× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, старший товарищ Цзи, ты становишься всё красивее, — сказала Нин Лань, едва переступив порог. С самого входа она не сводила глаз с Цяо Чжи, но тот даже не удостоил её взглядом, не то что словом. К счастью, Цзи Хань оказался более отзывчивым.

— Ох, да ты и сама всё краше! Уже на третьем курсе, верно?

— Почти на четвёртом, — потупившись, улыбнулась Нин Лань. — Скоро начну проходить практику.

— Отлично, отлично, — Цзи Хань бросил взгляд на Цяо Чжи, потом на Нин Лань и понял: тот совершенно безучастен к происходящему и лишь наблюдает за всей сценой с видом зрителя, ожидающего развязки.

— Мне пора, у меня ещё дела. До свидания, старшие товарищи Цяо и Цзи, — Нин Лань, видя, что Цяо Чжи не собирается заговаривать, почувствовала неловкость и решила уйти под благовидным предлогом.

— Эй, Лао Цяо, разве ты не заметил, как эта девушка всё время на тебя смотрела? Ты уж слишком холоден, — Цзи Хань уселся на край стола и пошутил.

— Мой следующий проект будет в партнёрстве с семьёй Нин, — пояснил Цяо Чжи.

— Так разве не лучше было бы наладить отношения с Нин Лань?

— Она явно чего-то хочет, и даже тебе это очевидно. Не хочу портить деловые отношения, — Цяо Чжи поднял глаза на Цзи Ханя.

Тот скривился. И правда, Цяо Чжи терпеть не мог романтических интрижек, но его внешность неизбежно притягивала их, словно магнит. Для него работа — это работа, а личное — личное; смешивать одно с другим он никогда не станет.

— Пойдём, — сказал Цяо Чжи, стряхнул с рукава воображаемую пыль и направился к выходу.

— Подожди меня! — Цзи Хань последовал за ним. Лишь рядом с Цяо Чжи он чувствовал себя немного свободнее; в одиночку его бы просто затоптали толпой поклонников.

Хотя богатство Цяо Чжи вызывало всеобщую зависть, его репутация ледяного и безжалостного человека держала большинство на расстоянии. Обычные люди не осмеливались приближаться к нему без крайней необходимости.

С тех пор как Цяо Чжи окончил школу Гаоюнь, прошло уже четыре-пять лет. За это время экономика развивалась стремительно, и даже за такой короткий срок Гаоюнь сильно изменилась — появились два новых учебных корпуса.

На его взгляд, обстановка в школе действительно хорошая; здесь вряд ли возможны случаи травли среди учеников. Вэнь Цзюнь слишком робкая, поэтому школьная среда для неё особенно важна. Больше всего Цяо Чжи хотел исправить её характер — такая застенчивость ему совсем не нравилась.

Однако он не понимал, что Вэнь Цзюнь — не он сам. Ей, оказавшейся в такой новой среде, пришлось пережить трудности, о которых он даже не догадывался.

— Господин Цяо! Здравствуйте, здравствуйте! — едва Цяо Чжи вышел из учебного корпуса, как к нему подскочил директор школы.

— Здравствуйте, директор, — кивнул Цяо Чжи, сдержанно отвечая. Этот директор не был тем, кто работал в школе во времена его учёбы, поэтому особой теплоты между ними не существовало.

— Благодарю вас, господин Цяо, что нашли время приехать на юбилейный праздник! Наша скромная школа теперь сияет от вашего присутствия! — директор широко улыбнулся, и его щёки собрались в складки, а животик задрожал при каждом слове, вызывая отвращение.

Авторские комментарии:

Подарки за комментарии — первым пяти удвоенные!

Цяо Чжи действительно учился в Гаоюне, но времена изменились. Теперь он — человек, перед которым кланяется даже директор. Достаточно было Цяо Чжи шевельнуть пальцем, чтобы школа получила щедрое спонсорство.

К несчастью, директор, хоть и был ловким угодником, не знал, что Цяо Чжи терпеть не может подобного поведения. В школе должна царить атмосфера учёбы, а не торговая суета, но сейчас всё напоминало скорее биржу, чем учебное заведение.

Внезапно воцарилась тишина…

— Директор, вы преувеличиваете, — вмешался Цзи Хань, поняв, что Цяо Чжи, вероятно, недоволен.

— Ха-ха! Господин Цяо, господин Цзи, прошу сюда! У меня ещё дела, так что простите, что не могу вас сопровождать, — директор, будучи человеком наблюдательным, предпочёл откланяться, пока не навлёк на себя гнев.

Увидев, что Цяо Чжи молчит, он не стал настаивать — разозлить такого человека значило бы потерять всё.

— Лао Цяо, не мог бы ты быть чуть мягче? — Цзи Хань проводил взглядом уходящего директора с окаменевшим лицом. — В школе ведь не на бирже торгуешься.

Цяо Чжи лишь взглянул на него и пошёл дальше.

Только Цзи Ханю позволялось говорить с ним так откровенно, но Цяо Чжи даже не собирался отвечать.

Юбилейный праздник его не касался — он пришёл лишь осмотреться. Его просили выступить от имени выдающихся выпускников, но он отказался: ему это было неинтересно.

После церемонии должна была начаться выставка достижений выпускников разных лет. Цяо Чжи уже собирался уходить.

— Цзи Хань, передай директору это приглашение, — Цяо Чжи достал из кармана миниатюрный конверт.

— Мне? — Цзи Хань указал на себя.

— А кому ещё? — Цяо Чжи приподнял бровь, давая понять, что выбора нет.

— Ладно, — Цзи Хань смирился. Цяо Чжи, великий и холодный, действительно не подходил для вручения приглашений.

— Директор, сегодня вечером мы с Цяо Чжи устраиваем ужин и будем рады видеть нескольких преподавателей вашей школы, — сказал Цзи Хань, протягивая конверт.

Лицо директора сразу преобразилось, услышав, что Цяо Чжи устраивает банкет.

— Обязательно! Мы обязательно придём вовремя! — воскликнул он.

Цзи Хань выполнил поручение и ушёл. Цяо Чжи уже ждал у школьных ворот. Цзи Хань сел на пассажирское место.

— Ты собираешься отдать Вэнь Цзюнь в Гаоюнь? — спросил он.

— Да. Сейчас школа собирает средства на многофункциональный корпус, — ответил Цяо Чжи, заводя машину.

— Деньги, видимо, у тебя просто некуда девать, — проворчал Цзи Хань.

Для девочки, которую он едва знает и которая даже не является его официальной приёмной сестрой, Цяо Чжи проявляет невероятную щедрость. Если он инвестирует, сумма точно будет внушительной.

Именно поэтому директор так угодливо себя ведёт: Цяо Чжи — не просто Цяо Чжи, он представляет собой высшую ступень власти и богатства в Бэйчэне.

Цяо Чжи ничего не ответил. Возможно, деньги и правда у него некуда девать. После смерти деда он словно стал одиночкой, плывущим без якоря по жизни.

Вэнь Цзюнь — единственный человек, которого он может считать роднёй. Эти деньги — кому ещё их тратить, как не ей?

За все эти годы Цяо Чжи так и не встретил никого, кто бы ему по-настоящему понравился. Возможно, всю жизнь ему суждено остаться одному. Но наличие Вэнь Цзюнь рядом — в этом тоже есть своё тепло.

Раз Цзи Хань сам вручил приглашение, ему, конечно, придётся присутствовать на ужине — иначе атмосфера за столом станет невыносимо натянутой, несмотря на то что помощник Дун тоже будет там.

Цяо Чжи заказал большой частный зал в отеле «Юйцзин», принадлежащем корпорации Цяо. Пришли директор и ещё трое руководителей школы — всего четверо. С учётом гостей Цяо Чжи получилось восемь человек, включая адвоката.

Цяо Чжи по своей натуре был надменен и сдержан, редко открывал рот. К счастью, Цзи Хань умел создавать тёплую атмосферу. Хотя его имя и содержало иероглиф «хань» (холод), сам он был словно летнее солнце — жизнерадостный и открытый. Именно поэтому эти двое, такие разные, так хорошо ладили друг с другом.

Школьные руководители были куда менее спокойны, чем директор. Это был их первый личный контакт с Цяо Чжи, и они боялись малейшего faux pas, которое могло бы рассердить этого великого благодетеля.

Самый молодой миллиардер в рейтинге богачей Бэйчэна, красивый, как бог, но известный своей безжалостностью — к нему тянулись и в то же время сторонились.

— Директор, давайте прямо скажу, — Цзи Хань налил директору вина. — Господин Цяо заинтересован в строительстве многофункционального корпуса вашей школы. Он считает, что это полезно для учеников, и готов вложить средства. Каково ваше мнение?

Если бы они ждали, пока заговорит Цяо Чжи, ужин затянулся бы до глубокой ночи. Цзи Ханю не хотелось до утра ходить вокруг да около, поэтому он решил перейти к делу сразу.

— Господин Цяо — настоящий бодхисаттва! От лица всех учеников Гаоюня благодарю вас! — директор уже с самого получения приглашения подозревал, что речь пойдёт об инвестициях, и теперь, когда Цзи Хань сам заговорил об этом, он бросил ему благодарственный взгляд.

— Пфф… — Цзи Хань не удержался и фыркнул. Кто вообще называет Цяо Чжи бодхисаттвой? На деловых кругах его скорее зовут живым Ян-ваном — повелителем ада. Цзи Хань просто не смог сдержать смех.

Его смех повис в воздухе, и в зале воцарилась неловкая тишина. Цяо Чжи, однако, не смутился — наоборот, воспользовался паузой.

— Мой адвокат уже подготовил договор о вложении пяти миллионов от корпорации Цяо в школу Гаоюнь. Если у директора нет возражений, можно подписать, — Цяо Чжи кивнул адвокату Гао, и тот передал документ директору.

Тот расплылся в ещё более широкой улыбке — брови и глаза слились в одну складку. Он ожидал инвестиций, но не думал, что всё решится так быстро и легко: пять миллионов — и никаких проволочек.

— Однако у меня есть одно условие, — добавил Цяо Чжи.

Рука директора, уже потянувшаяся к контракту, замерла в воздухе. Он слегка занервничал.

— Я хочу устроить в Гаоюнь… дочь одного знакомого. Она будет учиться во втором классе художественного отделения. Прошу вас помочь с оформлением, — Цяо Чжи на мгновение задумался и всё же не стал называть Вэнь Цзюнь своей сестрой.

Услышав требование, директор с облегчением схватил контракт.

— Господин Цяо, можете не волноваться! Мы всё организуем наилучшим образом! — за пять миллионов место для одной ученицы — это лучшая сделка в его жизни.

— Ха-ха-ха, директор, не переживайте! Сяо Цзюнь очень послушная, да и учёба у неё неплохо идёт. Вы точно не прогадаете! — поддержал Цзи Хань.

Директору было совершенно всё равно, какие у Вэнь Цзюнь оценки — места по протекции и так постоянно раздаются. Одна ученица больше или меньше — разницы нет.

Если бы каждый хотел заплатить по пять миллионов за место в школе, директор спал бы и видел одни только счастливые сны.

Директор с радостью подписал договор. Раз сделка состоялась, Цяо Чжи больше не имел причин оставаться на ужине. Он нашёл предлог и ушёл, оставив помощника Дуна завершить мероприятие.

Цяо Чжи вернулся домой уже в девять вечера. Вэнь Цзюнь, скорее всего, уже спала — она всегда ложилась рано. Однажды он пришёл в половине девятого, и тётя Чэнь сказала, что Вэнь Цзюнь уже в постели.

Поднявшись на второй этаж, Цяо Чжи заметил свет под дверью последней комнаты. Она ещё не спит? Он нахмурился и машинально направился в художественную мастерскую, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Он толкнул дверь. Вэнь Цзюнь сидела спиной к нему и рисовала. Похоже, ей не нравился результат — в тот момент, когда Цяо Чжи вошёл, она сняла с мольберта полуготовый рисунок и швырнула его в сторону.

Хотя она сидела к нему спиной, Цяо Чжи будто увидел упрямое выражение её лица — она не пойдёт спать, пока не добьётся желаемого.

Прошло пару минут, прежде чем Вэнь Цзюнь почувствовала чьё-то присутствие. Она резко обернулась, настороженно, но, увидев Цяо Чжи, её лицо озарила лёгкая улыбка с ямочкой на щеке.

— Брат, ты вернулся! — воскликнула она.

— Да. Почему ещё не спишь? — Цяо Чжи вошёл в комнату и взглянул на рисунки на полу. Всего за несколько дней её навыки заметно улучшились — видимо, учитель ей действительно нравится.

— Я ещё не до конца усвоила то, что объяснил учитель днём, поэтому решила немного попрактиковаться, — смущённо потёрла ухо Вэнь Цзюнь.

— Хорошо. Только не забывай отдыхать. Школу я уже устроил. Через несколько дней отвезу тебя осмотреть корпуса.

— Отлично! И ты тоже не засиживайся допоздна, — Вэнь Цзюнь обрадовалась — значит, скоро начнётся учёба.

Цяо Чжи не задержался и вышел из мастерской. Ему нравилось, что Вэнь Цзюнь так усердствует. Сохранять стремление к развитию, оказавшись внезапно в роскоши, — качество редкое и ценное.

С тех пор как Цяо Чжи сказал, что покажет ей школу, Вэнь Цзюнь с нетерпением ждала этого дня. Бэйчэн такой оживлённый город — какова же будет школа?

Через несколько дней, в воскресенье, когда Цяо Чжи не работал, они отправились в Гаоюнь.

Летом и зимой школа не закрывается — многие ученики занимаются в библиотеке или читальных залах.

Припарковав машину, Цяо Чжи повёл Вэнь Цзюнь в класс художественного отделения.

— Ты будешь учиться во втором художественном классе «А». Классным руководителем будет Ян Ли.

Вэнь Цзюнь замерла в изумлении перед стенами, сплошь увешанными рамами. Масляные картины, акварели, гуашь, тушь, графика…

Практически все виды изобразительного искусства, о которых она знала, были представлены здесь, словно на настоящей выставке.

— Они такие талантливые! — прошептала Вэнь Цзюнь, сжимая руки и глядя на работы с благоговейным восхищением.

— И ты тоже сможешь так, — Цяо Чжи положил руку ей на плечо. Впервые он видел в её глазах такое искреннее преклонение.

Это было совсем не то, что её детский восторг при виде небоскрёбов. Здесь, в её взгляде, читалась настоящая страсть — она по-настоящему любит рисовать.

— Обязательно буду стараться! — Вэнь Цзюнь опустила голову, глядя себе под ноги, и уши её слегка покраснели от смущения — ей было неловко от его ожиданий.

Авторские комментарии:

Подарки за комментарии по-прежнему действуют!

Цяо Чжи — богач! Когда же он подарит мне пять миллионов?

Цяо Чжи: А когда я найду свою невесту?

Автор мягко: Ладно… слишком много денег — тоже плохо. Бегу!

Побыли в классе немного, и Цяо Чжи повёл Вэнь Цзюнь на общую экскурсию по школе Гаоюнь. На нём была повседневная футболка, на ней — платье. Молодой человек и девушка — словно идеальная пара.

http://bllate.org/book/6915/655679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода