — Цзи Хань не понял опасности и решил, что Цяо Чжи просто стесняется. Продолжил дразнить, не замечая, что трогает больное место.

Он так смело заговаривал об этом потому, что они выросли вместе. В подростковом возрасте, когда их интересовало всё, связанное с сексом, Цзи Хань принёс несколько фильмов, чтобы «поучиться» вместе. Но Цяо Чжи проигнорировал его. С тех пор как подруги Цзи Ханя сменяли одна другую, Цяо Чжи оставался целомудренным, будто принял монашеский обет, и не обращал внимания ни на одну из поклонниц.

— Слышал, твой отец велел тебе следить за сотрудничеством с семьёй Хэ? — Цяо Чжи легко покачал бокал, будто просто завёл светскую беседу.

Но Цзи Хань мгновенно протрезвел.

— Ладно-ладно, молчу, — сдался он.

Фраза Цяо Чжи была чистейшим шантажом. Этот проект отец лично наказал довести до конца — провал означал бы для Цзи Ханя настоящую «домашнюю расправу».

— Так в чём же дело? Зачем так срочно вызвал меня? Неужели просто пить?

— А почему бы и нет? — Цяо Чжи сначала хотел посоветоваться с Цзи Ханем, как вести себя с Вэнь Цзюнь, но потом передумал: дела Вэнь Цзюнь нельзя обсуждать с другими.

Он даже не заметил, как Цзи Хань в его глазах превратился в «другого».

— Конечно, конечно, господин Цяо всегда прав. Но послушай, сегодня же праздник Юаньсяо! Разве тебе не пора домой?

— Ещё рано, — Цяо Чжи налил себе ещё вина.

— Да ну, уже поздно! Мама в этом году решила сама готовить юаньсяо и уже занялась тестом. Если бы не ты, я бы сейчас помогал ей.

— Тогда беги скорее, а то твоя мама будет на меня в обиде.

— Да ладно! Как только она услышала, что ты меня зовёшь, чуть не пнула меня из дому и велела привести тебя к нам на юаньсяо.

Цзи Ханю стало немного обидно: другие матери обожают своих сыновей, а его мама дома предпочитает младшую сестру Цзи Мэнжань, а в сердце, кажется, Цяо Чжи весит больше, чем он сам.

— Сегодня не получится. Тётя Чэнь не вернулась, мне нужно быть дома, — Цяо Чжи знал, что Цзи Хань говорит правду, но думал о Вэнь Цзюнь, оставшейся одной.

— Возьми Вэнь Цзюнь с собой. Она же отлично ладит с Мэнжань.

— В другой раз. Я купил торт, он дома. — Сегодняшний инцидент испортил настроение, идти в гости не хотелось.

— Ну, хоть немного полегчало? — Цзи Хань перехватил руку Цяо Чжи, который собирался снова налить вино. — Хватит пить, а то опьянеешь, и Вэнь Цзюнь придётся за тобой ухаживать.

При упоминании Вэнь Цзюнь Цяо Чжи не стал настаивать.

— Ещё рано. Я немного посплю, а ты иди помогай лепить юаньсяо.

— Хорошо. Если что — звони, — Цзи Хань встал, поправил воротник. Он догадывался, что Цяо Чжи что-то скрывает, но раз тот не хочет говорить, не стал настаивать.

Между ними такие отношения: если Цяо Чжи считает что-то важным, он сам расскажет, когда посчитает нужным.

http://bllate.org/book/6915/655690