Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 15

Цяо Чжи немного подумал, но так и не нашёл ответа. Оставалось одно — спросить у Вэнь Цзюнь. Он постучал в дверь, долго и настойчиво, но никто не отозвался. Тогда он толкнул дверь сам и вошёл. В комнате было пусто.

Он нахмурился и заглянул в кабинет, потом в мастерскую — нигде ни души. Куда она могла исчезнуть?

Цяо Чжи поднялся наверх, снял пальто и повесил его на вешалку. Уже собравшись спуститься и расспросить тётю Чэнь, он вдруг услышал лёгкий шорох над головой.

В доме Цяо было четыре этажа, но чердак использовался лишь для хранения старых вещей, и Цяо Чжи почти никогда туда не заходил.

Его шаги, направленные вниз, изменили направление — он двинулся к лестнице на чердак.

Дверь оказалась приоткрытой. Цяо Чжи тихо вошёл и увидел Вэнь Цзюнь, съёжившуюся в углу. Она тихо всхлипывала, словно раненый зверёк.

— Что случилось? — спросил он, подходя ближе и осторожно кладя ладонь ей на голову.

— Брат… ик! — Вэнь Цзюнь вздрогнула от неожиданного голоса и даже икнула. Она поспешно вытерла слёзы, пытаясь скрыть своё состояние.

Сейчас было ещё рано. Обычно Цяо Чжи возвращался не раньше семи-восьми вечера, поэтому Вэнь Цзюнь и осмелилась подняться сюда поплакать в одиночестве. Она никак не ожидала, что он вернётся так рано.

— Почему плачешь? — Цяо Чжи смотрел на неё: лицо заплаканное, как у маленького котёнка. Увидев, как она съёжилась при его появлении, он понял — должно быть, произошло что-то серьёзное. Вэнь Цзюнь была сильной, но за последние дни она уже второй раз плакала.

Ему стало больно видеть её такой несчастной.

— Ничего особенного, — прошептала она, обхватив себя за плечи, будто пытаясь стать ещё меньше, и упорно избегала его взгляда.

— Неужели даже мне не хочешь сказать правду? Если ничего нет, зачем же ты плачешь? — Цяо Чжи тоже присел перед ней. Каждый раз, когда Вэнь Цзюнь говорила «ничего», он переставал ей верить.

— Я… — Вэнь Цзюнь посмотрела на него. В его глазах читалась такая забота, что ей стало ещё хуже. — Брат… уууу…

Она бросилась ему на грудь и зарыдала ещё сильнее. Цяо Чжи сидел на корточках, и от её порыва они чуть не покатились по полу. Ему пришлось одной рукой опереться, чтобы не упасть.

Раньше Вэнь Цзюнь всегда плакала в одиночестве, прячась ото всех. Она никогда не смела надеяться, что кто-то утешит её. Обычно ей хватало одного такого плача, чтобы справиться с болью.

На этот раз она решила так же — поплакать немного и забыть обо всём. Ведь она уже высказала Хо Цзэ всё, что думала, и они, считай, квиты.

Но теперь, когда рядом оказалась забота Цяо Чжи, слёзы хлынули рекой и никак не хотели остановиться.

— Ладно, успокойся, — сказал Цяо Чжи, чувствуя себя совершенно растерянным. Впервые в жизни девушка плакала у него на груди.

Видя, как она рыдает, он старался говорить мягче, хотя никогда раньше не утешал плачущих. С тех пор как появилась Вэнь Цзюнь, в его жизни происходило множество «впервые».

Мягкое тело девушки прижималось к нему. Ей уже исполнилось восемнадцать, и женские изгибы стали отчётливыми. Цяо Чжи снял пальто и остался в тонком свитере. Он даже чувствовал, как бьётся её сердце — и своё собственное, которое почему-то начало стучать всё быстрее и быстрее. Их сердцебиения слились воедино, и Цяо Чжи почувствовал лёгкое замешательство.

Он положил руку ей на спину и осторожно погладил, будто убаюкивая ребёнка.

Вэнь Цзюнь долго плакала, а Цяо Чжи больше не пытался её останавливать. Если внутри больно — лучше выплакаться.

Постепенно рыдания стихли. Вэнь Цзюнь перестала плакать, но всё ещё не спешила отстраняться — скорее всего, стеснялась — и продолжала прижиматься к нему.

— Пойдём вниз, здесь холодно, простудишься, — мягко предложил Цяо Чжи, похлопав её по спине.

— Хорошо, — Вэнь Цзюнь всхлипнула и, опустив голову, отстранилась. Подняв глаза, она увидела, что передняя часть его свитера полностью промокла от её слёз.

Цяо Чжи тоже это заметил и улыбнулся:

— Не думал, что ты такая плакса.

— Прости, брат, — Вэнь Цзюнь вытерла глаза и сморщила носик.

— Ладно, пойдём вниз, — Цяо Чжи расслабил руку. Ему пришлось долго держать равновесие, и рука уже затекла.

— Хорошо, — Вэнь Цзюнь, опустив голову, спустилась по лестнице. Цяо Чжи последовал за ней.

Оказавшись в комнате, Вэнь Цзюнь села на край кровати.

— Теперь можешь рассказать? — Цяо Чжи пододвинул стул и уселся напротив неё. — В школе тебя кто-то обижает?

— Нет, брат. Просто я сегодня случайно разбила термос, который подарил мне дедушка… — Вэнь Цзюнь достала из рюкзака термос. Дно было вмято от удара, а корпус местами облез — любой, увидев его на улице, подумал бы, что это просто мусор.

— Из-за одного термоса ты так горько плачешь? — Цяо Чжи не мог поверить. Он думал, случилось что-то пострашнее.

— Это последняя вещь, оставшаяся мне от дедушки, — Вэнь Цзюнь опустила голову. Глаза снова наполнились слезами. Одежду и обувь, которые дедушка ей оставил, уже невозможно носить. Только этот термос она берегла — последнее воспоминание о нём.

Цяо Чжи замолчал. Вэнь Цзюнь с детства жила с дедушкой, и теперь последний предмет, связанный с ним, оказался испорчен. Конечно, она расстроилась. Наверное, в этом плаче было и горе по дедушке.

— Не плачь. Я найду мастера, пусть починит. Дедушка бы тебя не осудил, — Цяо Чжи погладил её по волосам.

Вспомнив дедушку, он сам почувствовал щемящую боль в груди. Термос, оставленный дедушкой Вэнь Цзюнь, был для неё тем же, чем компания «Цяо» для него — наследием любимого человека. Хотя ценность этих вещей несопоставима, любовь дедушек к внукам была одинаковой.

Вэнь Цзюнь грустила из-за термоса, а Цяо Чжи трудился ради процветания компании.

— Спасибо, брат. Больше не буду плакать, — Вэнь Цзюнь вытирала слёзы рукавом, но они всё равно капали одна за другой.

Цяо Чжи понимал: ей нужно время. Она ведь девушка, и не такая сильная, как он.

— Дай мне термос, я постараюсь его починить.

— Спасибо, брат, — Вэнь Цзюнь протянула ему термос.

— Иди умойся, скоро ужинать будем, — Цяо Чжи вышел из комнаты с термосом.

Термос уже давно прослужил свой срок, да и в таком состоянии его точно не починишь самому. Пришлось позвонить помощнику. Дун уже добрался домой, но тут же развернулся и приехал в дом Цяо.

Цяо Чжи вручил ему термос:

— Найди мастера, пусть починит. И купи ещё один розовый термос — для девушки, чтобы был красивый и качественный. Дорогой не жалей. Привези сегодня же, хоть ночью.

— Хорошо, господин Цяо.

— Завтра полдня свободен. Сообщите отделу кадров — наймите вам ещё одного помощника. Вы заслужили.

— Благодарю вас, господин Цяо, — Дун был искренне тронут. У него уже был секретарь-ассистент, а теперь будет ещё один — нагрузка значительно уменьшится. Хотя за пределами офиса о Цяо Чжи ходили не лучшие слухи, со своими людьми он обращался щедро.

Вэнь Цзюнь поплакала и после ужина принялась за домашние задания. Раз не нужно делать работу Хо Цзэ, времени осталось гораздо больше. От слёз глаза болели, и она рано легла спать.

На следующее утро зазвенел будильник. Вэнь Цзюнь открыла глаза и выключила его. На тумбочке стояли два термоса — старый, аккуратно починенный, и новый, розовый. Очевидно, Цяо Чжи купил его для неё.

Вэнь Цзюнь обняла оба термоса. Вчерашняя грусть исчезла без следа, осталась только радость и волнение. Брат — самый лучший человек на свете.

Позавтракав, она отправилась в школу в прекрасном настроении. Цяо Чжи, увидев её довольную улыбку, наконец перевёл дух.

Когда Вэнь Цзюнь вошла в класс, многие ученики уже были на местах. Все смотрели на неё странно.

Вчера днём история с Хо Цзэ стала известна всему классу. Даже те, кто раньше смотрел на неё свысока, теперь побаивались.

Если Вэнь Цзюнь не боится Хо Цзэ, станет ли она бояться их? Ответ очевиден.

Она села за свою парту. На столе стоял белый термос — очень красивый и изящный. Под ним лежала записка. Почерк Хо Цзэ был размашистым, и три слова «Прости меня» выделялись особенно ярко.

Хо Цзэ пришёл в школу рано, купил новый термос и оставил его на её парте вместе с запиской. Из уст извиниться он не мог.

Этот парень слишком дорожил своим достоинством, чтобы извиняться лично. С момента, как Вэнь Цзюнь вошла в класс, Хо Цзэ затаил дыхание, ожидая её реакции. Впервые в жизни он так нервничал.

Вэнь Цзюнь поставила на стол розовый термос, подаренный братом, затем встала, взяла белый термос и записку — и выбросила их прямо в мусорное ведро.

Да, именно в мусорное ведро. Даже не моргнув.

Хо Цзэ чуть не подскочил со стула, увидев, как его подарок летит в корзину. Но вспомнив своё вчерашнее поведение, с трудом удержался на месте.

Когда Вэнь Цзюнь сказала, что ненавидит его, у него внутри всё сжалось. А теперь, глядя, как она холодно швыряет термос в мусор, стало ещё хуже.

А Вэнь Цзюнь будто ничего не произошло — спокойно села и начала читать книгу.

Хо Цзэ сидел позади неё, скрежеща зубами от злости, но ничего не мог поделать. Такого унижения он ещё не испытывал.

Остальные ученики догадались, чей это термос. Некоторым даже завидно стало. Они думали, Вэнь Цзюнь воспользуется возможностью помириться, но она просто выбросила всё. Все были потрясены.

Выходит, у Вэнь Цзюнь тоже есть характер. Просто раньше она была вежлива с ними. Теперь же все заново переоценили её.

Вэнь Цзюнь не понимала, чего хотел Хо Цзэ, да и знать не хотела. Теперь она просто делала вид, что его не существует. Если Хо Цзэ снова начнёт её обижать, она пойдёт к учителю. В крайнем случае, узнает брат.

Хо Цзэ смотрел на неё — холодную, собранную, совсем не похожую на ту робкую и послушную девочку, какой она была раньше. Ему казалось невероятным, что это один и тот же человек.

На самом деле, с другими она оставалась прежней. Просто к Хо Цзэ теперь относилась совсем иначе — будто окончательно решила: если всё равно придётся страдать, лучше стоять на ногах, чем ползать на коленях.

И Хо Цзэ, видя такую Вэнь Цзюнь, не осмеливался ничего предпринимать. Он даже верил: если снова её обидит, она способна устроить ему конец света.

Теперь Вэнь Цзюнь напоминала надутый воздушный шар — стоит коснуться, и он лопнет.

Хо Цзэ знал, что виноват перед ней, но гордость молодого господина не позволяла ему опуститься до извинений. Раз Вэнь Цзюнь так себя ведёт, он тоже перестал с ней общаться.

Однако в сердце у него застряла заноза. Каждый раз, когда он видел, как Вэнь Цзюнь смеётся с другими, ему становилось не по себе.

Раньше она помогала ему с домашними заданиями, исправляла ошибки в тестах, объясняла непонятные темы. Иногда они даже шутили вместе.

Хо Цзэ почувствовал себя плохо, резко вскочил со стула и вышел из класса, даже не дождавшись конца урока.

В отличие от него, Вэнь Цзюнь чувствовала себя гораздо лучше. Она ведь не мазохистка. Раньше просто не хотела устраивать скандалов. Теперь же, когда отношения окончательно испортились, не было смысла терпеть.

Когда ей было больно и грустно, рядом всегда оказывался брат. А он и так постоянно занят. Нельзя заставлять его волноваться из-за неё. Вэнь Цзюнь решила, что должна повзрослеть, чтобы оправдать его заботу.

Она полностью погрузилась в учёбу. После того как Вэнь Цзюнь изменила отношение к Хо Цзэ, а он перестал её донимать, одноклассники стали держаться от неё на расстоянии и не осмеливались обсуждать за спиной — кроме Люй Пань и нескольких её подруг.

Люй Пань, напротив, была в восторге от ссоры Вэнь Цзюнь и Хо Цзэ. Пусть лучше вообще не разговаривают друг с другом.

Без давления со стороны Хо Цзэ у Вэнь Цзюнь появилось гораздо больше времени на учёбу. Она много практиковалась и часто обращалась за помощью к соседке по парте.

http://bllate.org/book/6915/655687