Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 14

— Ах, брат… это… — Вэнь Цзюнь обернулась с изумлением: она не ожидала, что Цяо Чжи заметит книги на столе, и растерялась, не зная, как объясниться.

— Ты влюблена? — спросил Цяо Чжи, глядя на эти книги. Его лицо мгновенно потемнело: ещё мгновение назад он был как весенний ветерок, а теперь — словно ледяной холод декабря.

— Нет-нет, брат, совсем нет! Просто… — Вэнь Цзюнь лихорадочно искала оправдание. — Просто сегодня мы разбирали задачи, и его книги перемешались с моими. Я случайно принесла их домой.

Она опустила голову, нервно теребя край платья, явно смущённая и не смея взглянуть на брата.

— Главное, что нет. В твоём возрасте нужно сосредоточиться на учёбе, — сказал Цяо Чжи. Он, конечно, не верил ни слову, но продолжать допрашивать значило бы поставить сестру в неловкое положение.

Цяо Чжи с силой швырнул книги Хо Цзэ обратно на стол. Вэнь Цзюнь вздрогнула от громкого удара. Она и не думала, что брат решит, будто она встречается с Хо Цзэ.

Больше ничего не сказав, Цяо Чжи вышел, хмурый и холодный — совсем не таким, каким вошёл: тогда он был в прекрасном настроении.

Вэнь Цзюнь была в ужасе. Она боялась, что Цяо Чжи рассердился. Если он подумает, что она влюблена, то сочтёт её неблагодарной. Ведь он привёз её сюда издалека, чтобы она получила лучшее образование, а не для романов.

Но Вэнь Цзюнь ведь не влюблена! Она и не смела тратить ни минуты в школе впустую. Просто настоящую причину она не осмеливалась сказать: она боялась, что Цяо Чжи узнает, как она делает домашние задания за Хо Цзэ. Если это дойдёт до учителей, Хо Цзэ наверняка придумает, как отомстить ей ещё жесточе.

Вздохнув, Вэнь Цзюнь лишь надеялась, что брат поверил её отговорке.

Цяо Чжи, конечно, не верил. Если бы она действительно взяла книги по ошибке, максимум — одну-две. Но на столе лежало три-четыре книги. Да и зачем выкладывать их на стол, да ещё так аккуратно расставлять? Нет, он не верил словам Вэнь Цзюнь.

Это значило одно из двух: либо Вэнь Цзюнь и Хо Цзэ встречаются, либо Хо Цзэ заставляет её делать за него домашку. В любом случае Цяо Чжи не мог этого допустить.

От одной мысли, что Вэнь Цзюнь может влюбиться, у него внутри всё похолодело — будто кто-то пытался отнять у него нечто очень личное.

Цяо Чжи позвонил помощнику Дуну и попросил номер телефона Ян Ли. Затем сам набрал её.

На следующий день Вэнь Цзюнь хотела объясниться с Цяо Чжи, но он уже ушёл на работу, даже не позавтракав. Она тревожилась: не злится ли он?

В школе Вэнь Цзюнь положила готовое домашнее задание на парту Хо Цзэ.

Последний урок вёл классный руководитель. Всё шло спокойно, но за несколько минут до звонка Ян Ли закрыла учебник и серьёзно сказала:

— Сейчас я должна кое-что сказать. Вы обязаны делать домашние задания сами. Не думайте, что учителя не замечают, когда за вас кто-то пишет. Тем, кто сдаёт чужие работы, в этом семестре будет выставлен неудовлетворительный балл. Особенно хочу отметить Хо Цзэ: за весь семестр вы хоть раз делали задания сами? Если в следующий раз работа будет такой же, можете не сдавать её вообще.

Как только Ян Ли заговорила о домашних заданиях, у Вэнь Цзюнь сердце ёкнуло — она сразу почувствовала неладное. И действительно, учительница упомянула Хо Цзэ. Вэнь Цзюнь испугалась, что её тоже назовут, но, к счастью, Ян Ли обошлась без имён.

Хо Цзэ сверкнул глазами. Значит, Вэнь Цзюнь научилась жаловаться? Решила сопротивляться?

После урока, едва Ян Ли вышла, все стали собирать вещи, чтобы идти домой.

Хо Цзэ пнул стул Вэнь Цзюнь и встал перед ней:

— Если не хочешь больше делать за меня уроки, так и скажи прямо. Зачем жаловаться?

— Я не жаловалась, — попыталась объясниться Вэнь Цзюнь, но слова звучали жалко и неубедительно. Ведь она и правда делала за него домашку всё это время. Почему учительница заговорила именно сейчас? Хо Цзэ был уверен: это Вэнь Цзюнь пожаловалась.

— Ха! А тебе вообще можно верить? — усмехнулся он.

Весь класс замолчал и уставился на них. Никто не знал, что на этот раз случилось с Хо Цзэ.

Вэнь Цзюнь проигнорировала его, продолжая собирать вещи.

Хо Цзэ разозлился ещё больше, вырвал у неё книгу и швырнул на пол, затем смахнул всё со стола Вэнь Цзюнь.

Одна из книг задела её термос — раздался громкий звон, и весь класс замер.

Термос упал, крышка покатилась по полу, вращаясь и издавая звук «та-та-та…»

Автор говорит:

С Новым годом! =^_^=

Сегодня раздаю много красных конвертов! Все получат! (/≧▽≦/)

Вчерашние красные конверты уже разосланы. Люблю вас, мва～

В классе воцарилась зловещая тишина. Крышка термоса, вращаясь, наконец остановилась — «так!» — чёткий звук прозвучал в ушах каждого.

Все смотрели на Хо Цзэ и Вэнь Цзюнь. Хо Цзэ редко выходил из себя так сильно. Обычно он и так вёл себя как повелитель вселенной, но сегодня был по-настоящему взбешён.

А Вэнь Цзюнь, с тех пор как термос упал, побледнела ещё сильнее. Все ждали, что она разозлится — ведь этот термос она берегла как зеницу ока, даже каплю воды снаружи тщательно вытирала.

Лу Маньмань знала историю этого термоса. Она толкнула Хо Цзэ:

— Хо Цзэ, ты совсем с ума сошёл? Зачем каждый день издеваться над Сяо Цзюнь?

— Я… — Хо Цзэ отступил на два шага. Он ведь не хотел разбить термос — просто случайно задел. Но теперь всё равно не объяснишь.

— Сяо Цзюнь, с тобой всё в порядке? — Лу Маньмань попыталась взять её за руку.

Вэнь Цзюнь отстранилась, никого не слушая. Она опустилась на пол, подняла термос, тщательно вытерла пыль и убрала в портфель.

Затем собрала книги и аккуратно сложила всё в сумку. Всё это она делала в полной тишине, будто ничего не произошло. Но именно эта тишина пугала больше всего.

Хо Цзэ хотел что-то сказать, но губы дрожали, и слов не находилось.

Когда все уже решили, что Вэнь Цзюнь просто смирится, как обычно, и уйдёт, один из учеников, уже вышедший за дверь, вдруг услышал громкий удар — «бум!» — и быстро вернулся.

Вэнь Цзюнь с яростью толкнула Хо Цзэ. Тот не ожидал такой силы, отшатнулся на несколько шагов и упал, опрокинув чужую парту.

Хо Цзэ почувствовал себя униженным и уже собрался что-то крикнуть, но Вэнь Цзюнь резким движением смахнула все его книги на пол, а затем перевернула парту Хо Цзэ. Её глаза покраснели от злости, лицо — упрямое и решительное.

— Хо Цзэ! Я не понимаю, чем тебе насолила! Я терпела твой характер, молчала не потому, что боюсь тебя, а чтобы не беспокоить учителей и не тревожить брата!

Она опрокинула парту Хо Цзэ вверх дном — всё рассыпалось по полу. Хо Цзэ оцепенел, глядя на неё.

— Я тебя не боюсь! Да, у тебя богатая семья — и что с того? Ты бездарь, который только и умеет, что издеваться над девочками! Ты — паразит этого мира! Да, это я сказала учителю! Это я пожаловалась! И что? Почему я должна быть твоим мешком для ударов? Ты гордишься этим? Ты — отброс общества! Мне за тебя стыдно перед твоими родителями!

Вэнь Цзюнь, держа портфель на плече, указала на Хо Цзэ пальцем. В её глазах — презрение и ненависть.

— Хо Цзэ, я тебя ненавижу! Прошу, держись от меня подальше!

Она развернулась и вышла, не оглядываясь, оставив за спиной ошеломлённых одноклассников и разгромленный класс.

Ученики долго не могли прийти в себя. Даже Лу Маньмань не верила: та самая робкая и покорная Вэнь Цзюнь способна на такой взрыв ярости?

Вэнь Цзюнь всегда казалась тихоней, но сегодня все увидели другую её. Некоторые даже подумали: хорошо, что мы не слишком её обижали.

Книги Хо Цзэ валялись на полу, некоторые попали в лужу и уже были грязными.

Прошла почти минута, а Хо Цзэ всё ещё не мог опомниться. Когда это Вэнь Цзюнь стала такой смелой? Он не мог поверить в случившееся.

Остальные с любопытством поглядывали на него.

— Чего уставились? Убирайтесь! — рявкнул Хо Цзэ. Несколько человек тут же отвернулись и поспешили уйти.

Лу Маньмань, которой дома строго запрещали задерживаться, бросила на него презрительный взгляд и тоже ушла.

В классе остался только Хо Цзэ. Он опустился на корточки среди хаоса, сжал кулаки и прижал их к голове. Внутри всё опустело — будто он потерял нечто бесконечно важное.

Вэнь Цзюнь, с портфелем за спиной, бежала к машине дяди Цзяна. Она крепко стиснула зубы, стараясь не заплакать — если расплачется при дяде Цзяне, Цяо Чжи обязательно узнает, и снова будет беспокоиться из-за неё.

Глаза её покраснели, но ни одна слеза не упала. Она молча, опустив голову, прижимая портфель, вбежала в дом и сразу помчалась наверх. Тётя Чэнь даже не успела её окликнуть.

В конференц-зале компании Цяо.

— Господин Цяо, приятно сотрудничать, — сказал вице-президент компании Нин, передавая контракт помощнику Дуну и пожимая руку Цяо Чжи.

— Приятно сотрудничать, — Цяо Чжи слегка пожал руку и отпустил. Его лицо было мрачным — никакой радости от заключённой сделки.

Изначально проект должен был реализовываться совместно с кланом Нин, но те попытались навязать условия на пять процентов ниже рыночных. Цяо Чжи отказался.

Можно было сотрудничать с австралийской компанией, но из-за госпитализации Вэнь Цзюнь Цяо Чжи не смог поехать, и сделка сорвалась.

Когда он начал искать других партнёров, клан Нин вновь вышел на связь, предложив условия по рыночной цене, даже на три процента выгоднее. Однако у них было одно условие: дочь главы клана Нин Лань должна пройти стажировку в компании Цяо.

В обмен на обычную стажировку компания Цяо получала проект и три процента дополнительной прибыли. Совет директоров единогласно одобрил.

Хотя Цяо Чжи и чувствовал нечто подозрительное, он не стал возражать: стажировка — не секретное производство, скоро Нин Лань уйдёт сама. Проект и так задержался слишком надолго.

Представители клана Нин, подписав контракт, ушли, явно довольные, хотя сами же пошли на уступки.

Цяо Чжи остался в недоумении, но не боялся: все операции компании строго соответствовали закону.

Проект, наконец, был завершён. Дальнейшим контролем займётся вице-президент. Цяо Чжи сел в машину и поехал домой. Он вчера поговорил с Ян Ли и теперь гадал, что думает Вэнь Цзюнь.

Резиденция клана Нин.

Нин Лань как раз вернулась домой и, увидев отца с сотрудниками, собралась подняться наверх, чтобы не мешать.

— Лань, подойди, — окликнул её отец.

— Что случилось, папа? — спросила она, садясь рядом.

— Мы подписали контракт с компанией Цяо. Наши условия Цяо Чжи принял. На следующей неделе ты можешь начинать стажировку.

— Правда?! — лицо Нин Лань озарилось улыбкой. — Спасибо, папа!

— Ха-ха, рад, что ты довольна. Покажи себя с лучшей стороны в компании Цяо. Я верю в тебя.

— Обязательно! — Нин Лань обняла отца за руку, явно счастливая.

Она сама помогла заключить эту сделку. Конечно, у неё были свои цели: она давно положила глаз на Цяо Чжи. Теперь, имея возможность работать в его компании, она обязательно его покорит.

Отец знал о её чувствах и согласился именно поэтому. Если Цяо Чжи станет его зятем, это принесёт клану Нин куда больше пользы, чем вражда. Цяо Чжи — талантливый человек, и породниться с ним — огромная удача для клана.

Дом Цяо.

Цяо Чжи только вошёл, как тётя Чэнь поспешила ему навстречу:

— Господин, с мисс Цяо что-то не так. Я звала её, а она не отвечает.

— Что случилось? — Цяо Чжи замер, разуваясь.

— Не знаю… Может, вам стоит подняться наверх? — Тётя Чэнь посмотрела на лестницу и вернулась на кухню.

Цяо Чжи переобулся и пошёл наверх. Неужели она расстроилась из-за выговора Ян Ли?

Но это маловероятно: Ян Ли ведь знает, что Вэнь Цзюнь из клана Цяо, разве стала бы её критиковать?

http://bllate.org/book/6915/655686